Ba Yade To - Amir Tataloo перевод на французский

Ba Yade To

وقتی كه سرده دستم
وقتی از همه خستم
وقتی خرابه حالم
جز تو هیچ كسو ندارم
وقتی غم و غصه ی روزگار
مشكلات بی شمار
دستمو زدن كنار
تو دس توو دستای من بذار
وقتی صدای من بوی غم میگیره
عشق از رو حوس میمیره
میون این شب تیره
با تو دل من چه آروم میگیره
با یاد تو زندگی
دوباره میگیره بوی عشق
جهنم من میشه بهشت
رو تن جاده میشه نوشت
كه چه خوب و روشنه با تو سرنوشت
بی تو هیچم با تو پادشاه این قصه میشم
اگه یاد تو نباشه بگو دلخوش به محبت كی شم
اسم پاك تو همیشه روی لبامه
ترسی از تاریكی من ندارم وقتی یاد تو همدم شبامه
با یاد تو زندگی دوباره میگیره بوی عشق
جهنم من میشه بهشت
رو تن جاده میشه نوشت با تو خوب و روشنه سرنوشت

Avec toi dans mes pensées

Quand mes mains sont froides
Quand je suis épuisé de tout
Quand mon humeur est morose
Je n'ai personne d'autre que toi
Quand les soucis et les peines du monde
Les innombrables problèmes
Me mettent de côté
Place ta main dans la mienne
Quand ma voix porte l'odeur de la tristesse
L'amour meurt de désir
Au milieu de cette nuit sombre
Avec toi, mon cœur se calme
Avec toi dans mes pensées
La vie reprend l'odeur de l'amour
Mon enfer devient le paradis
Sur le corps de la route, on peut écrire
Comme c'est beau et lumineux, le destin avec toi
Sans toi, je ne suis rien, avec toi, je suis le roi de cette histoire
Si je n'ai pas toi dans mes pensées, dis-moi, de quelle affection devrais-je me consoler ?
Ton nom pur est toujours sur mes lèvres
Je n'ai pas peur de l'obscurité quand je pense à toi, tu es mon compagnon de nuit
Avec toi dans mes pensées, la vie reprend l'odeur de l'amour
Mon enfer devient le paradis
Sur le corps de la route, on peut écrire, avec toi, c'est beau et lumineux, le destin