Jani - Amir Khalvat перевод на немецкий

Jani

تو هم برو مگه نمیبینی جا نی؟
تو هم برو مگه نمیبینی نمیگیری جایی
میخوام این ضرباهنگ بیهوده نکوبه
بگو من هستم مهم نی کی بوده نبوده
بشم فدایِ غم چشای خوشگلِ تو
نگو مشکلت بوده نکن خوش دلتو
آخه دولت مرد میگه دستم بازه
ولی تو رو میکنه بالا پایین دست اندازه
جا نی بمال بماله تو هم خودت بمال
بشو قهرمان و بده به خودت مدال
بشو دست به کار و به خودت ببال
میخوای حقیقتو بشنوی یا که سلیقت
میگی داره در میاره زندگی پدرت
بگو تو باشی میزنه فکرِ چی به سرت
شهر نمیدونه علت و قیمتِ کارِت
میگی تو هم میری یه روز اگه غیرت بذاره
بابا تو که درد همراهته هر جا میری
داری تخته گاز میرونی توو سر پایینی
جای نی برو تو هم برو خوبا رفتنین
جا نی برو واسه ناجی توو این شهر جایی نی
بابا تو که پیشت سرِ سرو پایینه
انقد بیداری کشیدی پیشت شب خوابیده
جا نی برو تو هم برو خوبا رفتنین
اینجا هر چی خوبه جاش توو نقاشیه
وسطِ این سگ دونی
راهایی که نداره با سایزِ پات همخونی
پاهات باهات راه نمیاد مینالن از کم جونی
وسطِ این سگدونی ، هنوز سرگردونی
میشی زندانی ، تهش میشی کمپین
میشی خاطره تا روزی که میری از بین
میشه معضل جامعه سوژه خنده
میپیچه نمه نمه توویِ خونه ها بوی گندش
حاجی معنیِ آزادی توو قفسه
از روزی که سکوتو راه دادی توو نفست
بگو تو کدومی خسته و خم و خماری
یا با یه جونِ لقِ اجتماع توو صفِ دلاری؟
خوب باشی باشه بالا پرچمت
داره دیگه جونم میاد بالا از غمت
خدا نکنه نکنه نگاه به تو آنی
که هم ایرانی و هم دل و جانی
بابا تو که درد همراهته هر جا میری
داری تخته گاز میرونی توو سر پایینی
جای نی برو تو هم برو خوبا رفتنین
جا نی برو واسه ناجی توو این شهر جایی نی
بابا تو که پیشت سرِ سرو پایینه
انقد بیداری کشیدی پیشت شب خوابیده
جا نی برو تو هم برو خوبا رفتنین
اینجا هر چی خوبه جاش توو نقاشیه
هم ایرانی و هم دل و جانی
میگی تو هم میری یه روز اگه غیرت بذاره
هی جانی هی جا نی هی جانی
هی جانی هی جا نی هی جانی

Jani

Geh du auch, siehst du nicht, dass kein Platz ist?
Geh du auch, siehst du nicht, dass du keinen Platz findest?
Ich will, dass dieser sinnlose Rhythmus nicht schlägt.
Sag, ich bin da, egal wer da war oder nicht.
Lass mich Opfer sein für den Kummer deiner schönen Augen.
Sag nicht, es war dein Problem, mach dir nichts vor.
Denn der Staatsmann sagt, er hat freie Hand.
Aber er mustert dich von oben bis unten.
Kein Platz, es ist ein Geschleime, schleim dich selbst ein.
Werde zum Helden und gib dir selbst eine Medaille.
Leg los und sei stolz auf dich.
Willst du die Wahrheit hören oder das, was dir passt?
Du sagst, das Leben macht dich fertig.
Sag, wenn du es wärst, was würde dir durch den Kopf gehen?
Die Stadt kennt nicht den Grund und den Preis deiner Arbeit.
Du sagst, du gehst auch eines Tages, wenn deine Ehre es zulässt.
Alter, der Schmerz begleitet dich, wohin du auch gehst.
Du fährst mit Vollgas bergab.
Kein Platz, geh, geh du auch, die Guten sind zum Gehen bestimmt.
Kein Platz, geh, für einen Retter gibt es keinen Platz in dieser Stadt.
Alter, vor dir neigt selbst die Zypresse ihr Haupt.
Du hast so viel Wachheit ertragen, die Nacht schläft neben dir.
Kein Platz, geh, geh du auch, die Guten sind zum Gehen bestimmt.
Hier gehört alles Gute in ein Gemälde.
Mitten in diesem Drecksloch.
Wege, die nicht zu deiner Schuhgröße passen.
Deine Füße gehen nicht mit dir mit, sie klagen über Schwäche.
Mitten in diesem Drecksloch, immer noch verloren.
Du wirst zum Gefangenen, am Ende wirst du zur Kampagne.
Du wirst zur Erinnerung, bis zu dem Tag, an dem du vergehst.
Wirst zum Problem der Gesellschaft, zum Gespött.
Langsam, langsam breitet sich sein Gestank in den Häusern aus.
Alter, die Bedeutung von Freiheit liegt im Käfig.
Seit dem Tag, an dem du die Stille in deinen Atem gelassen hast.
Sag, welcher bist du: müde, gebeugt und benebelt?
Oder mit einem wackeligen Leben in der Gesellschaft in der Dollar-Schlange?
Wenn es dir gut geht, soll deine Flagge hoch wehen.
Ich bin am Ende wegen deines Kummers.
Gott bewahre, dass er auch nur einen Moment nicht auf dich blickt.
Denn du bist sowohl Iranerin als auch Herz und Seele (Jani).
Alter, der Schmerz begleitet dich, wohin du auch gehst.
Du fährst mit Vollgas bergab.
Kein Platz, geh, geh du auch, die Guten sind zum Gehen bestimmt.
Kein Platz, geh, für einen Retter gibt es keinen Platz in dieser Stadt.
Alter, vor dir neigt selbst die Zypresse ihr Haupt.
Du hast so viel Wachheit ertragen, die Nacht schläft neben dir.
Kein Platz, geh, geh du auch, die Guten sind zum Gehen bestimmt.
Hier gehört alles Gute in ein Gemälde.
Sowohl Iranerin als auch Herz und Seele (Jani).
Du sagst, du gehst auch eines Tages, wenn deine Ehre es zulässt.
Hey Jani, hey kein Platz, hey Jani.
Hey Jani, hey kein Platz, hey Jani.