Bi Rang - Amir Khalvat перевод на немецкий

Bi Rang

وا میستی روبرو آیینه
میخونی کلی حرف تو نگاهش
تکون میخوری میپوشی کفشو
میزنی بیرون از خونه باز
میبینی همه چی بی رنگه
دل با چشما میجنگه
میبینی هرچی سنگه
واسه پاییه که میلنگه

اینجا خبر از عقاب و گرگ نی
آهو میذاره کون شیر
تو رو میکنه هوای خونه پیر
جون به جونت میکنن
ا جونت سیر میشی
آدما آدم رو پیر میکنن و
آدم و از آدما سیر میکنن
مرغ عشق اسیر میکنن
عقاب و زمین گیر میکنن نه

اینجا باخت یه معنیه تازه کمتر
تو سینه ها پیِ هیچی نباش
اینجا رازه راز جنگل
نخوری میخورن، نکنی میکنن
نزنی میزنن، نبری میبرن
عسل بذاری دهنشون
اونو تو صورتتون تگری میزنن نه

چی شد که عشق تو نگاه مادر مرد
تیر زمونه صاف اومد و وسط فرق باور خورد
چی شد که منو تو باختیم
چی شد که داور برد
بغض گلوم و ول نکرد و حنجرم پر تاول شد

زشته زمین و می باره برف
می پوشونه خدا بیچاره کبک
خر میکنه خودشو چی؟
نبینه میبره گلشو کی؟
حال و روز خیلی ا ماس
حال و روز خیلی شباس
وقتی دلت نیس پیشت
گونه هات که خیس میشه
قاطی میشه اشک و دود
پَر میکشه رنگ و روت
حس میکنی رسیدی تهش
تموم خوابایی که دیدی پشم
سرد میشه دست و پات
کاسه ی خون جفت چشات
نمیکنه تو رو آروم هیچی
نمیاد زیر بارون هیچکی پا به پات

خالی میکنن پشت تو حتی سایه ها
نه داری دل موندن نه داری نفس جاده ها رو
تمومی نداره گلایه هات
تمومی نداره کنایه هاشون

آه از ما گذشت
ولی نبینم غرقی مشتی
وا کن ا هم اخمات و مرد
با یکم صبر با یه لبخند
سرپا بمونی هر از گاه
نبینم غرقه کشتیات
بگو فتوکلت علی الله

Ohne Farbe

Du stehst vor dem Spiegel
liest viele Worte in seinem Blick
Du bewegst dich, ziehst die Schuhe an
gehst wieder aus dem Haus
Du siehst, alles ist farblos
Das Herz kämpft mit den Augen
Du siehst jeden Stein
für den Fuß, der hinkt

Hier ist nicht die Rede von Adler und Wolf
Die Gazelle legt den Löwen rein
Die Stimmung zu Hause macht dich alt
Sie machen dich fertig
du hast dein Leben satt
Menschen machen Menschen alt und
lassen einen die Menschen satt haben
Sie sperren die Unzertrennlichen ein
zwingen den Adler zu Boden, oder?

Hier hat Verlieren eine neue, geringere Bedeutung
Suche in den Herzen nach nichts
Hier gilt das Gesetz des Dschungels:
Friss, sonst wirst du gefressen; tu was, sonst tun sie dir was an
Schlag zu, sonst schlagen sie; nimm, sonst nehmen sie
Selbst wenn du ihnen Honig in den Mund gibst
spucken sie es dir ins Gesicht, oder?

Was geschah, dass die Liebe im Blick der Mutter starb?
Der Pfeil des Schicksals traf direkt ins Herz des Glaubens
Was geschah, dass wir verloren haben?
Was geschah, dass der Schiedsrichter gewann?
Der Kloß im Hals ließ mich nicht los und meine Kehle wurde wund

Die Erde ist hässlich und es fällt Schnee
Gott bedeckt das arme Rebhuhn
das sich selbst betrügt, oder?
Damit es nicht sieht, wer ihm sein Liebstes nimmt?
So geht es vielen von uns
so geht es uns in vielen Nächten
Wenn dein Herz nicht bei dir ist
wenn deine Wangen nass werden
mischen sich Tränen und Rauch
weicht die Farbe aus deinem Gesicht
Du fühlst, du bist am Ende angekommen
all die Träume, die du hattest, Schall und Rauch
Deine Hände und Füße werden kalt
deine Augen wie Schalen voller Blut
Nichts kann dich beruhigen
niemand geht mit dir Schritt für Schritt durch den Regen

Selbst dein Schatten lässt dich im Stich
du hast weder den Mut zu bleiben, noch die Kraft für den Weg
Deine Klagen nehmen kein Ende
ihre Sticheleien nehmen kein Ende

Ach, für uns ist es vorbei
aber ich will dich nicht untergehen sehen, Alter
Leg die Stirnfalten ab, Mann
mit ein wenig Geduld, mit einem Lächeln
Halte dich aufrecht, immer wieder
ich will nicht sehen, wie deine Schiffe sinken
Sag: 'Ich vertraue auf Gott'