Age Az Man Beporsi - Amir Khalvat , Meraj Tehrani перевод на немецкий

Age Az Man Beporsi

اگه از من بپرسی زندگی اینه
باور کنی خدا رو دل نمیگیره
باید حس کنی پیشته باهاش عشق کنی
توو آغوش بگیریش ماچش کنی
میگن زندگی قشنگ نی مگه چجوره؟
حاجی فردایِ تاریکی همه چی نوره
احمقه اونی که فک میکنه همه چی پوله
همه چی جوره ، بخند که همه چی کوله
با نورِ ماه راه میشه رفت توو جاده های تاریک
میتونی مردونه بمونی زنده لا به لای تاریخ
دست به دستِ هم بدیم آرایش به بازی
جای جنگ واسه هم آرامش بسازیم
ماشه ها بی تلنگر ، واژه ها بی تنفر
هر قدم که برمیداری داشته باشی هدف خب
صبر نکنی بفهمی میگیره واست دلش کی؟
اینجا جهنمه خب ولی تو باید باشی بهشتی
نقابو بنداز دور تو باید خودت باشی
بشکنی ، بخوری زمین باز رو پایِ خودت پاشی
ثانیه ها وای نمیسه میگذره مثِ برق و باد
صاف باشی هر دلی میکنه فردا از تو یاد
این چاشنیِ زندگیه نباشه چی پَ
کجا رسید اونکه تلاطمو بهانه میکرد
زیادن اونا که لیچارو بهش حواله میدن
توو جاده آرامشه تا میشه عوارضی رَد
رسیدن خوبه یا طعمِ حرکتو چشیدن
واسه من تصمیم مهم تر از یه کلیشست
من میدم ترجیح جا توو کسلی چپیدن
بجنگم با سلولم تا آزادیمو ببینم
این چاشنیِ زندگیه نباشه چی پَ
کجا رسید اونکه تلاطمو بهانه میکرد
زیادن اونا که لیچارو بهش حواله میدن
توو جاده آرامشه تا میشه عوارضی رَد
رسیدن خوبه یا طعمِ حرکتو چشیدن
واسه من تصمیم مهم تر از یه کلیشست
من میدم ترجیح جا توو کسلی چپیدن
بجنگم با سلولم تا آزادیمو ببینم
خب اگه از من بپرسی لبخند و کلی ورقه
که مجموعش یه دفترچه امیده
درست نی بمونی توو سر فصلش عمری
میدرخشه پشتِ هر صفحه خورشید
نگاه به دوردست خوبه اما زودتر
جوره اونکه حالشو توو همین روزا خوب کرد
این به معنای گذشتنِ حقمون نه
ولی به معنیِ پشت هر تاریکی یه نور هست
چرا این رویه ادامه داره همیشه
ولی چشم به هم بذاری میرسه نتیجه
شاید اولش همینه
ولی واسه من یعنی رسیدن به تهِ قضیه
بهترین حسِ من اینه
نگاه به آسمون کنی مهم نی چی رو زمینه
همین که طلبیده دَمی برسه أ ریه
ردیفه کمی انگیره بریزیم توو هر دقیقه
ببینیم میده ندیده آینده ای که بعیده بالایی
یعنی پشتِ حصارو حتی ندیده آزادی
ولی مُرده حسابی اگه بشی به لالایی اسیر
خواب نه بیداری یعنی حبسِ نفسِ عمیق
بگیری کمو ندید
این چاشنیِ زندگیه نباشه چی پَ
کجا رسید اونکه تلاطمو بهانه میکرد
زیادن اونا که لیچارو بهش حواله میدن
توو جاده آرامشه تا میشه عوارضی رَد
رسیدن خوبه یا طعمِ حرکتو چشیدن
واسه من تصمیم مهم تر از یه کلیشست
من میدم ترجیح جا توو کسلی چپیدن
بجنگم با سلولم تا آزادیمو ببینم
اگه از من بپرسی که همه چی توو سرته
مثبت شو که منفیِ زندگی تنشه
من جواب گرفتم أ قلبم یه عمری
پشت تاریکی نوره اگه از من بپرسی
همه چی نگاهِ من و تو بوده همین
انتخابِ تو اون و انتخابِ من این که
خونه بسازم با آجرایِ دلم
با هر کی بود بین من و شماها غریب
توو شهرِ نورِ پرِ پنجره نمون
میشه با امید جلویِ لَختی ها دووم
بیاری ، تهِ شبه تا اذون بیداری
تا بشه برات یه روز این سختیا تموم
این آفریده یِ ذهنیه که بازه
سازش با هر اون چه که توو دنیامون ساخته
یه ترنم خوش گوشِ دل نوازه
صدایِ پای ثانیه اونکه نشنیده باخته
من شنیدم تو هم گوشاتو بسپار به صدای قلبت
با همه کم و کاستش
این زندگی به زعم من یعنی زیبایی
یعنی توانِ جنگ واسه رسیدن به خواسته
این چاشنیِ زندگیه نباشه چی پَ
کجا رسید اونکه تلاطمو بهانه میکرد
زیادن اونا که لیچارو بهش حواله میدن
توو جاده آرامشه تا میشه عوارضی رَد
رسیدن خوبه یا طعمِ حرکتو چشیدن
واسه من تصمیم مهم تر از یه کلیشست
من میدم ترجیح جا توو کسلی چپیدن
بجنگم با سلولم تا آزادیمو ببینم

Wenn du mich fragst

Wenn du mich fragst, das ist das Leben
Glaubst du an Gott, wird dein Herz nicht schwer
Du musst fühlen, dass er bei dir ist, ihn lieben
Ihn in deine Arme schließen, ihn küssen
Man sagt, das Leben sei nicht schön, aber wie ist es denn?
Hadschi, nach der Dunkelheit ist alles Licht
Dumm ist der, der denkt, alles sei Geld
Alles passt, lach, denn alles ist cool
Mit dem Mondlicht kann man auf dunklen Straßen gehen
Du kannst standhaft bleiben, lebendig inmitten der Geschichte
Hand in Hand, lasst uns das Spiel gestalten
Statt Krieg, lasst uns Frieden füreinander schaffen
Abzüge ohne Auslöser, Worte ohne Hass
Jeder Schritt, den du machst, sollte ein Ziel haben, klar
Warte nicht darauf zu verstehen, wer sich um dich sorgt
Hier ist die Hölle, ja, aber du musst himmlisch sein
Wirf die Maske weg, du musst du selbst sein
Zerbrichst du, fällst du hin, steh wieder auf eigenen Füßen auf
Die Sekunden warten nicht, sie vergehen wie Blitz und Wind
Bist du aufrichtig, wird sich morgen jedes Herz an dich erinnern
Das ist die Würze des Lebens, was wäre es sonst, he?
Wohin kam der, der den Aufruhr als Ausrede benutzte?
Viele sind es, die ihm Schimpfworte zurufen
Auf dem Weg ist Ruhe, sobald die Mautstelle passiert ist
Ist Ankommen gut oder den Geschmack der Bewegung zu kosten?
Für mich ist die Entscheidung wichtiger als ein Klischee
Ich ziehe es vor, statt in Trägheit zu versinken
Gegen meine Zelle zu kämpfen, um meine Freiheit zu sehen
Das ist die Würze des Lebens, was wäre es sonst, he?
Wohin kam der, der den Aufruhr als Ausrede benutzte?
Viele sind es, die ihm Schimpfworte zurufen
Auf dem Weg ist Ruhe, sobald die Mautstelle passiert ist
Ist Ankommen gut oder den Geschmack der Bewegung zu kosten?
Für mich ist die Entscheidung wichtiger als ein Klischee
Ich ziehe es vor, statt in Trägheit zu versinken
Gegen meine Zelle zu kämpfen, um meine Freiheit zu sehen
Nun, wenn du mich fragst, ein Lächeln und viele Blätter
Deren Summe ein Notizbuch der Hoffnung ist
Es ist nicht richtig, ein Leben lang im Vorwort zu verweilen
Hinter jeder Seite scheint die Sonne
Der Blick in die Ferne ist gut, aber früher
Kommt der zurecht, der seine Stimmung in diesen Tagen verbessert hat
Das bedeutet nicht, unsere Rechte aufzugeben, nein
Aber es bedeutet, hinter jeder Dunkelheit ist ein Licht
Warum geht dieser Prozess immer weiter?
Aber im Nu kommt das Ergebnis
Vielleicht ist es am Anfang so
Aber für mich bedeutet es, zum Kern der Sache zu kommen
Mein bestes Gefühl ist dies
Schau zum Himmel, es ist nicht wichtig, was auf der Erde ist
Allein dass er uns einen Atemzug aus der Lunge gewährt
Es passt, lasst uns ein wenig Motivation in jede Minute gießen
Mal sehen, ob der Höchste uns ungesehen eine Zukunft gibt, die unwahrscheinlich scheint
Das heißt, Freiheit hinter dem Zaun, auch ungesehen
Aber du bist so gut wie tot, wenn du Sklave eines Wiegenlieds wirst
Nicht Schlaf, Wachsein bedeutet das Festhalten eines tiefen Atems
Nimm das Wenige und sieh darüber hinweg
Das ist die Würze des Lebens, was wäre es sonst, he?
Wohin kam der, der den Aufruhr als Ausrede benutzte?
Viele sind es, die ihm Schimpfworte zurufen
Auf dem Weg ist Ruhe, sobald die Mautstelle passiert ist
Ist Ankommen gut oder den Geschmack der Bewegung zu kosten?
Für mich ist die Entscheidung wichtiger als ein Klischee
Ich ziehe es vor, statt in Trägheit zu versinken
Gegen meine Zelle zu kämpfen, um meine Freiheit zu sehen
Wenn du mich fragst, ist alles in deinem Kopf
Werde positiv, denn das Negative des Lebens ist Spannung
Ich habe ein Leben lang Antworten von meinem Herzen bekommen
Hinter der Dunkelheit ist Licht, wenn du mich fragst
Alles war nur mein und dein Blick, genau das
Deine Wahl war das, und meine Wahl ist dies:
Ein Haus zu bauen mit den Ziegeln meines Herzens
Mit jedem, der zwischen mir und euch fremd war
Bleib nicht in der Stadt des Lichts voller Fenster
Man kann mit Hoffnung der Lethargie trotzen
Ausharren, am Ende der Nacht bis zum Gebetsruf wach
Bis eines Tages diese Schwierigkeiten für dich enden
Dies ist eine Schöpfung des Geistes, der offen ist
Harmonie mit allem, was in unserer Welt geschaffen wurde
Eine Melodie, angenehm für das Ohr, herzerfreuend
Der Klang der Schritte der Sekunde, wer ihn nicht gehört hat, hat verloren
Ich habe es gehört, vertrau auch du deine Ohren dem Klang deines Herzens an
Mit all seinen Mängeln und Unzulänglichkeiten
Dieses Leben bedeutet meiner Meinung nach Schönheit
Bedeutet die Kraft zu kämpfen, um Wünsche zu erreichen
Das ist die Würze des Lebens, was wäre es sonst, he?
Wohin kam der, der den Aufruhr als Ausrede benutzte?
Viele sind es, die ihm Schimpfworte zurufen
Auf dem Weg ist Ruhe, sobald die Mautstelle passiert ist
Ist Ankommen gut oder den Geschmack der Bewegung zu kosten?
Für mich ist die Entscheidung wichtiger als ein Klischee
Ich ziehe es vor, statt in Trägheit zu versinken
Gegen meine Zelle zu kämpfen, um meine Freiheit zu sehen