Текст и перевод песни Amir Khalvat - Ta Akhar

Ta Akhar

اینجا همه چی داغون و رو هواست حاجی
حتی نداری یه دقیقه تووی خونت آزادی
برا هیچ احدی مهم نی که حق با کیه
همیشه فقط دنبال سود از داستانیم
پیدا نمیشه توو دلا دیگه معرفت نه
انقد چوب لا چرخت میکنن سخت شه حرکت
حسودای دور و ورت برا زمین زدنت
آمادن همیشه یه گوشه دست به نقدن
اینجا، معنی نمیده تیم بودن
آدما سر دوزار همو میفروشن
صد تا رنگ عوض میکنن تا بزنی پلک
نمیشه روشون حساب کرد هیچ جوره
اَ قبَل هیچ کاری هوا همو نداریم ما
یه جورایی معنی نمیده تلاش اینجا
همینیم و هر روز اخباره بدتر از روز قبل
از یه وری میشه سراریز باز
ببین، هممون یه پا افسرده ایم=))
پشت همو خالی میکنیم توو هر مشکلی
انگار قسمت ماها موندنه تا وقتی
دونه به دونمون پَژمرده شیم
چرا هر راهی رو میری تهش بن بسته
خب ولی کم نمیاره بس گندس دل
هر بار زمین میخورم پا میشم هار تر
این تازه اولشه وامیستم تا آخر
چرا هر راهی رو میری بن بسته
خب ولی کم نمیاره بس گندس دل
هر بار زمین میخورم پا میشم هار تر
این تازه اولشه وامیستم تا آخر
ببین اینو بمونه یادت
غریبه ها که جای خود آشنا هم دیدی
زبون بگو بمونه ساکت
آدما کاری میکنن که بشی بنده ی رازت
ندارن چشم دیدنِ خنده ی نازت
افتاده روی جوونیمون خط و خش
میکنم توو بیست سالگی پیری رو تجربش
این روزا نفس هامون اَ توو سینه به زور در میاد
انگاری گرفته همه جای شهرو گند
آره همینه اوضاع اینجا همین هم میمونه
انگار قرار خوب نشه حالمون دیگه
انقد هر روز میبینیم اینجا یه مشکل جدید
که اصلاً یه وقتایی خودمونو یادمون میره
کرد بهمون هرچی همسایه بود پشت
نمیرزه درس خوندن و سوادمون مُفت
باید بزنیم قید هر چی فردای خوبو
چون اینجا هر روز یه جور میزنه شرایط توو ذوق
چیزی نمیشه گفت فقط باید تاسف خورد
حال دلامون خیلی وقته که واقعا شده بد
همه دروغن و هیشکی سر حرفش نمیمونه
جمع شدن یه مُش نامرد دوره هم، اَه

Ta Akhar

Ici, tout est en ruine et en l’air, mon chéri
Tu n'as même pas une minute de liberté chez toi
Personne ne se soucie de qui a raison
On est toujours à la recherche du profit dans nos histoires
On ne trouve plus la vertu dans les cœurs
Ils te mettent tellement de bâtons dans les roues que tu as du mal à avancer
Les envieux autour de toi sont prêts à te voir tomber
Ils sont toujours prêts à te poignarder dans le dos
Ici, le concept d'équipe n'a aucun sens
Les gens se vendent pour deux sous
Ils changent de couleur cent fois avant que tu ne clignes des yeux
On ne peut pas compter sur eux
Avant tout, on ne se soutient pas
D'une certaine façon, l'effort n'a aucun sens ici
On est comme ça, et chaque jour les nouvelles sont pires que la veille
D'un côté, on peut se noyer dans le découragement
Tu vois, on est tous un peu déprimés =))
On se saborde mutuellement dans chaque difficulté
Il semble que notre destin soit de rester ici jusqu'à ce que
On se fane un par un
Pourquoi chaque chemin que tu prends se termine-t-il par un cul-de-sac ?
Mais mon cœur est têtu et ne se lasse pas
Chaque fois que je tombe, je me relève plus fort
Ce n'est que le début, je resterai jusqu'à la fin
Pourquoi chaque chemin que tu prends se termine-t-il par un cul-de-sac ?
Mais mon cœur est têtu et ne se lasse pas
Chaque fois que je tombe, je me relève plus fort
Ce n'est que le début, je resterai jusqu'à la fin
N'oublie jamais ça
Les étrangers, c'est une chose, mais même les gens que tu connais
Laisse-les parler, reste silencieux
Les gens font en sorte que tu deviennes l'esclave de tes secrets
Ils n'aiment pas voir ton sourire radieux
Des marques de vieillissement ont marqué ma jeunesse
Je vis la vieillesse à 20 ans
Ces jours-ci, notre respiration sort à peine de notre poitrine
Tout la ville est empoisonnée
Oui, c'est la situation ici, et elle ne changera pas
Il semble que notre état ne s'améliorera plus
On voit tellement de problèmes chaque jour ici
Que parfois, on en oublie qui on est
Tous nos voisins nous ont tourné le dos
Apprendre et être instruit ne nous sert à rien
Il faut abandonner tout espoir d'un meilleur lendemain
Car ici, chaque jour, les circonstances nous déçoivent
Il n'y a rien à dire, il faut juste se lamenter
Nos cœurs sont vraiment malades depuis longtemps
Tout le monde est un menteur, personne ne tient parole
Un groupe de voyous réunis, ah