Tir - Amir Khalvat перевод на немецкий

Tir

آه، پشت میکروفون واسادم که حرفامو بگم
متولد تیر ماه هفتاد و یکم
من همیشه و همه جا بوده خنده روی لبم
تا نبینه دشمنم دردامو یه وقت
نکردم یه لحظه به مسیرم شک
الان افتخار می کنم به هر چی هستم (آه)
یه عده بدمونو می گن اما پیش رفیقاشون
می گن راستی داشمونه امیر خلوت، آه
اومدم از همیشه هارتر الان
این الکیا نمی تونن شاخ شن برام
تو خراب می کنی فکر مردمو چاقال
من همیشه می کنم برا ساختن تلاش
ندارم هیچ وقت به کسی احتیاج
مهم نی برام می کنن بقیه چیکار
به جا این که دشمنامو بیارم پایین
قوی تر می کنم خودمو با تمرین زیاد، آه
شکر بالا سری سر پام هنوز
تو سخت ترین شرایط هیشکی همرام نبود
تو تنهایی هم برا این که محکم تر شم
خودم نمک پاشیدم روی زخمام هر روز (آه)

تیر می شم میام می رم تو مخت
سربازاتم بیان با وزیرم می رم رو رخت
تا بشم آویز گوشت
تا تو بشنوی صدامو
پشت این میکروفون وایسادمو می گم بدونی که
مثل تیر می شم میام می رم تو مخت
سربازاتم بیان با وزیرم می رم رو رخت
تا بشم آویز گوشت
تا تو بشنوی صدامو
پشت این میکروفون وایسادمو می گم بدونی

آه
نمی شه شانس لازمم
هر جوری بیفتم بازم رو پام حاضرم
تو هیچ وقت نخواه یه جا سد بشی جلوم
چون نمی تونه حریفِ آفتاب شه ابر
با این که پره توی زندگیم خطر
اما می مونم و اَ مسیرم دل نمی کنم، آه
تو حتی اگه کل ژتوناتم بدی بازم
نمی دم بهت چرک نویسمم
همیشه بوده واسم جای کودئین رپ
به فکر آینده بودم اَ پشت نیمکت
آره نداره این بازی دومی برام
همیشه طلا رو می خوام و پی نقره نیستم
تو به دست نمیاری هیچ وقت اعتبار
تا وقتی برا پز دادنه بیشتر شعرات، هه
چهار تا چیز می بینی می لغزه پاهات
نگو که خودتو نمی شناسی جیگر بابا
پای شعرام بودم وقتی تو می خوابیدی شبا
تویی که فقط عشق چهارتا بازدیدی از سایت
الکی زور نزن خودتو خسته نکن چون
تا وقتی که من این جام که تو جایی نی برات

(تیر می شم میام می رم تو مخت)
(سربازاتم بیا با وزیرم می رم رو رخت)
(تا بشم آویز گوشت)
(تا تو بشنوی صدامو)
پشت این میکروفون وایسادم و می گم بدونی که
مثل تیر می شم میام می رم تو مخت
سربازاتم بیان با وزیرم می رم رو رخت
تا بشم آویز گوشت
تا تو بشنوی صدامو
پشت این میکروفون وایسادمو می گم بدونی
(که مثل تیر)

Pfeil

Ah, ich stehe hinterm Mikrofon, um meine Worte zu sagen
Geboren im Tir-Monat einundsiebzig
Ich hatte immer und überall ein Lächeln auf den Lippen
Damit mein Feind meine Schmerzen ja nicht sieht
Ich habe keinen Moment an meinem Weg gezweifelt
Jetzt bin ich stolz auf alles, was ich bin (Ah)
Manche reden schlecht über uns, aber vor ihren Kumpels
Sagen sie: 'Übrigens, unser Bruder ist Amir Khalvat, Ah'
Ich bin jetzt härter gekommen als je zuvor
Diese Blender können sich vor mir nicht aufspielen
Du verdirbst die Gedanken der Leute, du Schwächling
Ich bemühe mich immer darum, aufzubauen
Ich brauche niemals jemanden
Mir ist egal, was die anderen machen
Anstatt meine Feinde niederzumachen
Mache ich mich selbst stärker durch viel Training, Ah
Dank dem da oben stehe ich noch
In den härtesten Zeiten war niemand bei mir
Auch in der Einsamkeit, um stärker zu werden
Habe ich selbst jeden Tag Salz auf meine Wunden gestreut (Ah)

Ich werde zum Pfeil, komme und gehe in deinen Kopf
Selbst wenn deine Soldaten kommen, setze ich dich mit meiner Königin schach
Damit ich zu deinem Ohrring werde
Damit du meine Stimme hörst
Ich stehe hinter diesem Mikrofon und sage es, damit du weißt, dass
Wie ein Pfeil werde ich, komme und gehe in deinen Kopf
Selbst wenn deine Soldaten kommen, setze ich dich mit meiner Königin schach
Damit ich zu deinem Ohrring werde
Damit du meine Stimme hörst
Ich stehe hinter diesem Mikrofon und sage es, damit du weißt

Ah
Ich brauche kein Glück
Egal wie ich falle, ich lande wieder auf meinen Füßen
Versuch niemals, mir irgendwo ein Hindernis zu sein
Denn eine Wolke kann der Sonne nichts anhaben
Obwohl mein Leben voller Gefahren ist
Bleibe ich und weiche nicht von meinem Weg ab, Ah
Selbst wenn du alle deine Jetons gibst
Gebe ich dir nicht mal meine Schmierentwürfe
Rap war für mich immer anstelle von Codein
Ich dachte an die Zukunft schon von der Schulbank aus
Ja, dieses Spiel hat keinen zweiten Platz für mich
Ich will immer Gold und bin nicht hinter Silber her
Du wirst niemals Ansehen erlangen
Solange deine meisten Reime nur zum Angeben sind, heh
Du siehst ein paar Dinge und kommst ins Straucheln
Sag nicht, du kennst dich nicht selbst, mein Lieber
Ich war bei meinen Texten, während du nachts geschlafen hast
Du, der nur auf ein paar Klicks auf der Website aus ist
Streng dich nicht umsonst an, mach dich nicht müde, denn
Solange ich hier bin, gibt es keinen Platz für dich

(Ich werde zum Pfeil, komme und gehe in deinen Kopf)
(Deine Soldaten können kommen, mit meiner Königin setze ich dich schach)
(Damit ich zu deinem Ohrring werde)
(Damit du meine Stimme hörst)
Ich stehe hinter diesem Mikrofon und sage es, damit du weißt, dass
Wie ein Pfeil werde ich, komme und gehe in deinen Kopf
Selbst wenn deine Soldaten kommen, setze ich dich mit meiner Königin schach
Damit ich zu deinem Ohrring werde
Damit du meine Stimme hörst
Ich stehe hinter diesem Mikrofon und sage es, damit du weißt
(Dass wie ein Pfeil)