Roya - Amir Khalvat перевод на немецкий

Roya

نمیدونم باید شروع کنم از کجا
از روزی که تو رو هدیه میگرفتم از خدا
از روزی که میبوسیدم عطر تو رو
یا روزی که دنیا جا گرفت تو هر دو تا دستای تو
نبینم بریزه اشکای تو
تو که دلیل شبای بیداری منی
درمون و دوای درد بیماری منی آ

اینو میدونی تو که بری میره نفسم
یه پرنده ی بی قرارم گیر قفسم
اینو میدونی تو که باشی خوبه، خوبه حالم
تو باشی پشتم نیست مهم که رو به رومن آدما
تو که باشی دیگه کجا کمبوده
وقتی باشی اینجا حتی حال خدا هم خوبه
مثل حس ما تو هیچ کتاب و قصه نبود
بگو بترکه چشم حسود

رویامی تو همه دنیامی
واسه تو میره دلم پیش تو گیره دلم
با تو زنده لای ثانیه ها میمونم
ما مال همیم اینو همه آدما هم میدونن
که رویامی تو همه دنیامی
واسه تو میره دلم پیش تو گیره دلم
با تو زنده لای ثانیه ها میمونم
ما مال همیم اینو همه آدما هم میدونن

دست های گرمتو رد کردم
لج کردم با خودم و تو بد کردم
هر بار اومدی طرفم راه تو سد کردم
اما تو درو باز گذاشتی برگردم
سر کردم هر شبو خمار تو
بگو چی شد که یهو شدم دچار تو
بگو سر راه م کی میرسی دوباره تو
بگو میرسم بلاخره کجا به تو ها
شبا تو این خونه عطرت میپیچه
دلم سراغ تو رو از عکست میگیره
میگیره بهونتو نگاتو میخواد
میخواد بگیره دستاتو که با تو بیاد
کاش داشت ثانیه ها عقب گرد
کاش دستات بیشتر از این نشن سرد
نمیدونم باید شروع کنم از کجا
من میدونم فقط دوباره تو رو میخوام از خدا

رویامی تو همه دنیامی
واسه تو میره دلم پیش تو گیره دلم
با تو زنده لای ثانیه ها میمونم
ما مال همیم اینو همه آدما هم میدونن
که رویامی تو همه دنیامی
واسه تو میره دلم پیش تو گیره دلم
با تو زنده لای ثانیه ها میمونم
ما مال همیم اینو همه آدما هم میدونن

(کاش داشت ثانیه ها عقب گرد)
(کاش دستات بیشتر از این نشن سرد)

Traum

Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll
Von dem Tag, an dem ich dich als Geschenk von Gott erhielt
Von dem Tag, an dem ich deinen Duft küsste
Oder dem Tag, als die Welt in deinen beiden Händen Platz fand
Lass mich deine Tränen nicht fließen sehen
Du, der Grund für meine wachen Nächte
Heilung und Medizin für meine Krankheit, ah

Das weißt du, wenn du gehst, geht mir der Atem aus
Ich bin ein ruheloser Vogel, gefangen in meinem Käfig
Das weißt du, wenn du da bist, geht es mir gut, gut
Wenn du hinter mir stehst, ist es egal, welche Leute vor mir stehen
Wenn du da bist, was fehlt dann noch?
Wenn du hier bist, ist sogar Gottes Laune gut
Ein Gefühl wie unseres gab es in keinem Buch, keiner Geschichte
Sag, sollen die Augen der Neider doch platzen

Du bist mein Traum, meine ganze Welt
Mein Herz schlägt für dich, mein Herz hängt an dir
Mit dir bleibe ich lebendig zwischen den Sekunden
Wir gehören zusammen, das wissen auch alle Menschen
Dass du mein Traum bist, meine ganze Welt
Mein Herz schlägt für dich, mein Herz hängt an dir
Mit dir bleibe ich lebendig zwischen den Sekunden
Wir gehören zusammen, das wissen auch alle Menschen

Ich habe deine warmen Hände zurückgewiesen
War stur mit mir selbst und habe dir Unrecht getan
Jedes Mal, wenn du auf mich zukamst, habe ich dir den Weg versperrt
Aber du hast die Tür offen gelassen, damit ich zurückkehren kann
Ich habe jede Nacht sehnsüchtig nach dir verbracht
Sag, wie kam es, dass ich dir plötzlich verfallen bin?
Sag, wann kreuzt du wieder meinen Weg?
Sag, wo erreiche ich dich endlich, hm?
Nachts erfüllt dein Duft dieses Haus
Mein Herz fragt dein Foto nach dir
Es sehnt sich nach dir, will deinen Blick
Es will deine Hände halten, um mit dir zu kommen
Hätten die Sekunden doch einen Rückwärtsgang
Würden deine Hände doch nicht noch kälter werden
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll
Ich weiß nur, ich will dich wieder von Gott

Du bist mein Traum, meine ganze Welt
Mein Herz schlägt für dich, mein Herz hängt an dir
Mit dir bleibe ich lebendig zwischen den Sekunden
Wir gehören zusammen, das wissen auch alle Menschen
Dass du mein Traum bist, meine ganze Welt
Mein Herz schlägt für dich, mein Herz hängt an dir
Mit dir bleibe ich lebendig zwischen den Sekunden
Wir gehören zusammen, das wissen auch alle Menschen

(Hätten die Sekunden doch einen Rückwärtsgang)
(Würden deine Hände doch nicht noch kälter werden)