Jangale Tarik - Reza Pishro , Ho3ein , Amir Tataloo перевод на немецкий

Jangale Tarik

11228

جنگل خوبه ، سبزه ، طبیعته ، آزاده
اما تاریک که باشه خطرناکه (تاریک که باشه خطرناکه)
جنگل تاریک بده
این پاهای سنگینو نگاه
عقرب ها نیش زده
این تن دیگه لاتیش پره
تو جو لاتیش نده
هیزمی نفتی هرچی هستی بدون که منم خود آتیشکده (که منم خود آتیشکده)
جوری هیت میده انگار دیده ننشو بغلم
انگار بدجوری داغ کرده کلشو قلمم
توی این جنگل تاریک
توی این راه وحشی
پشت سر من بیا من همشو بلدم
جوری هیت میده انگار دیده ننشو بغلم
انگار بدجوری داغ کرده کلشو قلمم
توی این جنگل تاریک
توی این راه وحشی
پشت سر من بیا من همشو بلدم

وضعیت اگه هزار برابر از این سخترم بشه بهش فکر نمیکنم
من مسیح نیستم و بارها خودمو از روی صلیب زنده میکنم
وقتی داشتن شناسناممو میگرفتن چند تا فرشته دورم بود
اما هر روز گذشت
سیاه تر شد و بهش دورم سوخت
از سقف بدهی بابا رفت تو هروئین
مجبور بودیم کل شهرو بدوئیم
درگیر باشیم و دردو بجوئیم
با آس قلب برگ مرگو ببریم
تو جنگل تاریک و داغون
بارون به رنگ مشکیه جادو
مثل تحمل زشتی تاعون
چوبای تو لجن کشتیه ما بود
خونه ی منو رو دریا ساختن
بدون انتخاب توی سرما باختم
اما از همینا فردا ساختم و زندگیمو ندادم به چندتا راهزن
نمیخواستم تو دریا وایسم
اما تصمیم گرفتم دریا باشم
حالا ساخته میشن ابرا با من
من میتونم هر جا باشم
جوری هیت میده انگار دیده ننشو بغلم
گاهی تاریکی را وسیله نیاز نیست نور لازم است
حسن بابا
گاهی در عمق زمین (در عمق تاریکی) موش کور لازم است
باشد که همدیگر را با تفاوتهایمان بپذیریم
من رو به ما
آروم و حل تو سکوت چاه
رو تنم نقش کوچه ها و خونه ها
تو شعرم خاک و خون راه
روبه راست تو چهارچوب شاه
پشت سر رفقا
روبه روم هیترا کون کشا
تو تاریکی همه بیدار تر
چیپ تر میشی بشی هر چی حار تر
کاری ندارم که کی چیکار کرد
وقتی سرعت نور هست واسه چی بالگرد
خلاصه هلیکوپترو سوار نشدمو اومدم تو عمق تاریکی
دنبال جای پای یوفو
گذاشتم کنار همه کتابو آیه های کوفتو
زندگی یه سقف شد و ماهم پایه های رو فرم
دنبال خایه های
اونیکه مرگ تنها معجزشه
بایدم فقط بخوره تا که خورده نشه
تو این اوضاع شب که هیچی
ببین صبح چه لشه
حتی توی استخر و پول پر تخم پشه
پر خارکصه نشه
جوری هیت میده انگار دیده ننشو بغلم
انگار بدجوری داغ کرده کلشو قلمم
توی این جنگل تاریک
توی این راه وحشی
پشت سر من بیا من همشو بلدم
جوری هیت میده انگار دیده ننشو بغلم
انگار بدجوری داغ کرده کلشو قلمم
توی این جنگل تاریک
توی این راه وحشی
پشت سر من بیا من همشو بلدم
از رنگ قلبمه
از هرچی دستمه
از هر نیت سبزیه که هر چی خشممه
بس که دردشونو خوردی شدن معرفت زده
از همین چیزای هر چی میخوام دم دستمه

سخت میشه حرف زدن
وقتی نگاهارو میشه خوند
فهمید چی تو کله ها میگذره
هارن ولی میل ما بیشتره اینبار
واسه صلح واسه عشق
میشه پل زد تا بهشت
باید بخشید درو بست
دیگه قانون ننوشت
من تو ترکم خیلی وقته
لق منفی
فاز خنده
بد خواهام تکلیف معلومه
اون میگذره
ما که بنده
اصلا سلامتی خارکصه ها
همونی که بدیاشو یاد داد به ما
تهش جیب مارو خورد داد صدا
جاش شدیم قویتر و خودساخته باز
لول آپ
تائیدشو میگیرم از گره هام
لول آپ
سنگینتره هر دفعه گره ها
لول آپ
مگه داریم تنگ تر از دل ما
همش معطل یه نگاه
آسمونو کی بشه بده جا
همینه معضل
دنبال دریچه روزن
من آمادم برم اونقدر که همه چیمون بمونه پشت سر
من شدم الگوت
نه اشتباهه دیگه فرمول
هه نه تو هندونه بده
نه من امید واهی پایانی پر نور
پس بزار آباد کنم
بزنم و برم بعدی
تا اونجا که دارم تصویر
تا اونجا که بشم تعطیل
نه برای کف و تشویق
نه برا لوح تقدیر
منو فکر بدو بعدی
جوری ساختتم شل نشم جلو تهدید
جوری هیت میده انگار دیده ننشو بغلم
انگار بدجوری داغ کرده کلشو قلمم
توی این جنگل تاریک
توی این راه وحشی
پشت سر من بیا من همشو بلدم
جوری هیت میده انگار دیده ننشو بغلم

Dunkler Wald

11228

Der Wald ist schön, grün, Natur, er ist frei
Aber wenn es dunkel ist, ist es gefährlich (wenn es dunkel ist, ist es gefährlich)
Der dunkle Wald ist schlecht
Schau dir diese schweren Beine an
Skorpione haben gestochen
Dieser Körper ist schon voller Narben
Provoziere ihn nicht
Ob Brennholz, Öl oder was auch immer du bist, wisse, dass ich selbst das Feuer bin (dass ich selbst das Feuer bin)
Er gibt so an, als hätte er seine Mutter in meinen Armen gesehen
Als ob mein Stift seinen Kopf zum Glühen gebracht hätte
In diesem dunklen Wald
Auf diesem wilden Weg
Komm hinter mich, ich kenne den Weg
Er gibt so an, als hätte er seine Mutter in meinen Armen gesehen
Als ob mein Stift seinen Kopf zum Glühen gebracht hätte
In diesem dunklen Wald
Auf diesem wilden Weg
Komm hinter mich, ich kenne den Weg

Wenn die Situation tausendmal schwieriger wird, denke ich nicht darüber nach
Ich bin nicht Jesus und ich habe mich schon oft vom Kreuz wiederbelebt
Als sie meinen Ausweis nahmen, waren ein paar Engel um mich herum
Aber jeder Tag verging
Es wurde schwärzer und verbrannte um mich herum
Wegen der Schulden meines Vaters rutschte er ins Heroin ab
Wir mussten durch die ganze Stadt rennen
Uns abmühen und den Schmerz kauen
Mit dem Ass das Todesblatt ziehen
Im dunklen und zerstörten Wald
Der Regen ist schwarz wie Magie
Wie das Ertragen der Hässlichkeit der Pest
Die Holzstücke im Schlamm waren unser Schiff
Mein Haus wurde auf dem Meer gebaut
Ohne Wahl habe ich in der Kälte verloren
Aber daraus habe ich die Zukunft gebaut und mein Leben nicht ein paar Räubern gegeben
Ich wollte nicht im Meer stehen
Aber ich habe beschlossen, das Meer zu sein
Jetzt werden die Wolken mit mir gemacht
Ich kann überall sein
Er gibt so an, als hätte er seine Mutter in meinen Armen gesehen
Manchmal braucht man kein Licht, sondern Dunkelheit
Hassan Baba
Manchmal braucht man in der Tiefe der Erde (in der tiefen Dunkelheit) einen Maulwurf
Lasst uns einander mit unseren Unterschieden akzeptieren
Ich zu uns
Ruhig und gelöst in der Stille des Brunnens
Auf meinem Körper das Muster der Gassen und Häuser
In meinem Gedicht Erde und Blut des Weges
Nach rechts im Rahmen des Königs
Hinter mir meine Freunde
Vor mir die Hater, die Ärsche
In der Dunkelheit sind alle wacher
Du wirst billiger, je wütender du wirst
Es ist mir egal, wer was getan hat
Wenn es Lichtgeschwindigkeit gibt, wozu dann einen Hubschrauber?
Kurz gesagt, ich bin nicht in den Helikopter gestiegen und bin in die Tiefe der Dunkelheit gekommen
Auf der Suche nach den Fußspuren von UFOs
Ich habe alle Bücher und verdammten Verse beiseitegelegt
Das Leben wurde zu einem Dach und wir sind die starken Stützen
Auf der Suche nach den Eiern
Desjenigen, dessen einziges Wunder der Tod ist
Er muss nur fressen, um nicht gefressen zu werden
In dieser Situation der Nacht, geschweige denn
Schau, wie schäbig der Morgen ist
Sogar im Pool und Geld voller Mückeneier
Voller Mistkerle
Er gibt so an, als hätte er seine Mutter in meinen Armen gesehen
Als ob mein Stift seinen Kopf zum Glühen gebracht hätte
In diesem dunklen Wald
Auf diesem wilden Weg
Komm hinter mich, ich kenne den Weg
Er gibt so an, als hätte er seine Mutter in meinen Armen gesehen
Als ob mein Stift seinen Kopf zum Glühen gebracht hätte
In diesem dunklen Wald
Auf diesem wilden Weg
Komm hinter mich, ich kenne den Weg
Von der Farbe meines Herzens
Von allem, was ich in der Hand habe
Von jeder grünen Absicht, die meine Wut ist
Weil du ihren Schmerz so sehr ertragen hast, sind sie von Freundlichkeit übersättigt
Von all diesen Dingen, die ich brauche, habe ich alles griffbereit

Es wird schwer zu reden
Wenn man die Blicke lesen kann
Verstehen, was in den Köpfen vor sich geht
Sie sind wütend, aber unser Verlangen ist diesmal größer
Für Frieden, für Liebe
Man kann eine Brücke zum Paradies bauen
Man muss vergeben, die Tür schließen
Keine Gesetze mehr schreiben
Ich bin schon lange clean
Scheiß auf Negativität
Lachflash
Meine Feinde sind klar
Er vergeht
Wir sind nur Diener
Auf die Gesundheit der Mistkerle
Derjenige, der uns das Schlechte gelehrt hat
Am Ende hat er unsere Taschen gefressen und Geräusche gemacht
Dafür sind wir stärker und selbstgemacht geworden
Level Up
Ich bekomme die Bestätigung von meinen Knoten
Level Up
Die Knoten werden jedes Mal schwerer
Level Up
Gibt es etwas engeres als unser Herz?
Immer wartend auf einen Blick
Wann wird der Himmel Platz machen?
Das ist das Problem
Auf der Suche nach einem Fenster, einer Öffnung
Ich bin bereit zu gehen, so weit, dass alles hinter uns bleibt
Ich wurde dein Vorbild
Nein, die Formel ist falsch
He, nein, gib mir keine Wassermelone
Ich bin keine leere Hoffnung auf ein strahlendes Ende
Also lass mich aufbauen
Schlagen und zum nächsten gehen
Bis dorthin, wo ich ein Bild habe
Bis ich abgeschaltet werde
Nicht für Applaus und Jubel
Nicht für eine Ehrenurkunde
Ich denke an das nächste Ding
Du hast mich so gemacht, dass ich vor keiner Bedrohung nachgebe
Er gibt so an, als hätte er seine Mutter in meinen Armen gesehen
Als ob mein Stift seinen Kopf zum Glühen gebracht hätte
In diesem dunklen Wald
Auf diesem wilden Weg
Komm hinter mich, ich kenne den Weg
Er gibt so an, als hätte er seine Mutter in meinen Armen gesehen