Текст и перевод песни Amir - Entre gifle et caresse

Entre gifle et caresse

Entre gifle et caresse
(Oh oh oh)

En résumé, un beau jour je suis né et depuis ce jour j'improvise
Ce n'est pas dessiné,
Mes erreurs sont innées, c'est pour ça qu'elles se reproduisent

J'peux vous faire une confession
J'sais pas, j'sais pas
Je crois que j'ai des problèmes de gestion
J'sais pas, j'sais pas

Comment faire pour grandir enfin
Dans ma tête c'est vrai qu'on est pleins
J'voudrais être le même homme en bien
En bien
Mais j'oscille

Entre gifle et caresse
L'envie de faire de grandes choses et la paresse
Entre le feu de joie et le feu de détresse
Qu'est ce qui nous blesse et qu'est ce qui fait que l'on progresse?
Combien de temps dure la jeunesse?

J'me sens incertain
Entre la gifle et la caresse
Incertain (oh)
J'me sens incertain
Entre la gifle et la caresse
Incertain (oh)

Sans m'excuser je suis pas une fusée mais j'ai beaucoup bossé sur moi
J'ai voulu la comprendre mais je suis
Pas rusé, pour moi la vie c'est du chinois

Me trouver une occupation
J'sais pas, j'sais pas
Je suis dissipé par passion
J'crois pas, j'sais pas

J'sais pas faire, on m'dit que j'ressens rien
Comment faire pour changer d'chemin
Marche arrière j'recule vers demain
J'suis bien
Quand j'oscille

Entre gifle et caresse
L'envie de faire de grandes choses et la paresse
Entre le feu de joie et le feu de détresse
Qu'est ce qui nous blesse et qu'est ce qui fait que l'on progresse?
Combien de temps dure la jeunesse?

J'me sens incertain
Entre la gifle et la caresse
Incertain (oh)
J'me sens incertain
Entre la gifle et la caresse
Incertain

C'est vrai que l'incertitude est ma maison
Que quelquefois j'entends les murs trembler
Plus que de raison, plus que de saison et je vais changer
Comme une chambre en bordel bientôt je vais me ranger

J'y arriverai dans quelques temps même s'il me faudra quelques trains
En attendant j'me fais la main
Entre gifle et caresse (oh oh oh)
(Entre le feu de joie et le feu de détresse)

Entre gifle et caresse
L'envie de faire de grandes choses et la paresse
Entre le feu de joie et le feu de détresse
Qu'est ce qui nous blesse et qu'est ce qui fait que l'on progresse?
Combien de temps dure la jeunesse?

Между пощечиной и лаской

Между пощечиной и лаской
(О, о, о)

В общем, однажды я родился, и с тех пор импровизирую
Это не нарисовано,
Мои ошибки врожденные, поэтому они повторяются

Могу тебе признаться
Я не знаю, я не знаю
Кажется, у меня проблемы с управлением
Я не знаю, я не знаю

Как мне наконец повзрослеть
В моей голове, правда, много всего
Я хочу быть тем же человеком, но хорошим
Хорошим
Но я колеблюсь

Между пощечиной и лаской
Желанием совершать великие дела и ленью
Между костром радости и огнем бедствия
Что ранит нас и что помогает нам двигаться вперед?
Сколько длится молодость?

Я чувствую себя неуверенно
Между пощечиной и лаской
Неуверенно (о)
Я чувствую себя неуверенно
Между пощечиной и лаской
Неуверенно (о)

Не оправдываясь, я не ракета, но я много работал над собой
Я хотел понять ее, но я
Не хитрый, для меня жизнь — китайский язык

Найти себе занятие
Я не знаю, я не знаю
Я рассеян по своей природе
Я не думаю, я не знаю

Я не умею, мне говорят, что я ничего не чувствую
Как мне сменить дорогу
Задний ход, я отступаю к завтрашнему дню
Мне хорошо
Когда я колеблюсь

Между пощечиной и лаской
Желанием совершать великие дела и ленью
Между костром радости и огнем бедствия
Что ранит нас и что помогает нам двигаться вперед?
Сколько длится молодость?

Я чувствую себя неуверенно
Между пощечиной и лаской
Неуверенно (о)
Я чувствую себя неуверенно
Между пощечиной и лаской
Неуверенно

Правда в том, что неуверенность — мой дом
Что иногда я слышу, как дрожат стены
Больше, чем нужно, больше, чем положено, и я изменюсь
Как неубранная комната, я скоро приведу себя в порядок

Я добьюсь этого через некоторое время, даже если мне понадобится несколько поездов
А пока я набиваю руку
Между пощечиной и лаской (о, о, о)
(Между костром радости и огнем бедствия)

Между пощечиной и лаской
Желанием совершать великие дела и ленью
Между костром радости и огнем бедствия
Что ранит нас и что помогает нам двигаться вперед?
Сколько длится молодость?