Donya - Amir Tataloo перевод на французский

Donya

من خستم ...
دنیا ، یه جور رقص خاص ...
باهاش برقص ...
دنیا
همه چی در رفت از دستَم نفهمیدم چی شُدِش اصلاً انگار یهویی برق رفت
هرکی اومد از همون اول هی وَر رفت با دِلِمونو بعد رفت شد سردرد و بدتر
هَمَش عقب گرد جا پیشرفت و هرکس که اومد یه نیش زد یه نیشخند به ریشَم
روزایی که اینجوری میشَم هیشکی نبوده پیشَم نِمونَش همین دیشب
من خَستَم اما میدونم ، که میرسم بالاخره
من میسازم دوباره دنیامو یه نفره
من خستم اما میدونم ، که میرسم بالاخره
من میسازم دوباره دنیامو یه نفره
نمیدونم کی بود کِی ، انگار همین دیروز هِی
یه عالَمِ بی روح ، یه آدمِ دیوونه
یه مغزِ پنچر یه دست به خودکار یه دست به خنجر
به بغض که وصلِ حنجِرَس و یه جغد که پشتِ پَنجِرَس
دنیا داشته مزه بد واس من ، الکی معذرت خواستم
حتی واسه کاری که نکردم عذرمو واسه مغزِ رَد خواستن
نمیدونم چی شد هِه ولی ای کاش میشد که
یکمی آروم شَم یکمی کم بشه از این شوکه
دِلَم یه همدم میخواد تو فاز شلوغی نیستم هرچند زیاد
ولی تنهایی اُوِر زده بالا ، وقتشته هم خرجَم بیاد
من از همه خَستَم ، از همه کَندَم
من دیگه دورَم از همه ، میبینی اینجوری عمدَنِ عمداً
من خَستَم اما میدونم ، که میرسم بالاخره
من میسازم دوباره دنیامو یه نفره
من خَستَم ...
من کاریش ندارم دنیارو ، تکراری شده بازیش برا من
دنیا یه لوپِ سادَس یه صبح ظهر شب
ولی خُب کاری کرد که بزرگ شَم
شبای بارونی اینو یادم دادَن
یه وقتا گریه میده آرامش به آدم واقعاً
گریه گن ، اشک بریز ، راحت باش با من
که من خَستَم اما میدونم ، که میرسم بالاخره
من میسازم دوباره دنیامو یه نفره
من خَستَم اما میدونم ، که میرسم بالاخره
من میسازم دوباره دنیامو یه نفره

Donya

Je suis épuisé ...
Le monde, une danse particulière ...
Danse avec lui ...
Le monde
Tout m'a échappé, je n'ai pas compris ce qui s'est passé, comme si la lumière s'était éteinte soudainement
Chaque personne qui est venue a tourné le dos dès le début, jouant avec notre cœur et s'en est allée, nous laissant avec des maux de tête et pire encore
Tout est un retour en arrière, pas d'avancée, et chacun qui est venu m'a donné un coup, un sourire narquois sur mon visage
Les jours où je me sens comme ça, personne n'est resté avec moi, même pas hier soir
Je suis épuisé, mais je sais que j'y arriverai finalement
Je vais reconstruire mon monde tout seul
Je suis épuisé, mais je sais que j'y arriverai finalement
Je vais reconstruire mon monde tout seul
Je ne sais pas qui c'était, quand, comme si c'était hier
Un monde sans âme, un fou
Un cerveau crevé, une main sur un stylo, l'autre sur un poignard
Un nœud dans la gorge qui est relié à la glotte, et un hibou derrière les barreaux
Le monde avait un goût amer pour moi, j'ai présenté des excuses inutilement
Même pour des choses que je n'ai pas faites, j'ai présenté mes excuses pour un cerveau qui voulait du refus
Je ne sais pas ce qui s'est passé, heh, mais j'aurais aimé que
Je sois un peu plus calme, que ce choc diminue un peu
J'ai besoin d'un compagnon, je ne suis pas dans la phase bruyante, même si je le suis souvent
Mais la solitude est montée trop haut, il est temps que mon compagnon vienne
Je suis fatigué de tout le monde, j'en ai assez de tout le monde
Je suis loin de tout le monde, tu vois, c'est intentionnel, délibéré
Je suis épuisé, mais je sais que j'y arriverai finalement
Je vais reconstruire mon monde tout seul
Je suis épuisé ...
Je ne m'occupe pas du monde, son jeu est devenu répétitif pour moi
Le monde est une boucle simple, un matin, un midi, une nuit
Mais il a bien fait de me faire grandir
Les nuits pluvieuses me l'ont appris
Parfois, les pleurs apportent le réconfort, vraiment
Pleure, laisse couler les larmes, sois à l'aise avec moi
Je suis épuisé, mais je sais que j'y arriverai finalement
Je vais reconstruire mon monde tout seul
Je suis épuisé, mais je sais que j'y arriverai finalement
Je vais reconstruire mon monde tout seul