Текст и перевод песни Amir Benayoun - Achrey She'nikra Hayam

Achrey She'nikra Hayam

אחרי שנקרע הים
היה שקט. חיכיתי
לשעטת המרכבות שתעלה
במרדף, לליצן שיפרוץ מן הקופסה
לערות הארורה שתיקח אותך ממני
באבחה, כמו שבאת
עם העיניים מהתמונות של ילדותי
שהיית כבר אז.

אחרי שנקרע הים
ניערת את האבק מעל ברכיך
מותיר שתי גומות של קודש בעפר
החזרת אותי הביתה.

ובבית הזה אני נודדת ארבעים שנה
ביום מחכה שיאמר לך ליסע
שתשיב אלי את הריח שאתה מודד לי
כמצווה שהזמן גרמה.
אני מבינה את האימה שלהם במדבר
כל כך הרבה טוב לא יתואר
איך אפשר להכיל את כל הים המתוק הזה.

After the Sea Was Rent

After the sea was rent
There was quiet. I waited
For the clatter of the chariots to rise
In pursuit, for the jester to spring from his box
For the cursed plague to take you from me
In a flash, as you had come
With eyes from the pictures of my childhood
You were already there.

After the sea was rent
You shook the dust off your knees
Leaving two holy dimples in the dirt
You brought me home.

And in this home I have wandered for forty years
Waiting for the day you will tell me to go
That you will return to me the scent that you measure for me
As the commandment that time has caused.
I understand their fear in the desert
So much goodness beyond description
How can one contain all this sweet sea.