Текст и перевод песни Amir Benayoun - Achrey She'nikra Hayam

Achrey She'nikra Hayam

אחרי שנקרע הים
היה שקט. חיכיתי
לשעטת המרכבות שתעלה
במרדף, לליצן שיפרוץ מן הקופסה
לערות הארורה שתיקח אותך ממני
באבחה, כמו שבאת
עם העיניים מהתמונות של ילדותי
שהיית כבר אז.

אחרי שנקרע הים
ניערת את האבק מעל ברכיך
מותיר שתי גומות של קודש בעפר
החזרת אותי הביתה.

ובבית הזה אני נודדת ארבעים שנה
ביום מחכה שיאמר לך ליסע
שתשיב אלי את הריח שאתה מודד לי
כמצווה שהזמן גרמה.
אני מבינה את האימה שלהם במדבר
כל כך הרבה טוב לא יתואר
איך אפשר להכיל את כל הים המתוק הזה.

После того, как море расступилось

После того, как море расступилось
Наступила тишина. Я ждал.
Натиска колесниц, что поднимутся
В погоне, шута, что выскочит из коробки,
Проклятой пустоты, что заберет тебя у меня.
Мгновенно, как ты пришла,
С глазами с фотографий моего детства,
Где ты уже была.

После того, как море расступилось
Ты стряхнула пыль со своих колен,
Оставив две святые ямки в прахе,
Ты вернула меня домой.

И в этом доме я скитаюсь сорок лет,
Днем жду, когда скажут тебе уйти,
Чтобы ты вернула мне запах, который ты мне должна,
Как заповедь, порожденную временем.
Я понимаю их страх в пустыне.
Столько хорошего не описать,
Как можно вместить в себя все это сладкое море.