Текст и перевод песни Amir Issaa - Torneremo a splendere

Torneremo a splendere

Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui
Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui
Sotto questo sole che mi bacia in fronte
L'asfalto bolle sotto i piedi, passo, lascio impronte
E sono qui che aspetto ancora che torni a svegliarmi
I tuoi segreti sotto voce che ormai sono grandi
La ragione ormai accecata dai quei riflettori
Impreparata come a scuola con quei professori
È la lezione della vita e non ci sono esami
Se lei vuole cambiarti forma come un origami
Il cuore al posto del cervello e poi scoppiano drammi
Quando non sai cosa vuoi fare, non hai più vent'anni
Mi lascio andare, cedo spesso alla mia nostalgia
Con il mio cuore sotto terra tipo archeologia
Non parlerò con nessuno
E solo noi lo sapremo
Il giorno e il luogo nascosto
Dove ci rincontreremo
Sarà il mondo a darci una chance
E insieme ce la faremo
A dare un senso a questo destino
A far tornare l'arcobaleno
Nemmeno per tutto l'oro del mondo
Devo ancora scrivere la fine del film
È una vita che ti aspetto e sto pronto
È quando sei qui che mi fai sentire E.T.
Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui
Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui
Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui
Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui
Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui
E non parlo della voglia che hai di riscattarti
Io ti capisco se ti senti sola in mezzo agli altri
Ma non c'è scusa se in gioco chi c'è sempre stato
Chi ha messo le mani nel fango, ha preso e ti ha salvato
Tutto il mondo è per te
Ma prima dagli un ascolto
Non puoi sapere se è vero
Solo se lo guardi dal bordo
Dalle favelas di Rio
Fino ai grattacielo a Dubai
Non ti salverà quello che hai in borsa
Ma soltanto quello che sai
E io che sto aspettando ancora che arrivi il mio turno
Un passeggero nella noia sopra un bus notturno
Salirò la su, insieme noi ce la faremo
A prenderci un pezzo di cielo
A renderlo sereno
Nemmeno per tutto l'oro del mondo
Devo ancora scrivere la fine del film
È una vita che ti aspetto e sto pronto
È quando sei qui che mi fai sentire E.T.
Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui
Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui
Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui

Nous reviendrons briller

Je cherche la paix pour moi, je la trouve seulement quand tu es ici
Je cherche la paix pour moi, je la trouve seulement quand tu es ici
Sous ce soleil qui me baise le front
L'asphalte bouillonne sous mes pieds, je marche, je laisse des empreintes
Et je suis ici, j'attends encore que tu reviennes me réveiller
Tes secrets à voix basse qui sont maintenant grands
La raison maintenant aveuglée par ces projecteurs
Impréparée comme à l'école avec ces professeurs
C'est la leçon de la vie et il n'y a pas d'examens
Si elle veut te changer de forme comme un origami
Le cœur à la place du cerveau et puis les drames éclatent
Quand tu ne sais pas ce que tu veux faire, tu n'as plus vingt ans
Je me laisse aller, je cède souvent à ma nostalgie
Avec mon cœur sous terre comme l'archéologie
Je ne parlerai à personne
Et nous seuls le saurons
Le jour et le lieu caché
Où nous nous retrouverons
Ce sera le monde qui nous donnera une chance
Et ensemble nous y arriverons
Pour donner un sens à ce destin
Pour faire revenir l'arc-en-ciel
Même pour tout l'or du monde
Je dois encore écrire la fin du film
Je t'attends depuis une vie et je suis prêt
C'est quand tu es ici que tu me fais sentir E.T.
Je cherche la paix pour moi, je la trouve seulement quand tu es ici
Je cherche la paix pour moi, je la trouve seulement quand tu es ici
Je cherche la paix pour moi, je la trouve seulement quand tu es ici
Je cherche la paix pour moi, je la trouve seulement quand tu es ici
Je cherche la paix pour moi, je la trouve seulement quand tu es ici
Et je ne parle pas de l'envie que tu as de te racheter
Je te comprends si tu te sens seule au milieu des autres
Mais il n'y a pas d'excuse si celui qui est toujours là est en jeu
Celui qui a mis ses mains dans la boue, a pris et t'a sauvé
Le monde entier est pour toi
Mais écoute-le d'abord
Tu ne peux pas savoir si c'est vrai
Seulement si tu le regardes du bord
Des favelas de Rio
Jusqu'aux gratte-ciel de Dubaï
Ce que tu as dans ton sac ne te sauvera pas
Mais seulement ce que tu sais
Et moi qui attend encore que mon tour arrive
Un passager dans l'ennui sur un bus de nuit
Je monterai, ensemble nous y arriverons
Pour prendre un morceau de ciel
Pour le rendre serein
Même pour tout l'or du monde
Je dois encore écrire la fin du film
Je t'attends depuis une vie et je suis prêt
C'est quand tu es ici que tu me fais sentir E.T.
Je cherche la paix pour moi, je la trouve seulement quand tu es ici
Je cherche la paix pour moi, je la trouve seulement quand tu es ici
Je cherche la paix pour moi, je la trouve seulement quand tu es ici