Текст и перевод песни Amir Tataloo - Man 2

Man 2

یک، یک، دو، دو
میخوام شعر بنویسم، تو بگیر بخواب! من مالِ خواب نیستم
هِه! شب بخیر!!
شماره یک بیداره!! بیدارترین
حواسِتون به من٢ هست؟
من، یه شهرِ سوت و کورَم که غرقِ وسطِ دریا
یه آتلانتیسِ بى نورم پُرِ از دلشوره و فریاد
من یه تایتانیکِ شِکَستَم، که عشقِش مُرده و رفته
یه اقیانوسِ دِلگیرَم که طوفانه و موجیه، همه هفته
من، یه مَهدِ تمدن، پُرِ از خاکى و کوهَم
یه جنگل پُرِ از وحشى، ولى خُب پاک و انبوهَم
یه کُمونیستَم من که میگم، دیگه خدایى نیست
پیشِ تو خُب نیستم آره نیستم، ولى مِثلِت خدایى نیست
من میخوره به دیوار سَرَم، هِى میگیره به سیگار پَرَم
من، حقِ کسیو نخوردم، ولى از همیشه که بیمارتَرَم
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
اى کاش به مغزَم رُجوع میکردى تا نگاهِ واقعى را دریابى
کاش من را میفهمیدى و میکردیم حتى جهان را هم یارى
کاش من را میفهمیدى و میکردیم کودکان را همراهى ای کاش
از بیرون کلاً جِر، از درون مُنفجِر
از اینجا طَرد شده، از اونجا سرد شو که
فرقى نداره با اینجا اونام یه جورى پِىِ دودَن و سَر شُلِه
جَمعاشونَم خَز شد هِه! آ! بیا
از بیرون سَرصِداى مریض، خاکیَن بچه هاى تمیز
دلاى پاک، پاکَن هنوزا ولى خُب وسطِ ضَجّه هاى سَرریز
وسطِ گرگاى وحشى، بایدَم این جورى خُب پاره تر شى
وسطِ جشن و خنده هات یهو میُفته یه خُمپاره مَشتى هِى
عَجب روزایى رفتن، عَجب رِفیقایى رفتن زیرِ خاک
همه عینِ لاکپشت، قَدَما کوچیک همه یه جورایى رفتن زیرِ لاک
من، لِه شده همه شعرام، وسطِ بُغضِ اِنفجاریه ساز
خونَم شده یه اِنفرادیه باز، فامیل نه! بیخودی اِنفرادى بِتاز
من شدم یه خُلِ خنده دار، مغز گیج و کُلِ شب به کار
من اصلاً حالَم خوش نى مامان، نذرى شُله زرد بذار
من به کُل یه سَرصِدام یه تَن یه خُلِ بَدصِدام
من، خیز وَرمیدارم فقط از یه گُل، به گُلِ بعد سه گام هِه! انگا بسکتباله
من میخوره به دیوار سَرَم هِى میگیره به سیگار پَرَم
من، حقِ کسیو نخوردم، ولى از همیشه که بیمارتَرَم
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
اى کاش به من پنجره اى از تو باز میشد
که تمامِ درهاى عالم را به روى ما باز میکرد
و همه ى درّه ها را بسته
اى کاش! ای کاش
آره ما هر کارى کردیم اَخ بود
هر جایى بدبین اَخمو ما لخت خوابیدم حتى اگه، هوا طوفانى یخ بود
هَمَش قاطى رفوزه ها میشیم تجدیدى از خوب ما دنیامون چه بى رحم بود
هرکى خوب بود میرفت زود هَمَش پُرِه استرس
هم آبجوى اسمى هم دود درساى تِستى مردود
نقشاى زندگى فقط طرح هاى مشکى کمبود
درداى عشقی هم توم یه حرفاى زشتى هم موند
نمیبینم دیگه من حتى بهشتى از دور هَمَش تاریکى هِى درد
مگه خُب داریم اِنقد همه چى قفل و منم میزنم خاکى مِنبَعد
چِقَد بَده خدایى، که اِنقده از همه لحاظ اَزَم جدایى
الآن باید دوتایى
یه جاهایى بودیم اَصَن نَفَهمى کجایى
تیریپ خَلسه و کُمایى
تو مَنى مَن شُمایى دنیا رو دریا میکردیم میشُدیم هر دو ماهى
امّا موندى سَرِ دو راهى
دِلَم داره یه خواهش، که بگى چى شد نمیُفتى دیگه به یادِش
من موندم و یه چالِش، اونى که گفت بِرى رو فقط میخوام بِگامِش
من موندم و یه دنیا که تو اَزَش گُم شدى
منم و زدن و رفتنمو رَد گُم کنى
منم و پُر شدن، تو هم از مَردُم پُرى
منم و گَچ بُرىِ مغزَمو لَش خورى با تُرمزى که تَش بُرید
منم و اَشک و وید هه! عجب رو بازى کردی! تو همه رفتارات فیلمه، کیریه
میدونى؟ تو تنها هُنرِت، این که اَزَم فیلم بگیریه! هه
عَجب مَرامى داشتى! تو منو تو هر سَرابى کاشتی!
دلهره! فازِ بد، توَهم! کاش تموم شه این قهرا بى آشتى!
اى کاش به قلبَم طلوع میکردى
تا آتشِ چشمانَت بر هر کسى جُز من خاموش میشد
کاش! هى! اى کاش
یه پروانه ى تنها وسطِ، یه دَشتِ بى روحَم
بدونِ جُفت و جونور و کَشتیَم ولى نوحَم
یه ابراهیمِ بى چاقو و قُربانى و بى فرزند
یه جمهورىِ اسلامى ولى، آزاد و بى تَرفند
من میخوره به دیوار سَرَم، هِى میگیره به سیگار پَرَم
من، حقِ کسیو نخوردم، ولى از همیشه که بیمارتَرَم
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه، خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
من اگه میزنم تو گوشِت
قَلبَمَم میلرزه ولى این غروبو دوس ندارم
میزنم طلوع شِه
خونِ همه صورَتَم خونِ همه جونِت
چون قرمزه رنگِ زبونِت میزنم که جور شه
میزنم که پا شى، از خوابِ خُمارى
میزنم که پاک شى رو بَرگام یه غُبارى
میزنم میگیرم، هر چیزى که دارى
میزنم با قدرت ولى پُرِ ریزه کارى
دنبالِ تنوع، باختَم اون هَمَش بُرد
من همه چیزَم بِهَم ریخت تا تَنَم به تَنَش خورد
همون بهتر که لَش بُرد بیخودى روزو نَشمُر
گُشنِگیشَم پاى مَنه میزد حتى مِعدَش غُر
دنبالِ مو تو ظرفِ غذا بود
گیرو هَمَش سه پیچه
دائماً به فکرِ این بود که فقط بپیچه
میبَست دروغ و داد و دوز و کَلک به ریشِت
بى جنبه و بى بته
میزد فقط به ریشه
من میبُرّم و میدوزَم
میسوزَم و میسوزَم
میپوسَم و میپوسَم
تا روشن شى از دیروزَم
من بیست چهار ساعتى روزَم،
بى خواسته هام پیروزَم
من بیست همیشه بى نوزدم
ولى خسته ام از دیروزَم
نوشِ جونِت بفرما
ولى خُب این وسط رفتیم به فاک یه سَر ما
یه چِشِمون به گرما
یه چشم به سوز و سرما
یه دوتا چشم هم اضافه شد که پُشته سَرِ ما
میگیره از تو سَرَم درد، چِشام از گریه وَرَم کرد
صورَتَم شِکسته تَنَم زرد، نِگام خسته بَدَن سَرد
صورَتَم شِکسته تَنَم زرد
من رَکَب خوردم،
یه فازِ بَد فُرمَم
من که فقط گُل میدادم،
مِثه یه قاصِدک مُردَم
من تو بِلَک لیستَم،
نمیخوان دیگه منو اَصَن
ولى من قاتلِ شاپَرَک نیستم
من تو نَشکستن از تَرَک بیستَم
من با چِشم بسته بیدارم
حرفام به دردام بستگى دارن
من از دراى بسته بیزارم،
خسته از این مَردُم بَس که بیکارَن
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه، خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
من بى چَک و چونه میگیرم مغزو نشونه
چون بى چِک و سَفته به نفعِ هر دوعِمونه
من غُد و دیوونه بدونِ کُت و بى خونه هه!
رپى و لَش میام تو باس بدویى خونه
من رو اَمو راستَم، خوبَم و خاصَّم
دادم بِره حتى وقتى روحَمو خواستن
من بى چَک و چونه میشینم رو نوکِ قلّه
میبینم خوبه و کُلِّ مُخا رو موزیکَم قُفله هه
آروم و خسته ولى خُب بد شیر و گُنده
بعضى وقتا نَرم یه وقتا وحشى و تُنده
کارام ضِد و نقیضه رفتارام
یه رو منفى یه رو مثبت و رو تیترِ اخبارام
یهو دیدى رفت پاهام رو صورتِت رو همکارات،
یهو دیدى اذیت شد همه زور و افکارات
یهو دیدى زدمو رفتمو بد کَفِ منى
یهو دیدى که فقط یه چى بهت رفته همین هه
نوشِ جونِت عزیزم پُشتِ سَرَمَم برو بگو که من مَریضَم
اگه بازم میخواى بگو برات بریزم
من وَصلِ شیلنگ یه ریزَم هَنو بى دنده تیزَم
پس بِپّا نخور به میزَم که دست به مُهره بازیه
با اینکه هنوزَم خیسه مُهره قاضیه
میزنم بَد هم میزنم که نگى راضیه من بى مُخَم و بى کَلّه
نگو صحنه سازیه
میزنم به قلعه
نمیذارم که به این راحتیا بِبَلعه
اِنگا اصلیتَم نازیه
نَنَم ازم آسیه پس سعى نکن که وایسى هِى
من از اونام که خنده رو صورتَم ماسیده و هِى خودشو پاس میده
من اونیَم که فحش میخوره ولى راس میگه چون زبونِش فارسیه
چون بینِ این همه اون آدمِ آسیه
من نمیدونم چِقَد بد بودم که سَهمَم اینه
نمیفهمم چی کم داشتم اَصَن از بقیه
من چیکار کردم که اِنقدر لَجن و ممنوع شدم
من چرا اِنقده از کینه پُرَم و دلخورَم
من چرا از مادرَم دل میکَنم از خواهرت دل میبرَم
من چرا میچرخه این شکلى سَرَم
پِیک میزنم من چرا بُغضَم غذاى هر شبه تنها شدم
من چرا ، اَشکَم نمیریزه و هِى پِلک میزنم
من چرا چند تا چندا رِل میزنم
وِل میپَرم من چرا بهشت اونوره اینورم
من چرا از همیشه غمگین تَرَم سنگین سَرَم
من میخوره به دیوار سَرَم هِى میگیره به سیگار پَرَم
من حقِ کسیو نخوردم ولى از همیشه که بیمارتَرَم
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
منظور از من، تو این آهنگ ایران بود!
من از زبونِ اون گفتم، خُب اون که زبون نداره
یه وقت سوءِتفاهم نشه آخه من کوچیکتر از این حرفام
درضمن هر کسى میتونه یه من باشه
هر منى که خودش بخواد
مثلا من عاشقِ خونه ساختنم

Me 2

One, one, two, two
I wanna write a poem, you go to sleep! I'm not made for sleep
Heh! Good night!!
Number one is awake!! The most awake
Are you aware of Me 2?
I am a desolate city, drowned in the middle of the sea
A lightless Atlantis, full of heartbreak and screams
I am a broken Titanic, whose love is dead and gone
A gloomy ocean, stormy and wavy, every week
I am a cradle of civilization, full of dust and mountains
A forest full of wilderness, but well, pure and dense
I am a communist who says there is no God anymore
I'm not good in front of you, yes I'm not, but I'm not like God
My head hits the wall, my feather keeps clinging to cigarettes
I haven't wronged anyone, but I've always been sicker
I am at the bottom of a deep well, punctured in the middle of the road of truth
I have become someone whose taste is very different from mine
I wish you had consulted my brain, so you could see the real look
I wish you understood me, and we would even help the world
I wish you understood me and we would accompany the children, I wish
Totally crazy from the outside, explosive from the inside
Rejected from here, get cold from there because
It doesn't matter, they're all kind of smokey and dizzy here
Their party's gone to shit, heh! Ah! Come on
From the outside, the sound of the sick, the children are clean, earthy
Pure hearts, still pure, but well, in the midst of overflowing screams
In the middle of wild wolves, well, you have to be torn apart like this
In the middle of your celebration and laughter, suddenly a drunken mortar falls, hey
What days have gone, what friends have gone under the ground
Everyone is like a turtle, small steps, everyone has gone under the shell
My poems are crushed, in the midst of the explosive rage of the instrument
My house has become a solitary place again, not family! Don't be solitary for nothing
I've become a funny nutcase, dizzy brain and all night at work
Mom, I'm not feeling well at all, make a vow of Sholeh Zard
I'm a total headache, a body, a bad-sounding fool
I'm just taking off from one flower to the next, three steps heh! Like basketball
My head hits the wall, my feather keeps clinging to cigarettes
I haven't wronged anyone, but I've always been sicker
I am at the bottom of a deep well, punctured in the middle of the road of truth
I have become someone whose taste is very different from mine
I wish a window from you would open to me
That would open all the doors of the world to us
And closed all the valleys
I wish! I wish
Yes, we did everything, it was ugh
Everywhere pessimistic frowning, we slept naked even if the weather was stormy ice
We all become failures, repeaters of our goodness, how ruthless our world was
Whoever was good left early, always full of stress
Both the nominal sister and the smoke test lessons failed
Life maps are just black designs, shortage
The pains of love remained in you, ugly words remained
I don't even see paradise from afar, it's all dark, hey pain
Well, we have so much, everything is locked, and I hit the dirt afterwards
How bad is God, that he is so separate from me in every way
Now we must be two
We were in places, now you don't understand where
Khalse and Kumayi trip
You me, I you, we would make the world a sea, we would both become fish
But you stayed at a crossroads
My heart has a request, to say what happened, you don't fall for it anymore
I'm left with a challenge, the one who said to go on, I just want to fuck him
I'm left with a world that you're lost in
I'm hitting and going, you're going missing
I am full, you are full of people
I'm plastering my brain, I'm eating shit with brakes that are on fire
I'm crying and weed heh! What a game you played! You're all movie acting, cheesy
You know? Your only art is filming me! Heh
What a morality you had! You planted me in every mirage!
Anxiety! Bad vibes, delusion! I wish this fight without peace would end!
I wish you would rise to my heart
So that the fire of your eyes would be extinguished on everyone but me
Wish! Hey! I wish
A lone butterfly in the middle of a soulless desert
Without a mate, an animal, and a ship, but I'm Noah
An Abraham without a knife, a sacrifice, and a child
An Islamic republic, but free and without tricks
My head hits the wall, my feather keeps clinging to cigarettes
I haven't wronged anyone, but I've always been sicker
I am at the bottom of a deep well, punctured in the middle of the road of truth
I've become someone whose taste is very different from mine
If I hit you
My heart trembles but I don't like this sunset
I hit it to rise
The home of all my pictures is the home of all your life
Because the color of your tongue is red, I hit it to match
I hit you to get up from the drunken sleep
I hit you to get a dust on my leaves
I hit and take whatever you have
I hit with power but full of tricks
In pursuit of diversity, I lost it all, it won
Everything was messed up until my body hit hers
It's better that he was crushed, don't count the day for nothing
He was even hungry at my feet, even his stomach was rumbling
He was looking for hair in the food container
Always three-way
He was always thinking about wrapping
He used to tie lies and fuss and tricks to your beard
Unreasonable and rootless
He just hit the root
I cut and sew
I burn and I burn
I rot and I rot
To enlighten you from yesterday
I'm four o'clock in the morning
I'm victorious without my desires
I'm twenty, always without nineteen
But I'm tired of yesterday
You're welcome
But well, in the meantime, we went to fuck a head of us
One eye to warmth
One eye to burning and cold
A couple of eyes were added behind us
My head aches from you, my eyes are swollen from crying
My face is broken, my body is yellow, my eyes are tired, my body is cold
My face is broken, my body is yellow
I got scammed,
A bad vibe form I
I was the only one giving flowers,
Like a dandelion, I died
I'm on the blacklist,
They don't want me anymore
But I'm not a moth killer
I'm twenty in not breaking from the crack
I'm awake with my eyes closed
My words are attached to my pains
I hate closed doors
Tired of these people because they are unemployed
I am at the bottom of a deep well, punctured in the middle of the road of truth
I have become someone whose taste is very different from mine
I take the brain as a target without any checks and bargains
Because it's a win-win for both of us without a check and a promissory note
I'm a fool and crazy, know that I'm homeless heh!
I'm coming in rap and lash, you have to run home
I'm honest, good and special
I let go even when they asked for my soul
I sit on the top of the peak without any checks and bargains
I see it's good and my music is locked up on all the brains heh
Calm and tired, but well, bad, lion and big
Sometimes soft, sometimes wild and harsh
My work is contradictory to my behavior
One day negative, one day positive and on the news ticker
Suddenly you saw my feet go on your face and your colleagues
Suddenly you saw that all your strength and thoughts were bothered
Suddenly you saw that I hit and left and bad, my cafe
Suddenly you saw that only one thing went to you, that's it heh
Bon appetit, honey, go behind me and say that I'm sick
If you want more, tell me to pour it for you
I'm still a high-speed hose connection without gears
So don't hit my table, it's a bead game
Although the judge's seal is still wet
I hit bad, I hit so you don't say I'm satisfied, I'm brainless and headless
Don't say it's staged
I hit the castle
I won't let him swallow it so easily
Like I'm originally Nazi
My grandmother is Asian, so don't try to stand hey
I'm one of those whose smile is stuck on my face and keeps passing itself
I'm the one who gets cursed but tells the truth because his language is Farsi
Because among all of them, that person is Asian
I don't know how bad I was, that this is my share
I don't understand what I was missing from the rest
What did I do to become so muddy and forbidden
Why am I so full of resentment and upset
Why do I take my heart away from my mother, take my heart away from your sister
Why is my head spinning like this
I'm taking a peek, why is my lump the food of every night, I'm alone
Why don't my tears fall and I keep clapping
Why do I relate to a few
I let go, why is heaven on that side and this side
Why am I always sadder, my head is heavy
My head hits the wall, my feather keeps clinging to cigarettes
I haven't wronged anyone, but I've always been sicker
I'm at the bottom of a deep well, punctured in the middle of the road of truth
I have become someone whose taste is very different from mine
Me in this song was Iran!
I said it from his tongue, well, he doesn't have a tongue
Don't get me wrong, I'm smaller than my words
By the way, anyone can be me
Anyone who wants to
For example, I love building houses