Текст и перевод песни Amir Tataloo feat. Ho3ein & Reza Pishro - Jangale Tarik

Jangale Tarik

11228

جنگل خوبه ، سبزه ، طبیعته ، آزاده
اما تاریک که باشه خطرناکه (تاریک که باشه خطرناکه)
جنگل تاریک بده
این پاهای سنگینو نگاه
عقرب ها نیش زده
این تن دیگه لاتیش پره
تو جو لاتیش نده
هیزمی نفتی هرچی هستی بدون که منم خود آتیشکده (که منم خود آتیشکده)
جوری هیت میده انگار دیده ننشو بغلم
انگار بدجوری داغ کرده کلشو قلمم
توی این جنگل تاریک
توی این راه وحشی
پشت سر من بیا من همشو بلدم
جوری هیت میده انگار دیده ننشو بغلم
انگار بدجوری داغ کرده کلشو قلمم
توی این جنگل تاریک
توی این راه وحشی
پشت سر من بیا من همشو بلدم

وضعیت اگه هزار برابر از این سخترم بشه بهش فکر نمیکنم
من مسیح نیستم و بارها خودمو از روی صلیب زنده میکنم
وقتی داشتن شناسناممو میگرفتن چند تا فرشته دورم بود
اما هر روز گذشت
سیاه تر شد و بهش دورم سوخت
از سقف بدهی بابا رفت تو هروئین
مجبور بودیم کل شهرو بدوئیم
درگیر باشیم و دردو بجوئیم
با آس قلب برگ مرگو ببریم
تو جنگل تاریک و داغون
بارون به رنگ مشکیه جادو
مثل تحمل زشتی تاعون
چوبای تو لجن کشتیه ما بود
خونه ی منو رو دریا ساختن
بدون انتخاب توی سرما باختم
اما از همینا فردا ساختم و زندگیمو ندادم به چندتا راهزن
نمیخواستم تو دریا وایسم
اما تصمیم گرفتم دریا باشم
حالا ساخته میشن ابرا با من
من میتونم هر جا باشم
جوری هیت میده انگار دیده ننشو بغلم
گاهی تاریکی را وسیله نیاز نیست نور لازم است
حسن بابا
گاهی در عمق زمین (در عمق تاریکی) موش کور لازم است
باشد که همدیگر را با تفاوتهایمان بپذیریم
من رو به ما
آروم و حل تو سکوت چاه
رو تنم نقش کوچه ها و خونه ها
تو شعرم خاک و خون راه
روبه راست تو چهارچوب شاه
پشت سر رفقا
روبه روم هیترا کون کشا
تو تاریکی همه بیدار تر
چیپ تر میشی بشی هر چی حار تر
کاری ندارم که کی چیکار کرد
وقتی سرعت نور هست واسه چی بالگرد
خلاصه هلیکوپترو سوار نشدمو اومدم تو عمق تاریکی
دنبال جای پای یوفو
گذاشتم کنار همه کتابو آیه های کوفتو
زندگی یه سقف شد و ماهم پایه های رو فرم
دنبال خایه های
اونیکه مرگ تنها معجزشه
بایدم فقط بخوره تا که خورده نشه
تو این اوضاع شب که هیچی
ببین صبح چه لشه
حتی توی استخر و پول پر تخم پشه
پر خارکصه نشه
جوری هیت میده انگار دیده ننشو بغلم
انگار بدجوری داغ کرده کلشو قلمم
توی این جنگل تاریک
توی این راه وحشی
پشت سر من بیا من همشو بلدم
جوری هیت میده انگار دیده ننشو بغلم
انگار بدجوری داغ کرده کلشو قلمم
توی این جنگل تاریک
توی این راه وحشی
پشت سر من بیا من همشو بلدم
از رنگ قلبمه
از هرچی دستمه
از هر نیت سبزیه که هر چی خشممه
بس که دردشونو خوردی شدن معرفت زده
از همین چیزای هر چی میخوام دم دستمه

سخت میشه حرف زدن
وقتی نگاهارو میشه خوند
فهمید چی تو کله ها میگذره
هارن ولی میل ما بیشتره اینبار
واسه صلح واسه عشق
میشه پل زد تا بهشت
باید بخشید درو بست
دیگه قانون ننوشت
من تو ترکم خیلی وقته
لق منفی
فاز خنده
بد خواهام تکلیف معلومه
اون میگذره
ما که بنده
اصلا سلامتی خارکصه ها
همونی که بدیاشو یاد داد به ما
تهش جیب مارو خورد داد صدا
جاش شدیم قویتر و خودساخته باز
لول آپ
تائیدشو میگیرم از گره هام
لول آپ
سنگینتره هر دفعه گره ها
لول آپ
مگه داریم تنگ تر از دل ما
همش معطل یه نگاه
آسمونو کی بشه بده جا
همینه معضل
دنبال دریچه روزن
من آمادم برم اونقدر که همه چیمون بمونه پشت سر
من شدم الگوت
نه اشتباهه دیگه فرمول
هه نه تو هندونه بده
نه من امید واهی پایانی پر نور
پس بزار آباد کنم
بزنم و برم بعدی
تا اونجا که دارم تصویر
تا اونجا که بشم تعطیل
نه برای کف و تشویق
نه برا لوح تقدیر
منو فکر بدو بعدی
جوری ساختتم شل نشم جلو تهدید
جوری هیت میده انگار دیده ننشو بغلم
انگار بدجوری داغ کرده کلشو قلمم
توی این جنگل تاریک
توی این راه وحشی
پشت سر من بیا من همشو بلدم
جوری هیت میده انگار دیده ننشو بغلم

Jungle Sombre

11228

La jungle est belle, verte, naturelle, libre
Mais quand elle est sombre, elle est dangereuse (quand elle est sombre, elle est dangereuse)
La jungle sombre est mauvaise
Regarde ces pieds lourds
Les scorpions ont piqué
Ce corps est plein de marques de voyou
Ne t'en mêle pas
Que tu sois du bois, du pétrole ou quoi que ce soit, sache que je suis moi-même l'incendie (que je suis moi-même l'incendie)
Elle me déteste comme si elle avait vu sa mère dans mes bras
Comme si mon stylo avait surchauffé sa tête
Dans cette jungle sombre
Sur ce chemin sauvage
Suis-moi, je connais le chemin
Elle me déteste comme si elle avait vu sa mère dans mes bras
Comme si mon stylo avait surchauffé sa tête
Dans cette jungle sombre
Sur ce chemin sauvage
Suis-moi, je connais le chemin

Même si la situation devient mille fois plus difficile, je n'y pense pas
Je ne suis pas le Christ et je me suis relevé de la croix à plusieurs reprises
Quand ils ont pris mon identité, plusieurs anges étaient autour de moi
Mais chaque jour qui passait
C'est devenu plus sombre et ça m'a brûlé
À cause des dettes, papa s'est mis à l'héroïne
On était obligés de courir à travers la ville
Être dans le pétrin et chercher la douleur
Gagner la mort avec l'as de cœur
Dans la jungle sombre et dévastée
La pluie est de la couleur de la magie noire
Comme supporter la laideur de la rébellion
Ton destin était dans la boue de notre bateau
Ils ont construit ma maison sur la mer
J'ai perdu sans choisir dans le froid
Mais j'ai construit mon avenir à partir de cela et je n'ai pas abandonné ma vie à quelques bandits
Je ne voulais pas rester dans la mer
Mais j'ai décidé d'être la mer
Maintenant les nuages se forment avec moi
Je peux être n'importe où
Elle me déteste comme si elle avait vu sa mère dans mes bras
Parfois, l'obscurité n'est pas un outil, la lumière est nécessaire
Hassan Baba
Parfois, au plus profond de la terre (au plus profond des ténèbres), une taupe est nécessaire
Puissions-nous nous accepter les uns les autres avec nos différences
Moi à nous
Calme et résolu dans le silence du puits
Sur mon corps, les marques des ruelles et des maisons
Dans mon poème, la terre et le sang du chemin
Face à droite dans le cadre du roi
Derrière les amis
Devant moi les haineux, les lèche-bottes
Dans l'obscurité, tout le monde est plus éveillé
Tu deviens plus cool plus tu deviens plus acharné
Je me fiche de savoir qui a fait quoi
Quand il y a la vitesse de la lumière, pourquoi un hélicoptère
Bref, je ne suis pas monté dans l'hélicoptère et je suis venu dans les profondeurs des ténèbres
À la recherche d'un endroit pour poser un OVNI
J'ai mis de côté tous les livres et les versets pourris
La vie est devenue un toit et nous sommes les piliers en forme
À la recherche des couilles
De celui dont la mort est le seul miracle
Il doit juste manger pour ne pas être mangé
Dans cette situation, la nuit n'est rien
Regarde comme le matin est dégueulasse
Même dans la piscine et l'argent, il y a des moustiques
Qu'il ne soit pas plein de piqûres
Elle me déteste comme si elle avait vu sa mère dans mes bras
Comme si mon stylo avait surchauffé sa tête
Dans cette jungle sombre
Sur ce chemin sauvage
Suis-moi, je connais le chemin
Elle me déteste comme si elle avait vu sa mère dans mes bras
Comme si mon stylo avait surchauffé sa tête
Dans cette jungle sombre
Sur ce chemin sauvage
Suis-moi, je connais le chemin
C'est la couleur de mon cœur
De tout ce que j'ai
De chaque intention verte qui me met en colère
Dès qu'ils ont goûté à leur douleur, ils sont devenus reconnaissants
De toutes ces choses que je veux à portée de main

C'est difficile de parler
Quand on peut lire les regards
Savoir ce qui se passe dans leurs têtes
Ils sont fous mais notre désir est plus fort cette fois
Pour la paix, pour l'amour
On peut construire un pont jusqu'au paradis
Il faut pardonner, fermer la porte
Ne plus écrire de lois
Je suis dans le coma depuis longtemps
Surnommé "Négatif"
Phase de rire
Mes ennemis, leur sort est scellé
Ça va passer
Nous qui sommes esclaves
En fait, salutations aux salauds
Celui qui nous a appris ses mauvaises manières
Il a fini par nous voler et a crié
À sa place, nous sommes devenus plus forts et autodidactes
Niveau supérieur
Je reçois sa confirmation de mes nœuds
Niveau supérieur
Les nœuds sont plus serrés à chaque fois
Niveau supérieur
Y a-t-il quelque chose de plus étroit que notre cœur?
Toujours en attente d'un regard
Qui peut donner le ciel en échange?
C'est le problème
À la recherche d'une fenêtre, d'une ouverture
Je suis prêt à partir, à tout laisser derrière moi
Je suis devenu ton modèle
Non, c'est une erreur, c'est la formule
Hé, je ne te donne pas de faux espoirs
Je ne suis pas un faux espoir d'une fin lumineuse
Alors laisse-moi prospérer
Je frappe et je passe au suivant
Jusqu'à ce que j'aie l'image
Jusqu'à ce que je sois fermé
Pas pour les applaudissements
Pas pour un certificat
Moi et les mauvaises pensées du futur
Je suis fait pour ne pas craquer face aux menaces
Elle me déteste comme si elle avait vu sa mère dans mes bras
Comme si mon stylo avait surchauffé sa tête
Dans cette jungle sombre
Sur ce chemin sauvage
Suis-moi, je connais le chemin
Elle me déteste comme si elle avait vu sa mère dans mes bras