Si tu rentrais - Amir перевод на немецкий

Si tu rentrais

Si tu rentrais, tu verrais la table où elle a posé ton plat préféré
Tu verrais ses bras qui s'ouvrent pour toi, mon enfant, te voilà
Même si, du bout de ses doigts
Elle touche en tremblant les photos d'avant
Oui, si tu rentrais, tu verrais ta place et puis elle qui t'attend

Comment mon Dieu
Éteins-tu la lune quand elle brille de milles feux
Et elle quand la vie l'appelle
Ne veut rien savoir, ni oublie, ni mémoire
Elle ne pense qu'à toi, toi, tout seul dans le froid
Elle ne pense qu'à ça, te prendre dans ses bras

Si tu rentrais, tu verrais la chambre où tu as grandi
Elle a fait ton lit
Tu entendrais sa voix qui prie ton retour "viens mon fils, mon amour" ("viens mon fils, mon amour")
Et si tu rentrais, tu pourrais alors tout lui raconter
Ta vie pour de vrai, il y aurait quelqu'un
Pour lui dire enfin "maman, s'il te plaît"

Comment mon Dieu
Éteins-tu la lune quand elle brille de milles feux
Et elle quand la vie l'appelle
Ne veut rien savoir, ni oublie, ni mémoire
Elle ne pense qu'à toi, toi, tout seul dans le froid
Elle ne pense qu'à ça, te prendre dans ses bras

Comment mon Dieu
Éteins-tu la lune quand elle brille de milles feux
Et elle les yeux mouillés de sel t'attend chaque soir
Elle voudrait bien savoir comment fais-tu là bas?
D'où l'on ne revient pas
Elle ne pense qu'à ça, toi, tout seul dans le froid

Wenn du zurückkämst

Wenn du zurückkämst, sähest du den Tisch, auf den sie dein Lieblingsgericht gestellt hat
Du sähest ihre Arme, die sich für dich öffnen, mein Kind, da bist du ja
Auch wenn sie mit ihren Fingerspitzen
Zitternd die Fotos von früher berührt
Ja, wenn du zurückkämst, sähest du deinen Platz und dann sie, die auf dich wartet

Wie, mein Gott
Löschst du den Mond aus, wenn er in tausend Feuern scheint
Und sie, wenn das Leben sie ruft
Will nichts wissen, kein Vergessen, keine Erinnerung
Sie denkt nur an dich, dich, ganz allein in der Kälte
Sie denkt nur daran, dich in ihre Arme zu nehmen

Wenn du zurückkämst, sähest du das Zimmer, in dem du aufgewachsen bist
Sie hat dein Bett gemacht
Du hörtest ihre Stimme, die um deine Rückkehr betet: "Komm, mein Sohn, meine Liebe" ("Komm, mein Sohn, meine Liebe")
Und wenn du zurückkämst, könntest du ihr dann alles erzählen
Dein Leben, wie es wirklich ist, es gäbe jemanden
Dem du endlich sagen könntest: "Mama, bitte"

Wie, mein Gott
Löschst du den Mond aus, wenn er in tausend Feuern scheint
Und sie, wenn das Leben sie ruft
Will nichts wissen, kein Vergessen, keine Erinnerung
Sie denkt nur an dich, dich, ganz allein in der Kälte
Sie denkt nur daran, dich in ihre Arme zu nehmen

Wie, mein Gott
Löschst du den Mond aus, wenn er in tausend Feuern scheint
Und sie, die Augen feucht von Salz, wartet jeden Abend auf dich
Sie möchte gern wissen, wie machst du es dort?
Von wo man nicht zurückkehrt
Sie denkt nur daran, dich, ganz allein in der Kälte