Текст и перевод песни Amir Khalvat - Tir

Tir

آه، پشت میکروفون واسادم که حرفامو بگم
متولد تیر ماه هفتاد و یکم
من همیشه و همه جا بوده خنده روی لبم
تا نبینه دشمنم دردامو یه وقت
نکردم یه لحظه به مسیرم شک
الان افتخار می کنم به هر چی هستم (آه)
یه عده بدمونو می گن اما پیش رفیقاشون
می گن راستی داشمونه امیر خلوت، آه
اومدم از همیشه هارتر الان
این الکیا نمی تونن شاخ شن برام
تو خراب می کنی فکر مردمو چاقال
من همیشه می کنم برا ساختن تلاش
ندارم هیچ وقت به کسی احتیاج
مهم نی برام می کنن بقیه چیکار
به جا این که دشمنامو بیارم پایین
قوی تر می کنم خودمو با تمرین زیاد، آه
شکر بالا سری سر پام هنوز
تو سخت ترین شرایط هیشکی همرام نبود
تو تنهایی هم برا این که محکم تر شم
خودم نمک پاشیدم روی زخمام هر روز (آه)

تیر می شم میام می رم تو مخت
سربازاتم بیان با وزیرم می رم رو رخت
تا بشم آویز گوشت
تا تو بشنوی صدامو
پشت این میکروفون وایسادمو می گم بدونی که
مثل تیر می شم میام می رم تو مخت
سربازاتم بیان با وزیرم می رم رو رخت
تا بشم آویز گوشت
تا تو بشنوی صدامو
پشت این میکروفون وایسادمو می گم بدونی

آه
نمی شه شانس لازمم
هر جوری بیفتم بازم رو پام حاضرم
تو هیچ وقت نخواه یه جا سد بشی جلوم
چون نمی تونه حریفِ آفتاب شه ابر
با این که پره توی زندگیم خطر
اما می مونم و اَ مسیرم دل نمی کنم، آه
تو حتی اگه کل ژتوناتم بدی بازم
نمی دم بهت چرک نویسمم
همیشه بوده واسم جای کودئین رپ
به فکر آینده بودم اَ پشت نیمکت
آره نداره این بازی دومی برام
همیشه طلا رو می خوام و پی نقره نیستم
تو به دست نمیاری هیچ وقت اعتبار
تا وقتی برا پز دادنه بیشتر شعرات، هه
چهار تا چیز می بینی می لغزه پاهات
نگو که خودتو نمی شناسی جیگر بابا
پای شعرام بودم وقتی تو می خوابیدی شبا
تویی که فقط عشق چهارتا بازدیدی از سایت
الکی زور نزن خودتو خسته نکن چون
تا وقتی که من این جام که تو جایی نی برات

(تیر می شم میام می رم تو مخت)
(سربازاتم بیا با وزیرم می رم رو رخت)
(تا بشم آویز گوشت)
(تا تو بشنوی صدامو)
پشت این میکروفون وایسادم و می گم بدونی که
مثل تیر می شم میام می رم تو مخت
سربازاتم بیان با وزیرم می رم رو رخت
تا بشم آویز گوشت
تا تو بشنوی صدامو
پشت این میکروفون وایسادمو می گم بدونی
(که مثل تیر)

Tir

Ah, je me tiens derrière le microphone pour te dire mes paroles
Né en juillet 1971
J'ai toujours eu un sourire aux lèvres, partout et tout le temps
Afin que mon ennemi ne voie pas mes peines
Je n'ai jamais douté un instant de ma voie
Aujourd'hui, je suis fier de ce que je suis (Ah)
Certains racontent des bêtises sur nous, mais devant leurs amis
Ils disent : "C'est vrai, Amir Khalvat est notre pote, Ah"
Je suis venu plus sauvage que jamais
Ces feignasses ne peuvent pas me faire peur
Tu détruis les pensées des gens, sale type
J'ai toujours essayé de construire
Je n'ai jamais eu besoin de personne
Peu m'importe ce que les autres font
Au lieu de rabaisser mes ennemis
Je me renforce avec beaucoup d'entraînement, Ah
Dieu merci, je suis toujours debout
Dans les moments les plus difficiles, personne n'était à mes côtés
Même seul, pour être plus fort
Je me suis saupoudré de sel sur mes blessures chaque jour (Ah)

Je deviens une flèche, je viens et je pénètre ton esprit
Mes soldats arrivent, avec mon ministre, je monte sur le toit
Pour devenir un pendu de viande
Pour que tu entendes ma voix
Je me suis tenu derrière ce micro et je te le dis pour que tu saches que
Je deviens une flèche, je viens et je pénètre ton esprit
Mes soldats arrivent, avec mon ministre, je monte sur le toit
Pour devenir un pendu de viande
Pour que tu entendes ma voix
Je me suis tenu derrière ce micro et je te le dis pour que tu saches

Ah
Je n'ai pas besoin de chance
Peu importe comment je tombe, je suis prêt à me relever
Tu ne pourras jamais me bloquer
Car le nuage ne peut pas rivaliser avec le soleil
Même si ma vie est pleine de dangers
Je reste et je ne dévie pas de ma route, Ah
Même si tu me donnes tous tes jetons
Je ne te donnerai même pas mon brouillon
Le rap a toujours été ma drogue
J'ai pensé à l'avenir depuis le banc d'école
Oui, ce jeu n'a pas de deuxième place pour moi
Je veux toujours l'or, et je ne suis pas à la recherche de l'argent
Tu ne gagneras jamais de crédit
Tant que tu cherches à impressionner les autres, hé
Tu vois quatre choses et tes jambes tremblent
Ne me dis pas que tu ne te connais pas, mon pote
J'étais fidèle à mes rimes quand tu dormais la nuit
Toi qui n'aimes que les likes sur les sites
Ne fais pas semblant d'être plus fort que tu ne l'es, ne te fatigue pas, car
Tant que je suis là, tu n'as pas ta place ici

(Je deviens une flèche, je viens et je pénètre ton esprit)
(Mes soldats arrivent, avec mon ministre, je monte sur le toit)
(Pour devenir un pendu de viande)
(Pour que tu entendes ma voix)
Je me suis tenu derrière ce micro et je te le dis pour que tu saches que
Je deviens une flèche, je viens et je pénètre ton esprit
Mes soldats arrivent, avec mon ministre, je monte sur le toit
Pour devenir un pendu de viande
Pour que tu entendes ma voix
Je me suis tenu derrière ce micro et je te le dis pour que tu saches
(Que je deviens une flèche)