Текст и перевод песни Amir Tataloo feat. Duzakh - Be Eshghe Khodet

Be Eshghe Khodet

به عشق ِ خودت
اولاشو نمیگم
اولاش جوونی بود
ولی الان دیگه همش به عشق خودته
به عشق خودت نه لندن نه آریزونا
پاک عینه ماهی زلال
هر کاری کنی بر میگردم
من اصلاً از این آویزونام
من اصلاً از این آویزونام
من اصلاً از این آویزونام
آویزونام
آویزونام
شب تاریکه اما شمع داری
گل میزنم عین شمسایی
بگو مگه چندتایی
تنها میام هر چندتایی
مگه چندتا ازم داری
منو درار از انباری
منو درار از انباری
منو درار از انباری
به عشق خودش که ایران ماست
میپوشم عین نینجا لباس
یا لخت وا میستم
جلو یه لشکر
اینجا جای دیوانه هاست
اینجا جای بیگانه ها نی
چون ایران تو نیست
ایران ماست
رفتن کار بی مایه هاست
رفتن کار بی خ... یه هاست
به عشق خودت
کوه بزرگ رو از جا میکنم
این مشکلات امروز هستن
فردا بیشترن
توی بازی غول اخرو هر بار میبرم
از اونا نیستم که همش درجا میزنن
من اگه همه ولم کنن
تنها شیرترم
صدتا زیر پرم
هی عرق ریختن
فکرامو روی ورق میخ کرد
من پرم از هدف بی شک
به عشق خودت
با دنیا طرف میشم
قول میدم اونقدر بزرگ شم
تا کوچیک بشه فلک پیشم
ایران یعنی رگم ریشه ام
یعنی تنم ریشم
من به عشق ِ تو خودمو عوض میکنم
تا ازت دور میشم بدجوری عطرتو رو هوس میکنم
من به عشق ِ تو میدونی که
فقط میدوام
پشت تو اونایی که حرف میزنن
غلط میکنن
به عشق خودت میگذرم از خودم حتی
بهم بگو بلند پرواز
من رکن حرفهام
هر چی میدن هلم سرپام
همه اونایی که خلن تنهان
فولن هرکات
بدید به اونا که بلند پروان
از جامعه هنرمندان
یا هر کی داره که جایی داره شهرت الان
به عشق خودت فهمیدم عشق یعنی آب و خاک
فهمیدم یعنی بری راهو پاک
صاف وایسی و نشی آش لاش
داستان نشه همون آش جاش
غفلت نکن الان پاشو داش
حسرت یعنی ای کاشو کاش
هی حاج و واج
به عشق خودش که ایران ماست
میپوشم عین نینجا لباس
یا لخت وا میستم
جلو یه لشکر
اینجا جای دیوانه هاست
اینجا جای بیگانه ها نیست
چون ایران تو نیست
ایران ماست
رفتن کار بی مایه هاست
رفتن کار بیچاره هاست.
من به عشق ِ تو خودمو عوض میکنم
تا ازت دور میشم بدجوری عطرتو رو هوس میکنم
من به عشق ِ تو میدونی که
فقط میدوام
پشت تو اونایی که حرف میزنن
غلط میکنن
هر بی مایه ای بی پول نیست بعضیا ریشه ندارن
هر بیچاره ایام بدبخت نیست بعضیا چاره ندارن

Pour l'amour de toi

Pour l'amour de toi
Je ne parlerai pas du début
Au début, c'était la jeunesse
Mais maintenant, c'est juste pour l'amour de toi
Pour l'amour de toi, ni Londres ni l'Arizona
Pur comme un poisson clair
Quoi que tu fasses, je reviens
Je suis vraiment de ceux qui s'accrochent
Je suis vraiment de ceux qui s'accrochent
Je suis vraiment de ceux qui s'accrochent
Je m'accroche
Je m'accroche
La nuit est sombre, mais tu as une bougie
Je frappe comme un soleil
Dis-moi combien il y en a
Je viens seul, peu importe le nombre
Combien en as-tu de moi ?
Sors-moi du grenier
Sors-moi du grenier
Sors-moi du grenier
Pour l'amour de toi, c'est notre Iran
Je m'habille comme un ninja
Ou je me tiens nu
Devant une légion
C'est l'endroit pour les fous
Ce n'est pas l'endroit pour les étrangers
Parce que l'Iran n'est pas le tien
C'est notre Iran
Partir est le travail des faibles
Partir est le travail des sans-abri
Pour l'amour de toi
Je déplace la grande montagne
Ces problèmes d'aujourd'hui sont là
Il y en aura plus demain
Dans le jeu du géant, je gagne toujours à la fin
Je ne suis pas de ceux qui restent toujours en place
Si tout le monde me laisse tomber
Je suis encore plus fort seul
J'ai des centaines de personnes sous mes pieds
Toujours transpirer
Mes pensées étaient gravées sur papier
Je suis plein de buts, c'est certain
Pour l'amour de toi
Je ferai face au monde
Je promets que je deviendrai si grand
Que le ciel sera petit devant moi
L'Iran, c'est ma veine, ma racine
C'est mon corps, ma barbe
Je me change pour l'amour de toi
Quand je suis loin de toi, j'ai tellement envie de ton parfum
Tu sais que pour l'amour de toi
Je cours seulement
Ceux qui parlent derrière toi
Ils se trompent
Pour l'amour de toi, je me dépasse même
Appelle-moi ambitieux
Je suis le fondement de mes paroles
Tout ce qu'ils donnent me maintient debout
Tous ceux qui sont fous sont seuls
Ils sont bourrés à chaque occasion
Montrez-leur qu'ils sont ambitieux
De la communauté des artistes
Ou de tous ceux qui ont une place, la célébrité maintenant
Pour l'amour de toi, j'ai compris que l'amour, c'est l'eau et la terre
J'ai compris que c'est d'aller sur le chemin et de le nettoyer
Reste droit et ne deviens pas un gâchis
Que l'histoire ne devienne pas la même soupe à son endroit
Ne sois pas négligent, lève-toi maintenant, mon ami
Le regret, c'est le "j'aurais aimé" et le "si seulement"
Toujours des plaisanteries et des bêtises
Pour l'amour de toi, c'est notre Iran
Je m'habille comme un ninja
Ou je me tiens nu
Devant une légion
C'est l'endroit pour les fous
Ce n'est pas l'endroit pour les étrangers
Parce que l'Iran n'est pas le tien
C'est notre Iran
Partir est le travail des faibles
Partir est le travail des pauvres.
Je me change pour l'amour de toi
Quand je suis loin de toi, j'ai tellement envie de ton parfum
Tu sais que pour l'amour de toi
Je cours seulement
Ceux qui parlent derrière toi
Ils se trompent
Tous les faibles ne sont pas sans argent, certains n'ont pas de racines
Tous les pauvres ne sont pas malheureux, certains n'ont pas le choix.