Koohe Qaaf - Amin Habibi перевод на французский

Koohe Qaaf

از وقتی که دیدمت دلم آرومه
عاشق شدمو عشق تو چشام معلومه
خوب شد که تو تویه فاله من افتادی
عاشق شدنو فقط تو یادم دادی
دستامو که میگیری دلم میلرزه
دستای تو یه دنیا برام می ارزه
این حاله قشنگو به چشات مدیونم
ممنونم ازت که پیشمی ممنونم
بدونه تو یه لحظه نه بهار و نه تابستونو
نه این دنیای داغونو نمیخوام
بدونه تو یه لحظه نه پائیز و نه زمستونه
نه یه قطره ی بارونو نمیخوام
بدونه تو یه لحظه کوه قافو
همه برفاشو کویر و شبه زیباشو نمیخوام
بدونه تو یه لحظه من شمالو لبه دریاشو
جنوبو تبه گرماشو نمیخوام
من حالته چشمای تو رو دوست دارم
از زندگی بدونه تو بیزارم
قلبم واسه تو میتپه تویه سینه ام
حتی تویه خوابمم تو رو میبینم
من با تو شدم این که همه میشناسن
این عاشقی که همه بهش حساسن
هر جایی میرم با حرف با چشم با ابرو
اول همه میپرسن ازم عشقت کو
بدونه تو یه لحظه نه بهار
و نه تابستونو نه این دنیای داغونو نمیخوام
بدونه تو یه لحظه نه پائیز و نه زمستونو
نه یه قطره ی بارونو نمیخوام
بدونه تو یه لحظه کوه قافو
همه برفاشو کویر و شبه زیباشو نمیخوام
بدونه تو یه لحظه من شمالو لبه دریاشو
جنوبو تبه گرماشو نمیخوام

Le sommet du Qaf

Depuis que je t'ai vue, mon cœur est apaisé
Je suis tombé amoureux et mon amour se voit dans mes yeux
C'est bien que tu sois tombée dans mon horoscope
Tu m'as appris l'amour
Quand je te prends la main, mon cœur tremble
Tes mains valent le monde entier pour moi
Je te dois cet état magnifique, à tes yeux
Merci d'être là, merci
Sans toi, pas une seule seconde de printemps, ni d'été
Je ne veux pas de ce monde dévasté
Sans toi, pas une seule seconde d'automne, ni d'hiver
Je ne veux pas une seule goutte de pluie
Sans toi, pas une seule seconde le sommet du Qaf
Je ne veux pas de sa neige, de son désert, de sa nuit magnifique
Sans toi, pas une seule seconde le nord, ni ses rivages
Le sud et ses chaleurs accablantes, je ne les veux pas
J'aime l'état de tes yeux
Je déteste la vie sans toi
Mon cœur bat pour toi dans ma poitrine
Je te vois même dans mes rêves
Je suis devenu ce que tous connaissent avec toi
Cet amoureux qui rend tout le monde sensible
Partout où je vais, par mes paroles, mes yeux, mes sourcils
Tout le monde me demande en premier lieu : "Où est ton amour ?"
Sans toi, pas une seule seconde de printemps
Ni d'été, ni de ce monde dévasté, je ne veux pas
Sans toi, pas une seule seconde d'automne, ni d'hiver
Je ne veux pas une seule goutte de pluie
Sans toi, pas une seule seconde le sommet du Qaf
Je ne veux pas de sa neige, de son désert, de sa nuit magnifique
Sans toi, pas une seule seconde le nord, ni ses rivages
Le sud et ses chaleurs accablantes, je ne les veux pas