Just Married - Amine перевод на русский

Just Married

Allez ça y est j'me suis mouillé, t'entends les cris de guerre arriver
Heywa j'suis grillé heywa j'vais m'marier heywa
Enfin fonder une famille quoi yalla!
C'est l'grand jour
Au lever je suis stressé
Mais toujours en pyjama
Ma mère est toute excitée
À l'idée de marier son petit dernier
Ce qu'elle sait pas c'est que j'ai passé la nuit à angoisser
Elle me repète qu'il est midi
Et qu'hier j'etais sorti
Et qu'c'est vraiment pas serieu pour un bon futur mari
Il est temps d'me laver d'me raser
Et en deux temps m'habiller
En trois mouvements
Me voila face à mes beaux-parents
Ma mère équipée sucre et couronne l'évènement
Et c'est qu'une fois dans le salon
Que beau papa me sort de c'est questions:
Gouli cha khadam antaya dans la vie? ben chui rappeur, oua yara rappeur? non non je travaille à la mairie!
Apres avoir dealé ma dulcinée
Craché la dote pour me marier
Ma carte bleu devenu verte y'a plus qu'a remballer
On se tient à ce qu'on a dit
Rendez-vous dans un mois à la mairie.

REFRAIN
Adhha chi ri cilima
Ril ...bi l'fehidha
Hodra ness bel hobiyya
Ralouni n'sououdj bia
Adhha chi ri cilima
Ril ...bi l'fehidha
Hodra ness bel hobiyya
... clem

Wesh gros Momo qu'est ce qui ce passe là
Il y a Nacer qui se marie
Qui se marie bel hayt a sahbi bel rih ou bel hayt ta ouhad ma idi benti
Sur le coup j'en reviens pas
Mahlich faut qu'on décolle montés dans la fiat panda
Arrivé derrière la salle c'est le saloon coffre ouvert
Tu bois quoi? Ricard? bienvenue chez Mimoun!
À l'intérieur les daronnes courent après les momes
C'est dure pour elle avec tous l'or qu'elles ont sur les épaules
Apelle ça brinks, convoi de fond
Ou même banque de france et sahbi la banque chaabi
Sur la piste de danse les darons parle de bénéfice:
Chahal dir 1 euro 10 dirham 90
Quand aux cadeaux qui font 3 mètres de haut
À l'intérieur une fourchette un couteau ridicule mon poto
Sinon j'aperçois Zoubida
Pour qui j'ai le coeur qui bat
La prochaine fois inch'allah
Le mariage ce sera elle et moi.

REFRAIN
Adhha chi ri cilima
Ril ...bi l'fehidha
Hodra ness bel hobiyya
Ralouni n'sououdj bia
Adhha chi ri cilima
Ril ...bi l'fehidha
Hodra ness bel hobiyya
... clem

En 1 heure tout est réglé me voilà déjà devant la salle
Avec un verre de lait et une datte
Je vous remercie j'avais la dalle
Avec ma princesse au bras on est prêt à affronter tout ce monde
J'vois qu'la famille est au complet
Les beaux parents qui tapent une ronde
Il parait qu'aujourd'hui j'passe un cap et qu'j'ai grandi
Mais dans les yeux de ma mère hier j'avais encore 7 ans et demi
À peine arriver depuis 10 minutes on embarque déjà ma femme
Faut qu'elle se change 7 fois mon fils aujourd'hui ça devient une dame
Et là je me retrouve tout seul j'sais pas où m'mettre
Tout le monde me scrute j'sais pas ce qu'il y a quoi j'ai une tache sur ma veste
Ma femme déboule au galop putain la 1ere danse
J'lâche un sourire décontracté mais tout le monde sait que j'suis en transe
J'réfléchis 2 minutes il me dit qu'il faut pas faire de gâchis
Alors je sors mon pas funky même sur du cheb mami tout le monde est heureux pour nous et moi je le suis encore plus
Ce soir c'est mon jour ma nuit ma sensation de montagne russe.

REFRAIN
Adhha chi ri cilima
Ril ...bi l'fehidha
Hodra ness bel hobiyya
Ralouni n'sououdj bia
Adhha chi ri cilima
Ril ...bi l'fehidha
Hodra ness bel hobiyya
... clem x2

)Ha waldi donc alakoum zwaj, heu fait attention aux femmes ma t'khalihach t'khlej bzaf ou ...
Nan: à la maison à la cuisine
Voilà adi hya la vérité de la femme parce que attention les femmes t'khalihoum la télécommande, t'hidi la télé
Il y a pas de lézard
Ha oui il y a pas de lézard, et ya les lézard ya même les serpents mha les femmes
Ana n'goulek alors vraiment ... en tout cas ...
Ça fait plaisir quand même

Только женаты

Ну вот, я решился, слышишь боевые кличи?
Эйва, я попался, эйва, женюсь, эйва.
Наконец-то создам семью, давай!
Это великий день.
Проснувшись, я напряжен,
Но все еще в пижаме.
Моя мама вся взволнована
От мысли выдать замуж своего младшенького.
Она не знает, что я всю ночь переживал.
Она твердит мне, что уже полдень
И что вчера я был в загуле,
И что это совсем несерьезно для будущего хорошего мужа.
Пора умыться, побриться
И быстренько одеться.
В мгновение ока
Я стою перед своими тещей и тестем.
Моя мама с сахаром и венком украшает событие.
И только в гостиной
Тесть задает мне эти вопросы:
Чем ты занимаешься по жизни? Я рэпер. Рэпер? Нет-нет, я работаю в мэрии!
После того, как я договорился с моей возлюбленной,
Выложил калым, чтобы жениться,
Моя кредитная карта опустела, осталось только собрать вещи.
Мы держимся за то, что сказали,
Встречаемся через месяц в мэрии.

ПРИПЕВ
Это как в кино,
Как... в радости.
Сегодня вечером мы празднуем любовь,
Они просят меня присоединиться к ним.
Это как в кино,
Как... в радости.
Сегодня вечером мы празднуем любовь,
...Клем.

Эй, братан Момо, что происходит?
Насер женится.
Женится, клянусь, дружище, или по любви, или по принуждению, никто не отдаст мне свою дочь.
Я не могу в это поверить.
Ладно, нужно ехать, садитесь в Фиат Панду.
Приехали к заднему двору, там настоящий салун, багажник открыт.
Что будешь пить? Рикар? Добро пожаловать к Мимуну!
Внутри мамаши бегают за детьми.
Им тяжело со всем этим золотом на плечах.
Называй это Бринкс, инкассаторская машина,
Или даже Банк Франции, и, клянусь, народный банк.
На танцполе отцы обсуждают прибыль:
Сколько стоит 1 евро? 10 дирхамов 90.
Что касается подарков высотой 3 метра,
Внутри вилка, нож, смешно, дружище.
Еще я вижу Зубейду,
К которой мое сердце бьется.
В следующий раз, иншаллах,
Мы поженимся с ней.

ПРИПЕВ
Это как в кино,
Как... в радости.
Сегодня вечером мы празднуем любовь,
Они просят меня присоединиться к ним.
Это как в кино,
Как... в радости.
Сегодня вечером мы празднуем любовь,
...Клем.

Через час все улажено, я уже перед залом
Со стаканом молока и фиником.
Спасибо, я был голоден.
С моей принцессой под руку мы готовы встретить всех этих людей.
Вижу, вся семья в сборе.
Тесть с тещей водят хоровод.
Кажется, сегодня я перешел на новый этап и повзрослел.
Но в глазах моей матери мне все еще семь с половиной лет.
Не прошло и 10 минут, как мою жену уже уводят.
Она должна переодеться 7 раз, сынок, сегодня она становится дамой.
И вот я остался один, не знаю, куда деваться.
Все смотрят на меня, не знаю, что случилось, что, у меня пятно на пиджаке?
Моя жена врывается галопом, черт, первый танец.
Я выдавливаю расслабленную улыбку, но все знают, что я в трансе.
Я думаю 2 минуты, мне говорят, что нельзя терять время.
Тогда я пускаюсь в свой фанковый пляс, даже под Cheb Mami. Все счастливы за нас, а я еще больше.
Сегодня мой день, моя ночь, мои американские горки.

ПРИПЕВ
Это как в кино,
Как... в радости.
Сегодня вечером мы празднуем любовь,
Они просят меня присоединиться к ним.
Это как в кино,
Как... в радости.
Сегодня вечером мы празднуем любовь,
...Клем x2.

Сынок, так вот, ты женился, будь осторожен с женщинами, не позволяй ей слишком много выходить и...
Нет: дома, на кухне.
Вот она, правда о женщинах, потому что, осторожно, женщины, дашь им пульт, заберут телевизор.
Нет проблем.
Да, нет проблем, есть ящерицы, есть даже змеи, а есть женщины.
Я тебе скажу, вот правда... в любом случае...
Все равно приятно.