Текст и перевод песни Amir - Si tu rentrais

Si tu rentrais

Si tu rentrais, tu verrais la table où elle a posé ton plat préféré
Tu verrais ses bras qui s'ouvrent pour toi, mon enfant, te voilà
Même si, du bout de ses doigts
Elle touche en tremblant les photos d'avant
Oui, si tu rentrais, tu verrais ta place et puis elle qui t'attend

Comment mon Dieu
Éteins-tu la lune quand elle brille de milles feux
Et elle quand la vie l'appelle
Ne veut rien savoir, ni oublie, ni mémoire
Elle ne pense qu'à toi, toi, tout seul dans le froid
Elle ne pense qu'à ça, te prendre dans ses bras

Si tu rentrais, tu verrais la chambre où tu as grandi
Elle a fait ton lit
Tu entendrais sa voix qui prie ton retour "viens mon fils, mon amour" ("viens mon fils, mon amour")
Et si tu rentrais, tu pourrais alors tout lui raconter
Ta vie pour de vrai, il y aurait quelqu'un
Pour lui dire enfin "maman, s'il te plaît"

Comment mon Dieu
Éteins-tu la lune quand elle brille de milles feux
Et elle quand la vie l'appelle
Ne veut rien savoir, ni oublie, ni mémoire
Elle ne pense qu'à toi, toi, tout seul dans le froid
Elle ne pense qu'à ça, te prendre dans ses bras

Comment mon Dieu
Éteins-tu la lune quand elle brille de milles feux
Et elle les yeux mouillés de sel t'attend chaque soir
Elle voudrait bien savoir comment fais-tu là bas?
D'où l'on ne revient pas
Elle ne pense qu'à ça, toi, tout seul dans le froid

If You Came Home

If you came home, you'd see the table where she placed your favorite dish
You'd see her arms open for you, my child, there you are
Even if, with her fingertips
She tremblingly touches the photos of the past
Yes, if you came home, you'd see your place and then she who awaits you

How do you, my God
Extinguish the moon when it shines a thousand lights
And when life calls to her
She wants to know nothing, no forgetting, no memory
She thinks only of you, you, all alone in the cold
She thinks only of this, taking you in her arms

If you came home, you'd see the room where you grew up
She made your bed
You would hear her voice that prays for your return "come my son, my love" ("come my son, my love")
And if you came home, you could then tell her everything
Your life for real, there would be someone
To finally tell her "mom, please"

How do you, my God
Extinguish the moon when it shines a thousand lights
And when life calls to her
She wants to know nothing, no forgetting, no memory
She thinks only of you, you, all alone in the cold
She thinks only of this, taking you in her arms

How do you, my God
Extinguish the moon when it shines a thousand lights
And with eyes wet with salt, she waits for you every night
She would like to know how you are doing there?
From where one does not return
She thinks only of this, you, all alone in the cold