Tond - Amir Khalvat перевод на немецкий

Tond

این دفعه میخوام از همیشه تند تر برم
کمربند و محکم ببند
تبدیل کردن چشمنو به قیر نمیدونی جلو دهنو بگیر
تو کوچه ها عشق نبود آژیر بود و پلیس بود و
مشت ول لگد چشم کبود و النگو
طعمه ی این جماعت شدی بزغاله بگو پلنگ کو
حقیقت کو دوست داری عقب الکی بمونن
دوست داری رپم عربی بخونم
بمونه حرف تو دل بمونم عین خر تو گل
یاد دادی بهم عقب گرد یادگرفتم نشم سرد
رفیقا زدن خنجر اَ پشت لحظه هامو عقربه کشت
خراب کردی ارشاد دیدی و بستی چشمات
اجتماعو گوه گرفت حالا بمون تا برسه امداد
جوش میاری فنت خرابه سنگین باش هوا ورت نداره
تا حالا کوبیدی مُشت به دیوار با عقده زدی پُک به سیگار

تو چراغمون غول نبود جیبامون پر پول نبود
راه رفتیم لب تیغ همیشه وضعیت هیچوقت کول نبود
زیر خود یا زیرزمین تا همیشه میمونیم
ماها گل همیشه بهاریم حتی فکرنکن تو خزونیم
حتی فکرنکن تو خزونیم
(ماها گل همیشه بهاریم حتی فکرنکن تو خزونیم، خزونیم)
(فکرنکن تو خزونیم، خزونیم)

آ
سلامتی اون پدری که ساقی نبود اما هر روز عرق ریخت و ما خوردیم
هی پیر تر شد و ما مردیم
ما نمک که میخوریم نمیشکنیم نمکدون
این صدا از کف تهرانه که میشنوید هم اکنون

ماییمو سکوت کوچه ها
ماییمو سوز زوزه ها
ماییمو خاکو پوزه ها
دست به یقه با سوژه ها
ماییمو شما و حرف حق
میگیمو حالا تو فحش بده
هی کله خریمو کله شق
سنگین تر از مشت کلی
ماییمو قلم و هنجره
دریچه و نور پنجره
رفیقو زخم خنجرش
داش امیرو دل پنچرش
ماییمو دست و پنجه گرم
چشم کور و دند نرم
نگاه مامانو بچه شرم
نسخ یه جف دست گرم

ماییمو دزد و اختلاس
دست بسته چشم باز
چشمو عشق اسکلاس
ناز و عشوه اسکناس
ماییمو زخمو بتونه
ماییمو تبر و جوونه
حرف زور از زمونه
از ما عذر و بهونه
پریدم از خواب زمستونی
گازو تا ته بچسبونین
سریع بپیچین تو لونتون
اسلحتون قلمه ولی جز دروغ نی تو لوله تون

Schnell

Diesmal will ich schneller sein als je zuvor
Schnall dich fest an
Sie haben meine Augen in Teer verwandelt, du weißt nicht, halt den Mund
In den Gassen gab es keine Liebe, es gab Sirenen und Polizei und
Faustschläge, Tritte, blaues Auge und Armreifen
Du wurdest zur Beute dieser Meute, Zicklein, sag, wo der Panther ist
Wo ist die Wahrheit? Du willst, dass sie unnötig zurückbleiben
Du willst, dass ich meinen Rap auf Arabisch singe?
Sollen die Worte im Herzen bleiben, soll ich wie ein Esel im Schlamm stecken bleiben?
Du hast mir den Rückzug beigebracht, ich habe gelernt, nicht kalt zu werden
Freunde stachen den Dolch von hinten, die Zeiger töteten meine Momente
Du hast die Moralpolizei ruiniert, du hast es gesehen und deine Augen verschlossen
Die Gesellschaft ist am Arsch, jetzt warte, bis die Hilfe kommt
Du kochst über, deine Sicherung ist durchgebrannt, bleib cool, heb nicht ab
Hast du jemals mit der Faust gegen die Wand geschlagen, voller Groll an der Zigarette gezogen?

In unserer Lampe war kein Geist, unsere Taschen waren nicht voller Geld
Wir sind immer am Rande des Abgrunds gelaufen, die Situation war nie cool
Unter uns selbst oder im Untergrund, wir bleiben für immer
Wir sind ewig blühende Blumen, denk nicht mal, wir seien im Herbst
Denk nicht mal, wir seien im Herbst
(Wir sind ewig blühende Blumen, denk nicht mal, wir seien im Herbst, Herbst)
(Denk nicht mal, wir seien im Herbst, Herbst)

Ah
Ein Hoch auf den Vater, der kein Saqi war, aber jeden Tag Schweiß vergoss, und wir tranken
Er wurde immer älter, und wir starben
Wenn wir Salz essen, zerbrechen wir nicht den Salzstreuer
Diese Stimme kommt vom Grund Teherans, die ihr jetzt hört

Wir und die Stille der Gassen
Wir und das Heulen des Windes
Wir und der Staub und die Schnauzen
Handgemenge mit den Themen
Wir und ihr und das wahre Wort
Wir sagen es, und du kannst jetzt fluchen
Hey, wir sind stur und dickköpfig
Schwerer als ein Faustschlag
Wir und der Stift und die Kehle
Die Luke und das Licht des Fensters
Der Freund und die Wunde seines Dolches
Bruder Amir und sein plattes Herz
Wir und die warme Hand und die Finger
Blinde Augen und weiche Zähne
Der Blick der Mutter und die Scham des Kindes
Sehnsüchtig nach einem Paar warmer Hände

Wir und der Dieb und die Veruntreuung
Gefesselte Hände, offene Augen
Die Augen und die Liebe zu Klassen
Der Charme und die Koketterie des Geldscheins
Wir und die Wunde und der Kitt
Wir und die Axt und der Spross
Zwangsworte von der Zeit
Von uns Ausreden und Vorwände
Ich bin aus dem Winterschlaf erwacht
Drückt das Gaspedal durch bis zum Anschlag
Verzieht euch schnell in eure Höhlen
Eure Waffe ist die Feder, aber in eurem Lauf steckt nur Lüge