Текст и перевод песни Amir Meludah - Mericau
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Mata
dipejamkan
budak-budak
terus
menelan
Les
enfants
ferment
les
yeux
et
avalent
Satu
dua
tiga
empat
biji
ajaib
Un,
deux,
trois,
quatre
pilules
magiques
Hadiah
datang
dari
langit
Un
cadeau
tombé
du
ciel
Gembira
menangis
merintih
Joie,
larmes,
gémissements
Cuba
mengerti
seni
pusaka
Essaie
de
comprendre
l'art
ancestral
Tiada
siapa
di
sini
yang
fasih
boleh
reti
tulis
membaca
Personne
ici
ne
peut
lire
ou
écrire
correctement
Kata-kata
celah-celah
sandiwara
Des
mots
entremêlés
de
théâtralité
Badut
berebut
mata-mata
sang
kalot
Des
clowns
se
disputent
les
regards
du
voyou
Buruk
hodoh
comot
busuk
dimulut
Laid,
moche,
sale,
puant
dans
la
bouche
Sang
gemuk
sudah
tak
larat
penat
mencarut
Le
gros
n'a
plus
la
force
de
jurer
Tipu-tipu
kasta
orang
hina
Des
ruses
de
caste,
une
personne
méprisable
Situ
mereka
bersatu
lembu
hamba
gajah
tentera
sedia
Là,
ils
sont
unis,
le
boeuf,
l'esclave,
l'éléphant,
l'armée
prête
Buta
fasih
bergeliga
Aveugle,
mais
éloquent,
la
vague
Sabar
duduk
diam
saja
Sois
patient,
reste
assis
et
tais-toi
Stabil
atas
batu
sambung
bercerita
lawan
raksasa
Stable
sur
la
pierre,
continue
l'histoire,
combat
le
monstre
Lidah
kelu
beku
tak
terucap
tak
tersebut
La
langue
est
nouée,
gelée,
inexprimée,
non
mentionnée
Tiada
pendekar
yang
perlu
bergelut
Il
n'y
a
pas
de
guerrier
qui
ait
besoin
de
se
battre
Masuk
sangkar
kena
tampar
kena
seksa
Entrez
dans
la
cage,
vous
serez
giflé,
torturé
Kita
kasi
mereka
semua
binasa
On
les
fait
tous
périr
Musnahkan
kubu
kuburkan
keluarga
mereka
Détruire
les
forteresses,
les
tombes
de
leurs
familles
Biar
sang
hidup
berluka
air
mata
Que
la
vie
pleure
des
larmes
Mari-mari
kawan
syaitan
kita
merdeka
Venez,
amis
démons,
nous
sommes
libres
Buat
hari
ini
macam
hari
raya
Faisons
de
ce
jour
une
fête
Masuk
dijemput
kami
cuma
nak
menghasut
Nous
vous
accueillons,
nous
voulons
juste
inciter
Kalau
belum
daftar
masih
boleh
jadi
pengikut
Si
vous
n'êtes
pas
inscrit,
vous
pouvez
toujours
être
un
disciple
Mari-mari
kawan
syaitan
kita
merdeka
Venez,
amis
démons,
nous
sommes
libres
Buat
hari
ini
macam
hari
raya
Faisons
de
ce
jour
une
fête
Masuk
dijemput
kami
cuma
nak
menghasut
Nous
vous
accueillons,
nous
voulons
juste
inciter
Kalau
belum
daftar
masih
boleh
jadi
pengikut
Si
vous
n'êtes
pas
inscrit,
vous
pouvez
toujours
être
un
disciple
Sebelum
rasa
takut
sebelum
rasa
risau
Avant
la
peur,
avant
l'inquiétude
Tengok
tangan
siapa
yang
benar-benar
pegang
pisau
Regarde
qui
tient
vraiment
le
couteau
Makhluk
pengacau
makhluk
halus
mericau
Créatures
perturbatrices,
esprits
errants,
mericau
Binatang
parasit
perlu
dibunuh
dicekik
Parasites
animaux,
il
faut
les
tuer,
les
étrangler
Gigi
taring
menerkam
vampir
berjuang
Crocs
et
dents,
vampires
qui
se
battent
Pucat
lesu
mari
masuk
gopoh
berperang
Pâle
et
faible,
entre,
précipite-toi
au
combat
Satu
kandang
satu
bendang
Une
cage,
un
barrage
Satu
ladang
lepas
tinggal
badan
kita
hancurkan
Un
champ
ouvert,
il
ne
reste
que
le
corps,
nous
le
détruisons
Bersama
lipas
serangga
Avec
les
cafards,
les
insectes
Makhluk
majnun
celaka
cerca
hina
Créatures
folles,
malchanceuses,
blâmées,
méprisées
Tanah
lumpur
sang
durjana
La
terre
boueuse
du
scélérat
Penipu
pendusta
tukang
boneka
lidah
dua
Tricheur,
menteur,
marionnettiste,
double
langue
Sampah-sampah
tak
perlu
digeladah
Les
ordures
n'ont
pas
besoin
d'être
fouillées
Lepas
baling
buang
najis
kahak
ludah
Laissez-les
partir,
jetez
les
excréments,
la
toux,
la
salive
Titik
noktah
tamat
kisah
seekor
khalifah
Point
final
à
l'histoire
d'un
calife
Titik
noktah
padam
dari
sejarah
Point
final,
effacé
de
l'histoire
Mari-mari
kawan
syaitan
kita
merdeka
Venez,
amis
démons,
nous
sommes
libres
Buat
hari
ini
macam
hari
raya
Faisons
de
ce
jour
une
fête
Masuk
dijemput
kami
cuma
nak
menghasut
Nous
vous
accueillons,
nous
voulons
juste
inciter
Kalau
belum
daftar
masih
boleh
jadi
pengikut
Si
vous
n'êtes
pas
inscrit,
vous
pouvez
toujours
être
un
disciple
Mari-mari
kawan
syaitan
kita
merdeka
Venez,
amis
démons,
nous
sommes
libres
Buat
hari
ini
macam
hari
raya
Faisons
de
ce
jour
une
fête
Masuk
dijemput
kami
cuma
nak
menghasut
Nous
vous
accueillons,
nous
voulons
juste
inciter
Kalau
belum
daftar
masih
boleh
jadi
pengikut
Si
vous
n'êtes
pas
inscrit,
vous
pouvez
toujours
être
un
disciple
Militan
prajurit
mula
bergerak
Les
soldats
militants
commencent
à
bouger
Dalam
rimba
Dans
la
jungle
Pihak
kuasa
bodoh
belaka
Les
autorités
sont
complètement
stupides
Khinzir
depan
mata
masih
boleh
bertanya
Le
cochon
est
juste
devant
leurs
yeux,
ils
osent
encore
demander
Dengan
mulut
mereka
rancak
lancap
berzina
Avec
leurs
bouches,
ils
sont
actifs
et
rapides
à
l'adultère
Ranapkan
kuasa
bucu
piramid
Démolir
le
pouvoir
du
sommet
de
la
pyramide
Umat
bangsat
lalai
khayal
ghalik
Les
gens
abjects
sont
insouciants,
rêveurs,
hallucinés
Terbalik
monarki
ampu
monetari
La
monarchie
renversée,
l'adoration
de
l'argent
Pelacur
pengemis
hancur
takkan
kalis
Les
prostituées,
les
mendiants,
seront
détruits,
ils
ne
résisteront
pas
Nasionalis
jatuh
Les
nationalistes
tombent
Biar
bodoh
roboh
menangis
Que
les
stupides
s'effondrent,
pleurent
Biar
hodoh
glojoh
menghunus
keris
Que
les
laids,
les
maladroits,
brandissent
le
poignard
Kaku
berdiri
Raide
debout
Kaku
sebelum
mati
Raide
avant
de
mourir
Kaku
terbaring
Raide
allongé
Kaku
sebelum
mati
Raide
avant
de
mourir
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Amir Othman
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.