Текст и перевод песни Amir - Dans ta tête

Dans ta tête

Dans ta tête
Un joli monde qui danse
Des papillons peut-être
Dessinent sur une toile immense
Ce qu'il y a dans ta tête
Un chemin qui mène à l'enfance
T'es la plus libre en fait
C'est une évidence

T'es heureuse ou t'en as l'air?
Parfois j'aimerais être à ta poace
Comme l'eau dans le désert
Tu étanches la soif de mon coeur de glace

L'hbiba diali
Jeddati kenzi w rass mali
Jawhara ma liha matil
Bda7ketha tchafik
Tnewer dlam lil
B7oubha li kay jme3na kamline

L'hbiba diali
Jeddati kenzi w rass mali
Jawhara ma liha matil
Bda7ketha tchafik
Tnewer dlam lil
B7oubha li kay jme3na kamline

Y'en a qui pensent que t'es trop vieille
Ce sont des fous
Avec ce que devient le monde
C'est toi qui le vois mieux que nous
Y'en a qui pensent et y'en a qui dansent
Toi quand tu danses nos plaies tu les panses
Tu es notre ange heureux
J'en ai les larmes au cieux

T'es heureuse ou t'en as l'air?
Parfois j'aimerais être à ta poace
Comme l'eau dans le désert
Tu étanches la soif de mon coeur de glace

L'hbiba diali
Jeddati kenzi w rass mali
Jawhara ma liha matil
Bda7ketha tchafik
Tnewer dlam lil
B7oubha li kay jme3na kamline

L'hbiba diali
Jeddati kenzi w rass mali
Jawhara ma liha matil
Bda7ketha tchafik
Tnewer dlam lil
B7oubha li kay jme3na kamline

In deinem Kopf

In deinem Kopf
Eine schöne Welt, die tanzt
Vielleicht Schmetterlinge
Zeichnen auf einer riesigen Leinwand
Was in deinem Kopf ist
Ein Weg, der zur Kindheit führt
Du bist die Freieste, in der Tat
Das ist offensichtlich

Bist du glücklich oder siehst du nur so aus?
Manchmal wäre ich gerne an deiner Stelle
Wie Wasser in der Wüste
Du stillst den Durst meines eisigen Herzens

Meine Liebste
Meine Großmutter, mein Schatz und mein Ein und Alles
Ein Juwel, unvergleichlich
Mit ihrem Lachen heilt sie dich
Erhellt die dunkle Nacht
Mit ihrer Liebe, die uns alle vereint

Meine Liebste
Meine Großmutter, mein Schatz und mein Ein und Alles
Ein Juwel, unvergleichlich
Mit ihrem Lachen heilt sie dich
Erhellt die dunkle Nacht
Mit ihrer Liebe, die uns alle vereint

Manche denken, du bist zu alt
Sie sind verrückt
Bei dem, was aus der Welt wird
Du siehst es besser als wir
Manche denken und manche tanzen
Wenn du tanzt, verbindest du unsere Wunden
Du bist unser glücklicher Engel
Ich habe Tränen in den Augen

Bist du glücklich oder siehst du nur so aus?
Manchmal wäre ich gerne an deiner Stelle
Wie Wasser in der Wüste
Du stillst den Durst meines eisigen Herzens

Meine Liebste
Meine Großmutter, mein Schatz und mein Ein und Alles
Ein Juwel, unvergleichlich
Mit ihrem Lachen heilt sie dich
Erhellt die dunkle Nacht
Mit ihrer Liebe, die uns alle vereint

Meine Liebste
Meine Großmutter, mein Schatz und mein Ein und Alles
Ein Juwel, unvergleichlich
Mit ihrem Lachen heilt sie dich
Erhellt die dunkle Nacht
Mit ihrer Liebe, die uns alle vereint