Текст и перевод песни Amir Meludah - Katak Tersangkut Dalam Perut
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Katak Tersangkut Dalam Perut
La Grenouille Bloquée dans le Ventre
Otak
sakit
rendam
piracatem
Mon
cerveau
est
malade,
je
suis
trempé
dans
le
piracatem
Jazam
hentikan
suara
kata-kata
pendeta
Jazam,
arrête
le
bruit
des
paroles
du
prêtre
Naga
masih
boleh
bertitah
Le
dragon
peut
encore
régner
Geliga
tersangkut
celah
lukah
Le
geliga
est
coincé
dans
la
crevasse
des
toilettes
Buka
zam-zam
ali
baba
Ouvre
Zam-Zam,
Ali
Baba
Pintu
gua
diraba
digosok
terbuka
La
porte
de
la
grotte
est
à
tâtons,
frottée
pour
s'ouvrir
Anak
ayam
berkokok
nak
terbang
nak
cuba
Le
poussin
caquette,
il
veut
voler,
il
essaie
Bebaskan
diri
dari
hukum
fizik
Libérer-se
des
lois
de
la
physique
Sambil
taji
dikaki
tak
tumbuh
lagi
Alors
que
les
ergots
à
mes
pieds
ne
poussent
toujours
pas
Degil
kepala
batu
sekarang
lumpuh
daripada
Ma
tête
de
mule,
maintenant
paralysée
de
Pinggang
ke
ibu
jari
Des
reins
à
mon
pouce
Lenggang
tunggu
mentari
esok
pagi
Balançant,
j'attends
le
soleil
du
matin
Mungkin
kalah
lagi
Peut-être
que
je
vais
perdre
encore
Mungkin
porah
rugi
Peut-être
que
je
vais
être
ruiné
Rezeki
sendiri
biar
senang
terbazir
Laissez
ma
propre
fortune
être
facilement
gaspillée
Malas
berjuang
tari
dengan
khuatir
Je
suis
trop
paresseux
pour
lutter,
je
danse
avec
l'inquiétude
Malas
berenang
selamat
ke
hilir
Je
suis
trop
paresseux
pour
nager
en
toute
sécurité
jusqu'à
l'aval
Yah
yah
patik
sudah
leka
Oui,
oui,
je
suis
devenu
insouciant
Yah
yah
patik
takkan
merdeka
Oui,
oui,
je
ne
serai
jamais
libre
Yah
saya
patik
hamba
hina
Oui,
je
suis
un
humble
serviteur
Yah
saya
kufur
celaka
Oui,
je
suis
un
infidèle,
un
maudit
Tolong
tunjuk
sebelum
berani
masuk
S'il
te
plaît,
montre-moi
avant
que
j'ose
entrer
Ini
gelanggang
kandang
pahlawan
perang
C'est
l'arène,
la
cage
des
guerriers
Kerbau
campur
seladang
Le
buffle
mélangé
au
seladang
Pedang
tajam
pisau
berobor
terang
L'épée
tranchante,
le
couteau
brille
de
façon
flagrante
Sebelum
sujud
lesen
dewa
ditunjuk
Avant
de
me
prosterner,
la
licence
du
dieu
est
pointée
Hantu
meradang
meredah
bertuan
berjiran
Le
fantôme
enragé
traverse
les
propriétaires
et
les
voisins
Lemau
gebang
terajang
Lent,
je
me
vante,
je
charge
Kacau-bilau
sadur
puatang
Le
chaos,
la
peinture
est
sur
le
dessus
Kayu
cengal
kayu
meranti
kayu
jati
Bois
de
cengal,
bois
de
meranti,
bois
de
teck
Gigit
patah
gigi
rongak
nanti
Mordre,
casser
les
dents,
creuser
plus
tard
Kicap
hitam
sedap
masin
ditelan
Sauce
soja
noire,
savoureuse,
salée,
avalée
Kuih
kolestrol
kundang
gemuk
keratkan
Gâteau
au
cholestérol,
kundang,
gras,
serré
Seterikakan
dengan
satir
Associé
à
la
satire
Jatuh
buah
pulasan
dah
terpuntir
Les
fruits
du
pulasan
tombent
et
se
tordent
Tafsir
kalimat
kontra
tahir
Interprétation
de
la
phrase,
contra,
tahir
Oh
ular
kobra
hamba
benar
jahil
Oh,
serpent
cobra,
je
suis
vraiment
ignorant
Menggigil
dalam
gelap
Je
tremble
dans
l'obscurité
Tangis
lepas
gelak
Je
pleure
après
avoir
ri
Roh
biru
pucat
dah
lama
tinggal
tengkorak
L'âme
bleue
et
pâle
a
longtemps
habité
le
crâne
Askar
tak
berotak
terus
gerak
berarak
Les
soldats
sans
cerveau
continuent
à
marcher
en
rangs
Dapat
duit
banyak
boleh
mula
berlagak
Si
j'ai
beaucoup
d'argent,
je
peux
commencer
à
faire
le
malin
Main
tipu
tiada
siapa
Joue
au
tricheur,
il
n'y
a
personne
Benar-benar
boleh
gelar
nombor
satu
Je
peux
vraiment
être
considéré
comme
le
numéro
un
Amatur
seni
memang
begitu
L'art
amateur
est
comme
ça
Beratur
belakang
tali
gantung
J'attends
dans
la
file
d'attente
pour
la
potence
Tersambung
kisah
budak
melopong
L'histoire
de
l'enfant
béant
est
connectée
Bertakung
air
busuk
dalam
tempurung
L'eau
croupie
est
piégée
dans
la
coquille
Burung
tiruk
sama
nyamuk
sedih
berkabung
Oiseau
imitateur
et
moustique,
tous
les
deux
sont
tristes
et
en
deuil
Halilintar
puting
beliung
La
foudre,
la
tornade
Sakratul
maut
selesa
dihembus
L'agonie
de
la
mort
est
confortablement
soufflée
Katak
tersangkut
dalam
perut
La
grenouille
est
coincée
dans
le
ventre
Tanah
air
api
cahaya
semua
rancak
bergelut
La
terre,
le
feu,
la
lumière,
tous
se
débattent
Nak
rebut
nak
gelut
takhta
kuasa
Ils
veulent
s'emparer,
se
battre
pour
le
trône
du
pouvoir
Pegang
mahkota
juga
pikul
dosa
Tenir
la
couronne
et
porter
le
péché
Dosa
salju
sia-sia
Le
péché
de
la
neige
est
inutile
Sisa-sisa
hidup
tua
disambung
Les
restes
de
la
vieille
vie
sont
prolongés
Picagari
nyala
pada
jarum
La
seringue
brûle
sur
l'aiguille
Bakar-bakar
tamadun
berkhayal
pantun
pembawa
sial
Brûler,
brûler
la
civilisation,
rêver,
la
rime
porte
malheur
Dua
tiga
lima
nombor
perdana
Deux,
trois,
cinq,
nombres
premiers
Tujuh
sebelas
henti
algoritma
Sept,
onze,
arrêt
de
l'algorithme
Infiniti
ditambah
sekali
L'infini
plus
une
fois
Patik
disini
langsung
tak
reti
Je
ne
sais
absolument
rien
ici
Lema
teori
aljebra
abstrak
Lente
théorie
de
l'algèbre
abstraite
Tersekat
saraf
semua
Tous
les
nerfs
sont
bloqués
Tak
dapat
nak
nampak
erti
sebenar
Je
ne
peux
pas
voir
le
vrai
sens
Tengok
dengan
lensa
esok
masih
buta
Je
regarde
avec
une
lentille,
demain
je
serai
toujours
aveugle
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Amir Othman
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.