Текст и перевод песни Amir Tataloo - Man 2

Man 2

یک، یک، دو، دو
میخوام شعر بنویسم، تو بگیر بخواب! من مالِ خواب نیستم
هِه! شب بخیر!!
شماره یک بیداره!! بیدارترین
حواسِتون به من٢ هست؟
من، یه شهرِ سوت و کورَم که غرقِ وسطِ دریا
یه آتلانتیسِ بى نورم پُرِ از دلشوره و فریاد
من یه تایتانیکِ شِکَستَم، که عشقِش مُرده و رفته
یه اقیانوسِ دِلگیرَم که طوفانه و موجیه، همه هفته
من، یه مَهدِ تمدن، پُرِ از خاکى و کوهَم
یه جنگل پُرِ از وحشى، ولى خُب پاک و انبوهَم
یه کُمونیستَم من که میگم، دیگه خدایى نیست
پیشِ تو خُب نیستم آره نیستم، ولى مِثلِت خدایى نیست
من میخوره به دیوار سَرَم، هِى میگیره به سیگار پَرَم
من، حقِ کسیو نخوردم، ولى از همیشه که بیمارتَرَم
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
اى کاش به مغزَم رُجوع میکردى تا نگاهِ واقعى را دریابى
کاش من را میفهمیدى و میکردیم حتى جهان را هم یارى
کاش من را میفهمیدى و میکردیم کودکان را همراهى ای کاش
از بیرون کلاً جِر، از درون مُنفجِر
از اینجا طَرد شده، از اونجا سرد شو که
فرقى نداره با اینجا اونام یه جورى پِىِ دودَن و سَر شُلِه
جَمعاشونَم خَز شد هِه! آ! بیا
از بیرون سَرصِداى مریض، خاکیَن بچه هاى تمیز
دلاى پاک، پاکَن هنوزا ولى خُب وسطِ ضَجّه هاى سَرریز
وسطِ گرگاى وحشى، بایدَم این جورى خُب پاره تر شى
وسطِ جشن و خنده هات یهو میُفته یه خُمپاره مَشتى هِى
عَجب روزایى رفتن، عَجب رِفیقایى رفتن زیرِ خاک
همه عینِ لاکپشت، قَدَما کوچیک همه یه جورایى رفتن زیرِ لاک
من، لِه شده همه شعرام، وسطِ بُغضِ اِنفجاریه ساز
خونَم شده یه اِنفرادیه باز، فامیل نه! بیخودی اِنفرادى بِتاز
من شدم یه خُلِ خنده دار، مغز گیج و کُلِ شب به کار
من اصلاً حالَم خوش نى مامان، نذرى شُله زرد بذار
من به کُل یه سَرصِدام یه تَن یه خُلِ بَدصِدام
من، خیز وَرمیدارم فقط از یه گُل، به گُلِ بعد سه گام هِه! انگا بسکتباله
من میخوره به دیوار سَرَم هِى میگیره به سیگار پَرَم
من، حقِ کسیو نخوردم، ولى از همیشه که بیمارتَرَم
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
اى کاش به من پنجره اى از تو باز میشد
که تمامِ درهاى عالم را به روى ما باز میکرد
و همه ى درّه ها را بسته
اى کاش! ای کاش
آره ما هر کارى کردیم اَخ بود
هر جایى بدبین اَخمو ما لخت خوابیدم حتى اگه، هوا طوفانى یخ بود
هَمَش قاطى رفوزه ها میشیم تجدیدى از خوب ما دنیامون چه بى رحم بود
هرکى خوب بود میرفت زود هَمَش پُرِه استرس
هم آبجوى اسمى هم دود درساى تِستى مردود
نقشاى زندگى فقط طرح هاى مشکى کمبود
درداى عشقی هم توم یه حرفاى زشتى هم موند
نمیبینم دیگه من حتى بهشتى از دور هَمَش تاریکى هِى درد
مگه خُب داریم اِنقد همه چى قفل و منم میزنم خاکى مِنبَعد
چِقَد بَده خدایى، که اِنقده از همه لحاظ اَزَم جدایى
الآن باید دوتایى
یه جاهایى بودیم اَصَن نَفَهمى کجایى
تیریپ خَلسه و کُمایى
تو مَنى مَن شُمایى دنیا رو دریا میکردیم میشُدیم هر دو ماهى
امّا موندى سَرِ دو راهى
دِلَم داره یه خواهش، که بگى چى شد نمیُفتى دیگه به یادِش
من موندم و یه چالِش، اونى که گفت بِرى رو فقط میخوام بِگامِش
من موندم و یه دنیا که تو اَزَش گُم شدى
منم و زدن و رفتنمو رَد گُم کنى
منم و پُر شدن، تو هم از مَردُم پُرى
منم و گَچ بُرىِ مغزَمو لَش خورى با تُرمزى که تَش بُرید
منم و اَشک و وید هه! عجب رو بازى کردی! تو همه رفتارات فیلمه، کیریه
میدونى؟ تو تنها هُنرِت، این که اَزَم فیلم بگیریه! هه
عَجب مَرامى داشتى! تو منو تو هر سَرابى کاشتی!
دلهره! فازِ بد، توَهم! کاش تموم شه این قهرا بى آشتى!
اى کاش به قلبَم طلوع میکردى
تا آتشِ چشمانَت بر هر کسى جُز من خاموش میشد
کاش! هى! اى کاش
یه پروانه ى تنها وسطِ، یه دَشتِ بى روحَم
بدونِ جُفت و جونور و کَشتیَم ولى نوحَم
یه ابراهیمِ بى چاقو و قُربانى و بى فرزند
یه جمهورىِ اسلامى ولى، آزاد و بى تَرفند
من میخوره به دیوار سَرَم، هِى میگیره به سیگار پَرَم
من، حقِ کسیو نخوردم، ولى از همیشه که بیمارتَرَم
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه، خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
من اگه میزنم تو گوشِت
قَلبَمَم میلرزه ولى این غروبو دوس ندارم
میزنم طلوع شِه
خونِ همه صورَتَم خونِ همه جونِت
چون قرمزه رنگِ زبونِت میزنم که جور شه
میزنم که پا شى، از خوابِ خُمارى
میزنم که پاک شى رو بَرگام یه غُبارى
میزنم میگیرم، هر چیزى که دارى
میزنم با قدرت ولى پُرِ ریزه کارى
دنبالِ تنوع، باختَم اون هَمَش بُرد
من همه چیزَم بِهَم ریخت تا تَنَم به تَنَش خورد
همون بهتر که لَش بُرد بیخودى روزو نَشمُر
گُشنِگیشَم پاى مَنه میزد حتى مِعدَش غُر
دنبالِ مو تو ظرفِ غذا بود
گیرو هَمَش سه پیچه
دائماً به فکرِ این بود که فقط بپیچه
میبَست دروغ و داد و دوز و کَلک به ریشِت
بى جنبه و بى بته
میزد فقط به ریشه
من میبُرّم و میدوزَم
میسوزَم و میسوزَم
میپوسَم و میپوسَم
تا روشن شى از دیروزَم
من بیست چهار ساعتى روزَم،
بى خواسته هام پیروزَم
من بیست همیشه بى نوزدم
ولى خسته ام از دیروزَم
نوشِ جونِت بفرما
ولى خُب این وسط رفتیم به فاک یه سَر ما
یه چِشِمون به گرما
یه چشم به سوز و سرما
یه دوتا چشم هم اضافه شد که پُشته سَرِ ما
میگیره از تو سَرَم درد، چِشام از گریه وَرَم کرد
صورَتَم شِکسته تَنَم زرد، نِگام خسته بَدَن سَرد
صورَتَم شِکسته تَنَم زرد
من رَکَب خوردم،
یه فازِ بَد فُرمَم
من که فقط گُل میدادم،
مِثه یه قاصِدک مُردَم
من تو بِلَک لیستَم،
نمیخوان دیگه منو اَصَن
ولى من قاتلِ شاپَرَک نیستم
من تو نَشکستن از تَرَک بیستَم
من با چِشم بسته بیدارم
حرفام به دردام بستگى دارن
من از دراى بسته بیزارم،
خسته از این مَردُم بَس که بیکارَن
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه، خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
من بى چَک و چونه میگیرم مغزو نشونه
چون بى چِک و سَفته به نفعِ هر دوعِمونه
من غُد و دیوونه بدونِ کُت و بى خونه هه!
رپى و لَش میام تو باس بدویى خونه
من رو اَمو راستَم، خوبَم و خاصَّم
دادم بِره حتى وقتى روحَمو خواستن
من بى چَک و چونه میشینم رو نوکِ قلّه
میبینم خوبه و کُلِّ مُخا رو موزیکَم قُفله هه
آروم و خسته ولى خُب بد شیر و گُنده
بعضى وقتا نَرم یه وقتا وحشى و تُنده
کارام ضِد و نقیضه رفتارام
یه رو منفى یه رو مثبت و رو تیترِ اخبارام
یهو دیدى رفت پاهام رو صورتِت رو همکارات،
یهو دیدى اذیت شد همه زور و افکارات
یهو دیدى زدمو رفتمو بد کَفِ منى
یهو دیدى که فقط یه چى بهت رفته همین هه
نوشِ جونِت عزیزم پُشتِ سَرَمَم برو بگو که من مَریضَم
اگه بازم میخواى بگو برات بریزم
من وَصلِ شیلنگ یه ریزَم هَنو بى دنده تیزَم
پس بِپّا نخور به میزَم که دست به مُهره بازیه
با اینکه هنوزَم خیسه مُهره قاضیه
میزنم بَد هم میزنم که نگى راضیه من بى مُخَم و بى کَلّه
نگو صحنه سازیه
میزنم به قلعه
نمیذارم که به این راحتیا بِبَلعه
اِنگا اصلیتَم نازیه
نَنَم ازم آسیه پس سعى نکن که وایسى هِى
من از اونام که خنده رو صورتَم ماسیده و هِى خودشو پاس میده
من اونیَم که فحش میخوره ولى راس میگه چون زبونِش فارسیه
چون بینِ این همه اون آدمِ آسیه
من نمیدونم چِقَد بد بودم که سَهمَم اینه
نمیفهمم چی کم داشتم اَصَن از بقیه
من چیکار کردم که اِنقدر لَجن و ممنوع شدم
من چرا اِنقده از کینه پُرَم و دلخورَم
من چرا از مادرَم دل میکَنم از خواهرت دل میبرَم
من چرا میچرخه این شکلى سَرَم
پِیک میزنم من چرا بُغضَم غذاى هر شبه تنها شدم
من چرا ، اَشکَم نمیریزه و هِى پِلک میزنم
من چرا چند تا چندا رِل میزنم
وِل میپَرم من چرا بهشت اونوره اینورم
من چرا از همیشه غمگین تَرَم سنگین سَرَم
من میخوره به دیوار سَرَم هِى میگیره به سیگار پَرَم
من حقِ کسیو نخوردم ولى از همیشه که بیمارتَرَم
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
منظور از من، تو این آهنگ ایران بود!
من از زبونِ اون گفتم، خُب اون که زبون نداره
یه وقت سوءِتفاهم نشه آخه من کوچیکتر از این حرفام
درضمن هر کسى میتونه یه من باشه
هر منى که خودش بخواد
مثلا من عاشقِ خونه ساختنم

Я 2

Раз, раз, два, два
Хочу стихи писать, а ты спи, давай! Я не создан для сна
Хе! Спокойной ночи!!
Номер один не спит!! Самый бодрый
Обращаете внимание на меня 2?
Я - безлюдный город, что тонет средь морей,
Атлантида без огней, полный тревоги и мольбы.
Я - "Титаник", что разбит, любовь моя мертва, ушла,
Океан печальный, где бури и волны каждую неделю.
Я - колыбель цивилизации, полон пыли и гор,
Лес дремучий, дикий, но чистый и густой до сих пор.
Я - коммунист, говорю, Бога больше нет,
Плох перед тобой, да, плох, но как ты - Бога во мне нет.
Бьюсь головой о стены, дым сигарет летит от меня,
Ни у кого не крал, но болен все сильней день ото дня.
Я - на дне глубокого колодца, прокол на пути к правде,
Стал тем, чей вкус тебе давно не нравится.
О, если бы ты заглянула в мой мозг, то увидела б взгляд настоящий,
Если б ты меня поняла, то вместе помогли бы даже миру, знаешь.
Если б ты меня поняла, то вместе детям помогли бы, эх, если б знала.
Снаружи весь модный, внутри разбит вдребезги,
Здесь отверженный, там холод встретил ты,
Нет разницы, здесь или там, все курят и тупят без конца.
Сборище их стало скучным, эй! Иди сюда.
Снаружи крики больных, дети чистые стали землёй,
Сердца чистые до сих пор, но тонут в потоке суеты и боли,
Среди волков свирепых, конечно, будешь ты разорван в клочья,
Среди праздника и смеха вдруг в тебя летит осколок бомбы, эй!
Какие дни прошли, какие друзья ушли под землю,
Все, как черепахи, шаги мелкие, все как-то ушли под скорлупу,
Я раздавлен, все мои стихи - взрыв боли на инструменте,
Дом стал одинокой камерой, семья? Нет! Беги один, не стоит.
Я стал посмешищем дурацким, мозг сбит с толку, всю ночь работаю,
Мне совсем плохо, мама, приготовь сладкий плов, пожалуйста.
Я - крик отчаяния, тело - безумный сгусток протеста,
Я прыгаю с цветка на цветок, три шага... как в баскетболе, ха!
Бьюсь головой о стены, дым сигарет летит от меня,
Ни у кого не крал, но болен все сильней день ото дня.
Я - на дне глубокого колодца, прокол на пути к правде,
Стал тем, чей вкус тебе давно не нравится.
О, если бы от тебя ко мне окно открылось,
Чтобы все двери мира для нас открылись,
И все ущелья закрылись.
О, если бы! Если бы!
Да, все, что делали - плохо кончалось,
Везде хмурые пессимисты, спали голыми, даже если мороз лютый бушевал,
Все с двоечниками путаемся, пересдача добра, как жесток наш мир,
Кто был хорошим, тот уходил быстро, все в стрессе,
И названная сестра, и дым, тесты уроков - провал,
На картах жизни только черные линии, недостаток,
Боли любви, и в тебе слова грязные остались,
Не вижу я больше рая даже издалека, везде тьма, эй, боль!
Разве есть добро, когда все закрыто, и я бьюсь об землю потом?
Как же плохо, Боже, что ты так далека от меня во всем,
Сейчас должны быть вместе,
Были в местах, сейчас не поймешь, где те края,
Трип грусти и печали,
Ты во мне, я в тебе, мир превратили бы в море, стали бы мы рыбами,
Но ты осталась на распутье,
Сердце мое просит, скажи, что случилось, что ты больше не вспоминаешь?
Остался я и вызов, того, кто сказал тебе уйти, хочу растоптать,
Остался я и мир, в котором ты пропала,
Я бьюсь и ухожу, ты меня теряешь,
Я полон, а ты - людьми,
Я и гипс на мозге, и ты его ешь с тормозами, что стерты в пыль,
Я и слезы, и видео, эх! Как ты сыграла! Все твои поступки - фильм, дерьмо!
Знаешь? Твой единственный талант - снимать меня на камеру! Хе!
Какой же ты подлой была! Ты меня во всех миражах сажала!
Тревога! Плохое настроение, бред! Лишь бы закончились эти ссоры без примирения!
О, если бы ты взошла в моем сердце,
Чтобы огонь твоих глаз погас для всех, кроме меня,
Если бы! Эх! Если бы!
Я - бабочка одинокая посреди пустыни бездушной,
Без пары, тварей и ковчега, но я - Ной,
Авраам без ножа, жертвы и детей,
Исламская республика, но свободная и без уловок.
Бьюсь головой о стены, дым сигарет летит от меня,
Ни у кого не крал, но болен все сильней день ото дня.
Я - на дне глубокого колодца, прокол на пути к правде,
Стал тем, чей вкус тебе давно не нравится.
Если я ударю тебя,
То и мое сердце будет болеть, но этот закат мне не нравится,
Я сделаю так, чтобы взошло солнце.
Вся моя сущность пропитана тобой, вся твоя жизнь - моя,
Потому что красный - цвет твоего языка, бью, чтобы все стало на свои места,
Бью, чтобы ты встала ото сна хмельного,
Бью, чтобы ты очистилась, на моих страницах лишь пыль,
Бью и беру все, что у тебя есть,
Бью с силой, но полон мелких дел.
Искал разнообразия, проиграл, а он все выиграл,
У меня все рухнуло, когда мое тело коснулось ее тела,
Лучше бы он сгнил, зря дни считаю,
Его голод и меня поражал, даже его желудок рычал.
Искал мои волосы в тарелке с едой,
Скрученный и зацикленный,
Постоянно думал только о том, чтобы обмануть,
Вплетал ложь, обман, хитрость в твою бороду,
Без причины и повода,
Бил только по самому больному.
Я режу и сшиваю,
Сжигаю и сжигаюсь,
Гнию и гнию,
Чтобы ты прозрела, вспомнив прошлое.
Я - бист четырех часов дня,
Побеждаю, не имея желаний.
Я - двадцать, всегда без девятнадцати,
Но устал от прошлого.
На здоровье, приятного аппетита,
Но мы-то с тобой пошли ко дну с концами,
Один глаз - к теплу,
Другой - к морозу и холоду,
Еще два глаза добавились - те, что смотрят нам вслед.
Голова болит от тебя, глаза отекли от слез,
Лицо разбито, тело желтое, взгляд усталый, тело холодное.
Лицо разбито, тело желтое,
Меня обманули,
Я в плохой форме,
Я, который только дарил цветы,
Умер, как одуванчик.
Я в черном списке,
Меня больше не хотят видеть,
Но я не убийца бабочек,
Я мастер не ломать хрупкое.
Я бодрствую с закрытыми глазами,
Мои слова связаны с моими страданиями,
Я ненавижу закрытые двери,
Устал от этих людей, они слишком праздны.
Я - на дне глубокого колодца, прокол на пути к правде,
Стал тем, чей вкус тебе давно не нравится.
Я без разговоров беру мозг на прицел,
Потому что без чеков и расписок - выгодно нам обоим,
Я грубиян и сумасшедший, без крыши и дома, хе!
Прихожу в рэпе и раздетый, ты должна бежать домой.
Я честен, я хорош и особенный,
Отдал все, даже когда душу захотели,
Я без разговоров сажусь на вершину горы,
Вижу, что все хорошо, и все мозги заперты на мою музыку, хе!
Спокойный и усталый, но чертовски сильный и большой,
Иногда мягкий, иногда дикий и резкий,
Мои поступки противоречивы,
Один день - минус, другой - плюс, и все это в новостях,
Вдруг увидишь, как мои ноги прошлись по твоему лицу, по твоим коллегам,
Вдруг увидишь, как вся твоя сила и мысли разбиты,
Вдруг увидишь, как я ушел в свое плохое кафе,
Вдруг увидишь, что что-то упущено, вот и все, хе!
На здоровье, дорогая, иди и говори за моей спиной, что я больной,
Если хочешь еще, скажи, я тебе налью,
Я - бесконечный поток, до сих пор без тормозов,
Так что не попадись мне на пути, ведь это игра по-крупному,
Хотя главная фишка еще мокрая,
Бью сильно, бью так, чтобы ты не сказала, что я безмозглый и безголовый,
Не говори, что это постановка,
Бью по крепости,
Не позволю, чтобы ты так легко проглотила,
Как будто я по национальности азиат,
Моя бабушка из Азии, так что не пытайся устоять,
Я из тех, у кого улыбка застыла на лице, и он все время пытается ее скрыть,
Я тот, кого ругают, но кто говорит правду, потому что его язык - фарси,
Потому что среди всех он - азиат.
Я не знаю, насколько я был плох, что это моя участь,
Не понимаю, чего мне не хватало,
Что я сделал, что стал таким грязным и запретным,
Почему я так полон злобы и обиды,
Почему я отворачиваюсь от матери и увожу твою сестру,
Почему моя голова так кружится,
Я пью, почему мой комок в горле - еда каждый вечер, я одинок,
Почему мои слезы не текут, и я продолжаю пить,
Почему я встречаюсь с несколькими девушками одновременно,
Улетаю, почему мой рай - это ад наоборот,
Почему я всегда грустный, голова тяжелая,
Бьюсь головой о стены, дым сигарет летит от меня,
Ни у кого не крал, но болен все сильней день ото дня.
Я - на дне глубокого колодца, прокол на пути к правде,
Стал тем, чей вкус тебе давно не нравится.
Под "Я" в этой песне подразумевался Иран!
Я говорил от его имени, ведь у него нет языка,
Чтобы не было недоразумений, я слишком мал для таких слов.
Кстати, каждый может быть "Я",
Каждый, кто этого хочет.
Например, я люблю строить дома.