Rasti - Amir Khalvat перевод на немецкий

Rasti

انگار پاهام برای خودم نیست گیج میره سرم
نمیفهمم که زمان چطوری پیش میره اصلا
خوردم رفتم بالا قد یه اکیپ رو تنها
میفهمیدم که جا ندارم اما هی میخوردم باز

میدونی تا حالا مست نبودم هیچوقت اینطوری
پشت هم هم دارم میریزم توو ریه ام نیکوتین
راستی ازت یه خواهش دارم از اینجا به بعد
میشه صدای موزیک رو یکم بیشترش کنی

برام هم کمترینه بیشترینتون
نیستم مثل شما بدم کار بی معنی پوچ
خیلی دلت میخواد که من زمین بخورم
شک نکن این آرزوت رو میبری به گور

کردیم بیشترین کار رو که الآن میشنوی ما رو
تو ته تهش میتونی بشی توو زیر زمین پا دو
اگه این ها پر رو ان من پر رو تر از همه ام
من واسه اینجا بودن قید غرورم رو هم زدم

هر روز تشنه تر از قبلم برای له کردن حسود هام و
نمیکنه هیچی اصلا عطشم رو کم
آتیش میزنم توو این بازی آشغال های بیخود رو
بوده عین حقیقت هر دفعه حرفم رو زدم

همش آماده برای زدن به دل جاده ام
عقب نمیکشم نمیارم بین راه کم
ببین قول میدم یه روزی روو سفیدشون کنم
همه اون هایی که داشتن بهم باور

میزنم این رو به سلامتی پاهام
هرجا رفتم اومد و موند توو هر حالتی باهام
این رو هم میزنم سلامتی خط های پیشونیم
سلامتی خودمون که فردای ایرونیم

میزنم سلامتی دل خونم
میخونم تا روزی که از این بدن بره جونم
میزنم سلامتی اون که میخواد نره نبضم
این رو هم میرم بالا سلامتی سر سبزم

آه ، انقدر خوردم که همه چی تاره برام
ولی سرم بالاست حتی توو همین حال خراب
قدیمی ها میگن راسته هرچی تووی مستی میگی
پس الآن هیچی نیست جز حقیقت لای حرف هام

هیچ جوره نمیکنه باور هام رو پول عوض
چیزی که آرزوشونه واسه من روز مرست
میدونی فقط یه جا خوشحال حسود ها میشن
وقتی میکنه قبرم رو گور کنم

با فکر برد فردا روو بالشم شب رو سر میزارم
هرچی رو که بخوام خودم با تلاشم میسازم
همیشه همینم و خود واقعیمم
توو کَتَم نمیره که بخوام ادا در بیارم

میشکنم خورد میشم نمیرم از روو
کلی کار دارم خیلی زوده بمیرم هنوز
روزی که تموم بشه صبر و تحملم
مطمئن باش که میشین با خاک یکی همتون

یه شاهی نمی ارزه کار هایی که میدین
شما آره خوبین فقط وقتی نباشیم ما
این که بخوایم بشیم با هم دهن به دهن
واسه ما بده واسه شما خوبه حواشیش داش

ندارین ایده بدرد بخوری
فقط میچرخه زبونتون یه بند به کُری
هر روز بیشتر میشه امثال شماها ولی
همتون یه گوهین با یه خط تولید

میزنم این رو به سلامتی پاهام
هرجا رفتم اومد و موند توو هر حالتی باهام
این رو هم میزنم سلامتی خط های پیشونیم
سلامتی خودمون که فردای ایرونیم

میزنم سلامتی دل خونم
میخونم تا روزی که از این بدن بره جونم
میزنم سلامتی اون که میخواد نره نبضم
این رو هم میرم بالا سلامتی سر سبزم

Wahrheit

Es ist, als gehörten meine Füße nicht mir, mein Kopf dreht sich.
Ich verstehe überhaupt nicht, wie die Zeit vergeht.
Ich habe allein so viel getrunken wie eine ganze Clique.
Ich wusste, dass ich keinen Platz mehr hatte, aber ich trank immer weiter.

Weißt du, ich war noch nie zuvor so betrunken.
Und ich ziehe mir eine nach der anderen Nikotin in die Lungen.
Übrigens, ich habe eine Bitte an dich, von jetzt an.
Kannst du die Musik bitte etwas lauter machen?

Euer Bestes ist für mich das Mindeste.
Ich bin nicht wie ihr, die sinnlosen, leeren Kram rausbringen.
Du wünschst dir sehr, dass ich falle.
Zweifle nicht daran, diesen Wunsch nimmst du mit ins Grab.

Wir haben die meiste Arbeit geleistet, deshalb hört ihr uns jetzt.
Du kannst höchstens die zweite Geige im Untergrund spielen.
Wenn die frech sind, bin ich frecher als alle anderen.
Um hier zu sein, habe ich sogar meinen Stolz aufgegeben.

Jeden Tag dürstet es mich mehr danach, meine Neider zu vernichten,
und absolut nichts stillt meinen Durst.
Ich zünde den nutzlosen Müll in diesem Spiel an.
Jedes Mal, wenn ich sprach, war es die reine Wahrheit.

Ich bin immer bereit, mich auf den Weg zu machen.
Ich ziehe mich nicht zurück, ich schwächele nicht unterwegs.
Schau, ich verspreche, eines Tages werde ich sie stolz machen,
all jene, die an mich geglaubt haben.

Ich trinke dieses Glas auf die Gesundheit meiner Füße.
Wohin ich auch ging, sie kamen mit und blieben in jeder Lage bei mir.
Dieses trinke ich auch auf die Gesundheit der Falten auf meiner Stirn.
Auf unsere Gesundheit, denn wir sind die Zukunft Irans.

Ich trinke auf die Gesundheit meines blutenden Herzens.
Ich singe bis zu dem Tag, an dem meine Seele diesen Körper verlässt.
Ich trinke auf die Gesundheit dessen, der will, dass mein Puls weiter schlägt.
Auch dieses hebe ich, auf meinen grünen Kopf [Symbol für Jugend/Trotz].

Ah, ich habe so viel getrunken, dass alles für mich verschwommen ist.
Aber mein Kopf ist erhoben, selbst in diesem miesen Zustand.
Die Alten sagen, was man betrunken sagt, ist wahr.
Also ist jetzt nichts als Wahrheit in meinen Worten.

Geld ändert meine Überzeugungen auf keine Weise.
Was sie sich erträumen, ist für mich Alltag.
Weißt du, es gibt nur einen Ort, an dem die Neider glücklich werden:
Wenn der Totengräber mein Grab schaufelt.

Mit dem Gedanken an den Sieg von morgen lege ich nachts meinen Kopf aufs Kissen.
Alles, was ich will, erschaffe ich selbst durch meine Anstrengung.
Ich bin immer so, und ich bin mein wahres Ich.
Es geht mir nicht in den Kopf [Ich kann es nicht ertragen], mich zu verstellen.

Ich zerbreche, ich werde zermalmt, aber ich gebe nicht auf.
Ich habe noch viel zu tun, es ist noch zu früh, um zu sterben.
An dem Tag, an dem meine Geduld und Ausdauer enden,
seid sicher, dass ihr alle zu Staub werdet.

Die Werke, die ihr rausbringt, sind keinen Pfifferling wert.
Ja, ihr seid gut, aber nur, wenn wir nicht da sind.
Dass wir uns auf ein Wortgefecht einlassen,
ist schlecht für uns; für euch sind die Nebengeräusche gut, Brudi.

Ihr habt keine brauchbaren Ideen.
Eure Zungen drehen sich nur unaufhörlich um Angeberei.
Jeden Tag gibt es mehr von euresgleichen, aber
ihr seid alle derselbe Scheiß vom Fließband.

Ich trinke dieses Glas auf die Gesundheit meiner Füße.
Wohin ich auch ging, sie kamen mit und blieben in jeder Lage bei mir.
Dieses trinke ich auch auf die Gesundheit der Falten auf meiner Stirn.
Auf unsere Gesundheit, denn wir sind die Zukunft Irans.

Ich trinke auf die Gesundheit meines blutenden Herzens.
Ich singe bis zu dem Tag, an dem meine Seele diesen Körper verlässt.
Ich trinke auf die Gesundheit dessen, der will, dass mein Puls weiter schlägt.
Auch dieses hebe ich, auf meinen grünen Kopf [Symbol für Jugend/Trotz].