Текст и перевод песни Amir Tataloo - Behesht

Behesht

از اونجایی که یادمه
همه فقط خواستن برن بهشت
هیشکی نخواسته بسازه بهشت
پس نتیجه چی میشه؟

تو بگو بهشت کدومه؟
اصاً تو این زمین بهشت کجا بود
ما چه بیخیال و ساده بودیم بهمون
هر چی گفتن که اشتباه بود

تو بگو بهشت چی شدش
اینجا هر کی مرد که رفتش زیر خاک
تو بگو عشق یعنی چی چی؟
ما که دیدم بالاخره میره هر عشقی به فاک

تو بگو بهشت کدومه؟
اصاً تو این زمین بهشت کجا بود
ما چه بیخیال و ساده بودیم بهمون
هر چی گفتن که اشتباه بود

تو بگو بهشت چی شدش
اینجا هر کی مرد که رفتش زیر خاک
تو بگو عشق یعنی چی چی؟
ما که دیدم بالاخره میره هر عشقی به فاک

آ همه بی مصرف و مفت خور و کودن و یه مشت گاو دور من
همه چشما کثیفه و سر همسرت هم
همه جا چادر غم، بین این همه زخم و لاشخور عن
تو هم دوس داری یه زن ماچ کنه نه؟
همه فکرا کص و کیره هر کی همین سر شب اومده نشده صبح میره
همین فرمون بری بدون همین فردا هم پس دیره
پس دیگه یه کم اینجا بمونی میبینی کلاً نفس میره
همه جمعا نفس گیره همه درا بی دستگیره
تازه اگه دری باشه اصا کمپلت بن بست و زنجیره
همه قاطی هم جک و دزد و دلسوز
سوبر و مست و همشیره

حاجی بالای منبر عنو میکوبه بوشو بر میداره آمریکا
اوباما میاد، عمو من یه کمی بیشتر از ردی ام
تو خب ور نرو با ما زیاد
همه وحشی ولی بزدل تو این وضعیت
امام زمان هم پس میده کارما بیاد هه

تو بگو بهشت کدومه؟
اصاً تو این زمین بهشت کجا بود
ما چه بیخیال و ساده بودیم بهمون
هر چی گفتن که اشتباه بود

تو بگو بهشت چی شدش
اینجا هر کی مرد که رفتش زیر خاک
تو بگو عشق یعنی چی چی؟
ما که دیدم بالاخره میره هر عشقی به فاک

من
خسته ام از جماعت زنده کش مرده پرست
خسته ام از این دلی که خورده ترک
خسته ام از اون حسی که اون با خودش برد به درک
خسته ام از حرف الکی
بدون فکر و هدف بدون عمل
خسته از اینهمه تظاهر به عشق، به دروغ قسم
از آدما و جای شلوغ

رو شیشه ها کردم نوشتم که طبیعت هوشمنده
مثلا اونی که گرگه پس فردا میبینه حالا بچه خودش گوسفنده
مثلاً شکارچیه میبینه یهو جفت خودشو پوست کنده
زمین جوری میچرخه که بریزه پوزخندت
ا بالا نگاه کردی منو آره گوزو بغض تو رو هم میبینم
عمو تو تانک سوار شو یه روزی دم تو رو هم میچینن
من که سگ خور هزار بار شدم یه بار بالا
مرحله گربه خور هم میشینم
یه سریا هم اگه توبه کنن میمیرن
منم از اینا گاهی دور خودم میچینم
اینا خنده ان ولی سرفه کنم می رینن

منتظرم بارون بیاد تو روز بارونی برم دیپ تره
الهی که بعد من خوشی و خنده از این اکیپ نره
منتظرم تاریک بشه تو شب و تاریکی برم خوف تره
الهی که بعد من دین و ایمونت سمت کفر نره

منو ول کن با شبم
تاریکه اما چقد آزاد و رهام
بذار من از اعتیاد تو درام
رفتنی باید بره تو نکن گریه برام
چقده خون دل و درد زیاد
تا که فهمیدم خودمو هیچ موقع به کم ندم
چقده رد شدم از گشنگی و سیر از همه
من خسته چه بر و بازویی به هم زدم

تو بگو بهشت کدومه؟
اصاً تو این زمین بهشت کجا بود
ما چه بیخیال و ساده بودیم بهمون
هر چی گفتن که اشتباه بود

تو بگو بهشت چی شدش
اینجا هر کی مرد که رفتش زیر خاک
تو بگو عشق یعنی چی چی؟
ما که دیدم بالاخره میره هر عشقی به فاک

تو بگو بهشت کدومه؟
اصاً تو این زمین بهشت کجا بود
ما چه بیخیال و ساده بودیم بهمون
هر چی گفتن که اشتباه بود

تو بگو بهشت چی شدش
اینجا هر کی مرد که رفتش زیر خاک
تو بگو عشق یعنی چی چی؟
ما که دیدم بالاخره میره هر عشقی به فاک

Heaven

Ever since I can remember,
Everyone just wanted to go to heaven.
No one wanted to create heaven.
So what's the result?

Tell me, darling, where is heaven?
Where was heaven on this earth anyway?
We were so carefree and naive, they told us
Everything that was wrong.

Tell me, what happened to heaven?
Everyone who died here went under the ground.
Tell me, what does love even mean?
We saw that every love eventually goes to hell.

Tell me, darling, where is heaven?
Where was heaven on this earth anyway?
We were so carefree and naive, they told us
Everything that was wrong.

Tell me, what happened to heaven?
Everyone who died here went under the ground.
Tell me, what does love even mean?
We saw that every love eventually goes to hell.

All useless, freeloaders, idiots, a bunch of cows around me, girl.
All eyes are dirty, even on your wife.
Everywhere a veil of sorrow, among all these wounds and shitty scavengers.
You also want a woman to kiss you, don't you?
All thoughts are pussy and dick, whoever comes here in the evening doesn't leave in the morning.
If you go this way, know that tomorrow is already too late.
So if you stay here a little longer, you'll see that breath completely disappears.
Everyone's breath is tight, all doors are without handles.
And even if there's a door, it's completely dead-end and chained.
Everyone's mixed up, jokers, thieves, and compassionate ones.
Sober and drunk, all together, sweetheart.

The Haji on the pulpit slams his dick, the smell goes to America.
Obama comes, uncle, I'm a little more than wasted.
Well, don't mess with us too much.
Everyone's wild but cowardly in this situation.
Even Imam Zaman will give up if karma comes, huh.

Tell me, darling, where is heaven?
Where was heaven on this earth anyway?
We were so carefree and naive, they told us
Everything that was wrong.

Tell me, what happened to heaven?
Everyone who died here went under the ground.
Tell me, what does love even mean?
We saw that every love eventually goes to hell.

I
Am tired of the crowd that buries the dead and worships them.
I'm tired of this heart that's cracked.
I'm tired of that feeling that she took with her, to hell with it.
I'm tired of empty words.
Without thought, without purpose, without action.
Tired of all this pretending to love, swearing falsely.
Of people and crowded places.

I wrote on the windows that nature is intelligent.
For example, the one who's a wolf, the day after tomorrow, sees that his own child is a sheep.
For example, the hunter suddenly sees his mate skinned.
The earth spins in a way that wipes your smirk.
You looked up and saw me, yeah, fart face, I see your grief too.
Uncle, get on a tank, one day they'll cut your tail too.
I've been dog food a thousand times, once at the top,
I'll even sit at the cat-eating stage.
Some people die if they repent.
I sometimes gather these around me.
They are laughter, but if I cough, they'll scatter.

I'm waiting for the rain to come, so I can go deeper on a rainy day.
I hope that after me, joy and laughter won't leave this crew.
I'm waiting for it to get dark, so I can go more dreadful in the night and darkness.
I hope that after me, your faith and religion don't go towards disbelief.

Leave me alone with my night.
It's dark, but how free and liberated I am.
Let me be addicted to my drama.
Whoever's going to leave should leave, don't cry for me.
So much heartache and pain.
Until I realized I should never settle for less.
How many times I've been through hunger and full of everything.
I'm tired of how much I've struggled and fought.

Tell me, darling, where is heaven?
Where was heaven on this earth anyway?
We were so carefree and naive, they told us
Everything that was wrong.

Tell me, what happened to heaven?
Everyone who died here went under the ground.
Tell me, what does love even mean?
We saw that every love eventually goes to hell.

Tell me, darling, where is heaven?
Where was heaven on this earth anyway?
We were so carefree and naive, they told us
Everything that was wrong.

Tell me, what happened to heaven?
Everyone who died here went under the ground.
Tell me, what does love even mean?
We saw that every love eventually goes to hell.