Текст и перевод песни Amir Khalvat - Rasti

Rasti

انگار پاهام برای خودم نیست گیج میره سرم
نمیفهمم که زمان چطوری پیش میره اصلا
خوردم رفتم بالا قد یه اکیپ رو تنها
میفهمیدم که جا ندارم اما هی میخوردم باز

میدونی تا حالا مست نبودم هیچوقت اینطوری
پشت هم هم دارم میریزم توو ریه ام نیکوتین
راستی ازت یه خواهش دارم از اینجا به بعد
میشه صدای موزیک رو یکم بیشترش کنی

برام هم کمترینه بیشترینتون
نیستم مثل شما بدم کار بی معنی پوچ
خیلی دلت میخواد که من زمین بخورم
شک نکن این آرزوت رو میبری به گور

کردیم بیشترین کار رو که الآن میشنوی ما رو
تو ته تهش میتونی بشی توو زیر زمین پا دو
اگه این ها پر رو ان من پر رو تر از همه ام
من واسه اینجا بودن قید غرورم رو هم زدم

هر روز تشنه تر از قبلم برای له کردن حسود هام و
نمیکنه هیچی اصلا عطشم رو کم
آتیش میزنم توو این بازی آشغال های بیخود رو
بوده عین حقیقت هر دفعه حرفم رو زدم

همش آماده برای زدن به دل جاده ام
عقب نمیکشم نمیارم بین راه کم
ببین قول میدم یه روزی روو سفیدشون کنم
همه اون هایی که داشتن بهم باور

میزنم این رو به سلامتی پاهام
هرجا رفتم اومد و موند توو هر حالتی باهام
این رو هم میزنم سلامتی خط های پیشونیم
سلامتی خودمون که فردای ایرونیم

میزنم سلامتی دل خونم
میخونم تا روزی که از این بدن بره جونم
میزنم سلامتی اون که میخواد نره نبضم
این رو هم میرم بالا سلامتی سر سبزم

آه ، انقدر خوردم که همه چی تاره برام
ولی سرم بالاست حتی توو همین حال خراب
قدیمی ها میگن راسته هرچی تووی مستی میگی
پس الآن هیچی نیست جز حقیقت لای حرف هام

هیچ جوره نمیکنه باور هام رو پول عوض
چیزی که آرزوشونه واسه من روز مرست
میدونی فقط یه جا خوشحال حسود ها میشن
وقتی میکنه قبرم رو گور کنم

با فکر برد فردا روو بالشم شب رو سر میزارم
هرچی رو که بخوام خودم با تلاشم میسازم
همیشه همینم و خود واقعیمم
توو کَتَم نمیره که بخوام ادا در بیارم

میشکنم خورد میشم نمیرم از روو
کلی کار دارم خیلی زوده بمیرم هنوز
روزی که تموم بشه صبر و تحملم
مطمئن باش که میشین با خاک یکی همتون

یه شاهی نمی ارزه کار هایی که میدین
شما آره خوبین فقط وقتی نباشیم ما
این که بخوایم بشیم با هم دهن به دهن
واسه ما بده واسه شما خوبه حواشیش داش

ندارین ایده بدرد بخوری
فقط میچرخه زبونتون یه بند به کُری
هر روز بیشتر میشه امثال شماها ولی
همتون یه گوهین با یه خط تولید

میزنم این رو به سلامتی پاهام
هرجا رفتم اومد و موند توو هر حالتی باهام
این رو هم میزنم سلامتی خط های پیشونیم
سلامتی خودمون که فردای ایرونیم

میزنم سلامتی دل خونم
میخونم تا روزی که از این بدن بره جونم
میزنم سلامتی اون که میخواد نره نبضم
این رو هم میرم بالا سلامتی سر سبزم

Rasti

C’est comme si mes jambes ne m’appartenaient plus, ma tête tourne
Je ne comprends pas comment le temps passe, en fait
J’ai bu et j’ai décollé, plus haut que tout le monde, tout seul
Je savais que je n’avais pas ma place, mais j’ai continué à boire

Tu sais, je n’ai jamais été aussi saoul
Je remplis mes poumons de nicotine sans arrêt
Au fait, j’ai une requête à te faire, à partir de maintenant
Tu pourrais augmenter un peu le volume de la musique ?

Pour moi, le moins, c’est le plus
Je ne suis pas comme toi, je ne fais pas de choses insignifiantes et inutiles
Tu voudrais tellement me voir tomber
Sois sûr que tu emporteras ce rêve dans ta tombe

On a fait le plus gros travail que tu écoutes maintenant
Au final, tu peux te retrouver au fond du trou, pieds nus
S’ils sont arrogants, je le suis encore plus qu’eux
J’ai sacrifié mon orgueil pour être là

Chaque jour, j’ai plus soif que la veille, pour écraser mes envieux et
Rien n’apaise ma soif
Je mets le feu à ce jeu pourri avec ces losers
C’était la vérité chaque fois que j’ai parlé

Toujours prêt à foncer sur la route
Je ne recule pas, je ne m’arrête pas en chemin
Écoute, je te promets qu’un jour, je les blanchirai tous
Tous ceux qui croyaient en moi

Je lève ce verre à la santé de mes jambes
Partout où je suis allé, elles sont venues et sont restées avec moi dans tous les états
Je lève aussi un verre à la santé des rides sur mon front
À notre santé, le futur de l’Iran

Je lève un verre à la santé de mon cœur blessé
Je chante jusqu’au jour où mon âme quitte ce corps
Je lève un verre à la santé de celui qui veut que mon pouls ne s’arrête pas
Je lève aussi un verre à la santé de mon verdoyant

Ah, j’ai tellement bu que tout est flou
Mais ma tête est haute, même dans cet état lamentable
Les anciens disent que tout ce que tu dis en étant saoul est vrai
Donc maintenant, il n’y a que la vérité dans mes paroles

Rien ne peut remplacer mes convictions par de l’argent
Ce qu’ils rêvent, pour moi c’est le quotidien
Tu sais, les envieux ne sont heureux qu’à un seul endroit
Quand ils me voient dans ma tombe

Avec l’idée de la victoire de demain, je pose ma tête sur mon oreiller
Tout ce que je veux, je le construis moi-même avec mon travail
Je suis toujours le même, authentique
Ce n’est pas dans ma nature d’être hypocrite

Je me brise, je me fais écraser, mais je ne cède pas
J’ai beaucoup à faire, il est trop tôt pour mourir
Le jour où ma patience et ma tolérance se termineront
Soyez sûrs que vous allez tous être anéantis avec la poussière

Vos actions ne valent pas un sou
Vous êtes bien, oui, seulement quand nous ne sommes pas là
Le fait que l’on se dispute
C’est mauvais pour nous, c’est bon pour vous, mais ne vous en mêlez pas

Vous n’avez pas d’idée valable
Votre langue ne tourne que comme un disque rayé
Il y a de plus en plus de gens comme vous chaque jour, mais
Vous êtes tous des merdes, avec une chaîne de production

Je lève ce verre à la santé de mes jambes
Partout où je suis allé, elles sont venues et sont restées avec moi dans tous les états
Je lève aussi un verre à la santé des rides sur mon front
À notre santé, le futur de l’Iran

Je lève un verre à la santé de mon cœur blessé
Je chante jusqu’au jour où mon âme quitte ce corps
Je lève un verre à la santé de celui qui veut que mon pouls ne s’arrête pas
Je lève aussi un verre à la santé de mon verdoyant