Текст и перевод песни Amir Tataloo feat. Sohrab Mj - Gorg 2

Gorg 2

گرگو از هر طرف بخونی گرگه (تا گنده می شی فاز پهلوونی می آد)
همین صداقتشه که جذابش می کنه (فاز پهلوونی می آد)
حواستون به گرگ دو باشه (تا گنده می شی فاز پهلوونی می آد)

منو از چی می ترسونی؟
از روزِ بزرگ؟
از چی؟
از شب؟ سیاهی؟
هه، منم زوزه ی گرگ
منو ازچی می ترسونی؟
از خون؟ از گره؟
هه، من گرگ شدم که مار ازخونه م بره
منو از چی می ترسونی؟ از جنگ تن به تن؟
من یک به هزار جنگیده م، بیا چنگ بزن به من
ناخناتو تیز کن، بکِش رو تنم جون بگیری
انقده لاشه خوردی که خوی حیوون بگیری
روز گوسفندو جر می ده، خرناسو شب می کِشه
آخر سر تیکه تیکه شد، حق الناس و هفت تیرکشه
خواهرت با یکی هست، شبا رو تا دیر پیششه
دخترت یواشکی تو دفترش کیر می کشه

تا گنده می شی فازِ پهلوونی می آد
ولی بچه بودی می خوردی درکونی زیاد
آره قدیما فاز برعکس بود
لااقل حرفات یه کم طعم خوبی می داد
تا تحویلت گرفتیم یابو برت داشت
بود قدم ما رو سرت جاش
ولی قبلنو یادت نی انگار آخ
یه سری آدما لال بودن ای کاش

باید برم
پشت سرم گریه کنی
باید برم

نبر صداتو بالا برام
لاتی پر نشه، فاز عوض کن
که منم از اون کانال درآم
ایزی ایزی، تامام تامام هه
ببین سگ باشی با هارترام
کول بمونی جز باحال ترام
ببین من به موقعش عنم
چون عین تو نذاشته بابام برام
آ، دو روز شادو ده روز استرس
باشگاه بودم ولی هنوز فسِ فس
از رو عکس و پیج می پسندم
تشخیص می دم اَ رو اس ام اس
نمی دم رو بهت زیاد
یارو تا سوال پیچ نشه تو نمی آد
تیغ می زنم بره چون همه دارن
به من ابرو نمی آد
گرگ مث شهرایِ بزرگ
پُر از لاشی و وحشیه توم
وسط طوفان یه نوحم و
رومه انگار کلِ کشتی زوم
وسط کوسه و خون
بغلم یکی خوابیده
که فقط انگار یه بوسه و کون
فقط یه بوسه و کون
به سیمِ آخر زدم
از همیشه کافرترم
گذشته آب از سرم
آدما دوتایی می رن و چندتایی می آن
مشکلی نی هرچندتا که بیان
من همه شونو تنهایی می گام
من همه شونو تنهایی

تا گنده می شی فازِ پهلوونی می آد
ولی بچه بودی می خوردی درکونی زیاد
آره قدیما فاز برعکس بود
لااقل حرفات یه کم طعم خوبی می داد
تا تحویلت گرفتیم یابو برت داشت
بود قدم ما رو سرت جاش
ولی قبلنو یادت نی انگار
آخ، یه سری آدما لال بودن ای کاش

شهرِ ما کس کش اگر داشت، هوا بهتر بود، هه
آدما دروغن، برای اینکه عاشقت شن
بهشون دروغ بگو، بهشون دروغ گو

ببین اونایی که روی باخت من بستن
بگو بیان تو روم شاخ بشن رسماً
همه تو فکر شبیخون زدن
مث روز روشنِ ولی قوی موندم
به خودم می گم ضعف نشون نده
وقتی خودیا هم قصدشون بده
همینا که روی تخت نشوندنت
یه روزی می تونن رو زمینِ سرد بکوبنت
اینجا خیلی وقته عقیده ها مرده ن
فهمیدم همه دریده ها گرگن
نمی دونی طرف رفیقِه یا دشمن
نجیبه یا مفت بر، غنیه یا گشنه ست
نمی دونی اصن مریضه یا عقده ست
اینجا حتی آبجی قهره تهمینه با رستم
فرق داره رنگِ زمینه با پشتم
گولِ عکسو نخور، نشو شبیهِ ما لطفاً

ببین منو ازچی می ترسونی؟
خب از حرف مردم؟ یا از زهره کَژدم؟
تو این شهری که دربه در گُمن
منو با چی تهدید می کنی؟ هه، با دندونِ تیز؟
با جیغی که مردونه نیست؟
یا با این مغز مجنونِ ریزت؟
(تا گنده می شی فازِ پهلوونی)

تا گنده می شی فازِ پهلوونی می آد
ولی بچه بودی می خوردی درکونی زیاد
آره قدیما فاز برعکس بود
لااقل حرفات یه کم طعم خوبی می داد
تا تحویلت گرفتیم یابو برت داشت
بود قدم ما رو سرت جاش
ولی قبلنو یادت نیس انگار
آخ یه سری آدما لال بودن ای کاش

باید برم
یه روز دلیلشو بهت شاید بگم
من گرگ شدم بعد اینکه اونا دندونامو کشیدن
آره آزاد شدم ولی خب لگدِ مأمورا رو چشیدم
ترک خوردم
پوست انداختم
کوِه صبر شدم
تو بدنم صدها نفر مردن
پر از قبر شدم
درد شدن مرهم شدم
زرد شدن سبز شدم
سرد شدن گرم شدم
مرگ شدن نبض شدم
من سوزِ گاز اشک آورو یادمه
رفتم ولی خب می دونی خوب
طعمِ شب آخرو یادمه
من اشک مادرو یادمه
به سیمِ آخر زدم
از همیشه کافرترم
گذشته آب از سرم

آ من گرگ شدم حالم خوب شد
بگو تو چه مرگته جوجه؟
این جا تو اجتماع
نمی شه بجنگی کوچولو با منطقِ کوچه
وردار از هرکی هرچیو می خوای
قیمتت در حد زنجیر سیگار
مخ سوراخ، ردی و بیکار
رنگ و وارنگ، ولی کدی و بیمار
گرگ شدم که بره هه درره، ازم فراری بشه
ولی پاک موندم، دزد نشدم گفتم مگه نداری چشه
دود شدم دم نزدم
کم آوردم ولی کم نشدم
خرد شدم، غرق شدم
ولی خب خم نشدم
سر بالا

تا گنده می شی فازِ پهلوونی می آد
ولی بچه بودی می خوردی درکونی زیاد
آره قدیما فاز برعکس بود
لااقل حرفات یه کم طعم خوبی می داد
تا تحویلت گرفتیم یابو برت داشت
بود قدم ما رو سرت جاش
ولی قبلنو یادت نی انگار
آخ، یه سری آدما لال بودن ای کاش
(تامام)

Le Loup 2

Le loup, peu importe comment tu le lis, reste un loup (dès que tu deviens grand, tu te prends pour un dur à cuire)
C'est son honnêteté qui le rend attrayant (tu te prends pour un dur à cuire)
Attention au loup 2 (dès que tu deviens grand, tu te prends pour un dur à cuire)

De quoi me fais-tu peur ?
Du grand jour ?
De quoi ?
De la nuit ? Des ténèbres ?
Hé, moi aussi je suis le hurlement du loup
De quoi me fais-tu peur ?
Du sang ? Des nœuds ?
Hé, je suis devenu un loup pour que les serpents quittent ma maison
De quoi me fais-tu peur ? D'un combat en face à face ?
J'ai combattu à un contre mille, viens me donner un coup de griffe
Aiguise tes ongles, griffe-moi pour te donner de la force
Tu as tellement mangé de charognes que tu deviens un animal
Le jour, il dévore les moutons, la nuit, il tue les ânes
À la fin, il a été déchiqueté, le droit des gens et le pistolet
Ta sœur est avec quelqu'un, elle reste dehors tard le soir
Ta fille couche en secret dans son carnet

Dès que tu deviens grand, tu te prends pour un dur à cuire
Mais quand tu étais enfant, tu te faisais beaucoup frapper
Oui, avant c'était l'inverse
Au moins, tes paroles avaient un peu meilleur goût
Dès qu'on t'a calculé, le mulet t'a emporté
Notre pas était à ta place
Mais tu ne te souviens plus d'avant
Ah, j'aimerais que certaines personnes soient restées muettes

Je dois y aller
Tu vas pleurer derrière mon dos
Je dois y aller

Ne hausse pas la voix
Ne te la pète pas, change d'attitude
Parce que je suis du même acabit
Easy easy, terminé terminé hé
Regarde, sois un chien avec de l'arrogance
Reste cool sauf avec l'arrogance
Regarde, je suis une merde quand il le faut
Parce que mon père ne m'a pas élevé comme toi
Ah, deux jours de joie et dix jours de stress
J'étais au club mais je suis encore fauché
Je choisis en fonction des photos et des profils
Je fais mon diagnostic par SMS
Je ne te donne pas beaucoup de bec
Le gars ne vient que si on le questionne
Je me rase parce que tout le monde le fait
Ça ne me ressemble pas
Le loup est comme les grandes villes
Plein de connards et de sauvages en toi
Au milieu de la tempête, un Noé
C'est comme si tout le bateau était braqué sur moi
Au milieu des requins et du sang
Quelqu'un dort dans mes bras
Qui ne veut qu'un baiser et du cul
Juste un baiser et du cul
J'ai touché le fond
Je suis plus impie que jamais
Le passé s'écoule de moi
Les gens partent à deux et reviennent à plusieurs
Peu importe combien ils sont
Je les baise tous un par un
Je les baise tous un par un

Dès que tu deviens grand, tu te prends pour un dur à cuire
Mais quand tu étais enfant, tu te faisais beaucoup frapper
Oui, avant c'était l'inverse
Au moins, tes paroles avaient un peu meilleur goût
Dès qu'on t'a calculé, le mulet t'a emporté
Notre pas était à ta place
Mais tu ne te souviens plus d'avant
Ah, j'aimerais que certaines personnes soient restées muettes

Notre ville se porterait mieux s'il y avait des putes, hé
Les gens mentent, pour qu'ils t'aiment
Mens-leur, sois un menteur

Regarde ceux qui ont parié sur ma défaite
Dis-leur de venir me défier officiellement
Tout le monde veut me prendre en embuscade
C'est clair comme le jour mais je suis resté fort
Je me dis de ne pas montrer de faiblesse
Quand même mes proches ont de mauvaises intentions
Ceux qui ne t'ont pas laissé t'asseoir sur le trône
Pourront un jour te jeter à terre
Ici, les croyances sont mortes depuis longtemps
J'ai compris que tous les impudents sont des loups
Tu ne sais pas si la personne est un ami ou un ennemi
Si elle est noble ou profiteuse, riche ou affamée
Tu ne sais même pas si elle est malade ou complexée
Ici, même la sœur est une rivale, Tahmineh avec Rostam
La couleur du fond est différente de mon dos
Ne te fie pas aux apparences, ne sois pas comme nous, s'il te plaît

Dis-moi de quoi me fais-tu peur ?
Des paroles des gens ? Ou du venin du scorpion ?
Dans cette ville où les gens sont perdus
Avec quoi me menaces-tu ? Hé, avec tes dents pointues ?
Avec ton cri qui n'est pas viril ?
Ou avec ton petit cerveau fou ?
(Dès que tu deviens grand, tu te prends pour un dur à cuire)

Dès que tu deviens grand, tu te prends pour un dur à cuire
Mais quand tu étais enfant, tu te faisais beaucoup frapper
Oui, avant c'était l'inverse
Au moins, tes paroles avaient un peu meilleur goût
Dès qu'on t'a calculé, le mulet t'a emporté
Notre pas était à ta place
Mais tu ne te souviens plus d'avant
Ah, j'aimerais que certaines personnes soient restées muettes

Je dois y aller
Un jour, je te dirai peut-être pourquoi
Je suis devenu un loup après qu'ils m'ont arraché les dents
Oui, je suis libre mais j'ai goûté aux coups de pied des flics
J'ai craqué
J'ai mué
Je suis devenu une montagne de patience
Des centaines de personnes sont mortes en moi
Je suis devenu un cimetière
Je suis devenu un baume pour la douleur
Je suis devenu vert en devenant poison
Je suis devenu chaud en devenant froid
Je suis devenu le pouls en mourant
Je me souviens de la brûlure des gaz lacrymogènes
Je suis parti mais tu sais
Je me souviens du goût de la dernière nuit
Je me souviens des larmes de ma mère
J'ai touché le fond
Je suis plus impie que jamais
Le passé s'écoule de moi

Ah, je suis devenu un loup, je vais bien
Dis-moi ce que tu deviens, petit ?
Ici, dans la société
Tu ne peux pas te battre avec la logique de la rue
Prends ce que tu veux à qui tu veux
Ton prix est celui d'un paquet de cigarettes
Cerveau troué, inutile et au chômage
Coloré mais codé et malade
Je suis devenu un loup pour que l'agneau ait peur de moi, qu'il me fuit
Mais je suis resté propre, je ne suis pas devenu un voleur, j'ai dit que tu n'avais pas d'yeux
Je suis devenu fumée, je n'ai pas parlé
J'ai manqué mais je n'ai pas diminué
J'ai été brisé, j'ai été submergé
Mais je n'ai pas plié
La tête haute

Dès que tu deviens grand, tu te prends pour un dur à cuire
Mais quand tu étais enfant, tu te faisais beaucoup frapper
Oui, avant c'était l'inverse
Au moins, tes paroles avaient un peu meilleur goût
Dès qu'on t'a calculé, le mulet t'a emporté
Notre pas était à ta place
Mais tu ne te souviens plus d'avant
Ah, j'aimerais que certaines personnes soient restées muettes
(Terminé)