Текст и перевод песни Amir Benayoun - Achrey She'nikra Hayam

Achrey She'nikra Hayam

אחרי שנקרע הים
היה שקט. חיכיתי
לשעטת המרכבות שתעלה
במרדף, לליצן שיפרוץ מן הקופסה
לערות הארורה שתיקח אותך ממני
באבחה, כמו שבאת
עם העיניים מהתמונות של ילדותי
שהיית כבר אז.

אחרי שנקרע הים
ניערת את האבק מעל ברכיך
מותיר שתי גומות של קודש בעפר
החזרת אותי הביתה.

ובבית הזה אני נודדת ארבעים שנה
ביום מחכה שיאמר לך ליסע
שתשיב אלי את הריח שאתה מודד לי
כמצווה שהזמן גרמה.
אני מבינה את האימה שלהם במדבר
כל כך הרבה טוב לא יתואר
איך אפשר להכיל את כל הים המתוק הזה.

Après que la mer se soit déchirée

Après que la mer se soit déchirée
Il y avait un silence. J'ai attendu
Le rugissement des chars qui monterait
En poursuite, le clown qui jaillirait de la boîte
Pour le cri maudit qui t'emporterait de moi
En un éclair, comme tu es venu
Avec les yeux des photos de mon enfance
Que tu étais déjà à l'époque.

Après que la mer se soit déchirée
Tu as secoué la poussière de tes genoux
Laissant deux creux de sainteté dans la poussière
Tu m'as ramené à la maison.

Et dans cette maison, je me promène pendant quarante ans
Chaque jour, j'attends qu'on te dise de partir
Que tu me rendes l'odeur que tu me mesures
Comme un commandement que le temps a provoqué.
Je comprends leur terreur dans le désert
Tant de bien ne peut être décrit
Comment peut-on contenir toute cette mer douce ?