Текст и перевод песни Amir Tataloo - Ghasam

Ghasam

داداش قسم نده!
قسم ، وقتی اعتبار داره ، که اعتقادی مونده باشه.
وقتی چیزی نمونده که دوسِش داشته
باشی,فرقی نداره به چیزی قسم بخوری یا نه!
من واسم قسم مُرد ، آقام مُرد ننم مُرد
من واسم زنم مُرد حتی زنجیرِ گردنم مُرد
همه روح و تنم مُرد ، واسه من وطن مُرد
من فقط صفر و صَدَم ، حدِ وسطم مُرد
من واسم قسم مُرد ، آقام مُرد ننم مُرد
من واسم زنم مُرد حتی زنجیرِ گردنم مُرد
همه روح و تنم مُرد ، واسه من وطن مُرد
من فقط صفر و صَدَم ، حدِ وسطم مُرد.
بدنم روح نداره
اونی که من میخوامش خیلی دوره، اونور آبه
من هنوز دوسش دارم ولی خب ، رو من، کلاً ذهنِ اون خرابه
این خونه نور نداره ، شبا تنهایی میشه کونم پاره
تنها چیزی که درست فهمیده اینه ،حرصِ منو خوب دراره
دلم از شهر بُریده
هر کی اومد بغلم دَهنش بو الکل میده
ولی سَر میکنم هر طوریه
دیگه اعصاب ندارم قهر کنی هِی
من واسم قسم مُرد ، آقام مُرد ننم مُرد
من واسم زنم مُرد حتی زنجیرِ گردنم مُرد
همه روح و تنم مُرد ، واسه من وطن مُرد
من فقط صفر و صدم ، حدِ وسطم مُرد
من واسم قسم مُرد ، آقام مُرد ننم مُرد
من واسم شوهرم مُرد حتی زنجیرِ گردنم مُرد ...
همه روح و تنم مُرد ، واسه من وطن مُرد
من فقط صفر و صدم ، حدِ وسطم مُرد.
سرآغازِ راهی بودم که مقصدی نامعلوم داشت
خیابانی پوشیده از ترس و دوشیده از عشق
سرانجامِ حالی بودم که آینده ای نامشروع داشت و من چه بی
پروا در پیِ پروانه شدن و چه دیوانه و بی بال در پیِ پرواز.
آری ، جهانِ ما جهش نداشت و
من هر روز دچار بیگ بنگِ درون .
من واسم رفیقم مُرد ، من پُر سنگینی ام تووم یه علی بی غم مُرد
من واسم آبجیم مُرد ، داداش مُرد
دادیم دستِ هر کسی جفت آلو ها رو هم باهاش خورد
من واسم قسم مُرد
تو رو هم بلاکت کردم ، ببخشید دستم خورد
من واسم حشیش مُرد شراب مُرد
ولی خُب رو جنس بودم و اون ، تا صبح برام خورد
دوباره سگ شدم ، نمیزنم جیک خیره
دوباره کاری کردی بخوره دکمه سیکتیرت
دوباره مَردم و این شبا میکنن شیک ، پیرت
توو فهرستِ همه این شهر ، خورده تیک زیرت
من واسم عشقت مُرد
بدبختی شروع شد تا ، چِشام به چشمت خورد.
من شدم یه چتِ خل ، ولی چتِ تو نه دیگه چتِ گل.
همونا که بزرگ کردم ، شدن برام شَر
اَدا ما رو درآوردن ، شدن کلانتر
ما کلاغ پَر و ما کلاغ پَر
توو خونه بیکار فقط دود میگیرن برام تَل
هی میگم الآن نه و الآن نه
من خورد و خمیر ولی توقع دارن از آدم
و دائم میدن عذابم و عذابم
من خودم استرسم ، من خودم خرابم
همه شدن چپ با من
حتی خاموش میشه هی لپ تاپم
از چشمِ همه افتادم ، همه روم فازِ بد دارن
بیخیالِ قسم و آیه ، عینِ مُرده ها رفتارم
قسم شک و اَ بین میبَره ، من به همه چی شک دارم!
من واسم قسم مُرد ، آقام مُرد ننم مُرد
من واسم زنم مُرد حتی زنجیرِ گردنم مُرد
همه روح و تنم مُرد ، واسه من وطن مُرد
من فقط صفر و صدم ، حدِ وسطم مُرد
من واسم قسم مُرد ، آقام مُرد ننم مُرد
من واسم زنم مُرد حتی زنجیرِ گردنم مُرد
همه روح و تنم مُرد ، واسه من وطن مُرد
من فقط صفر و صدم ، حدِ وسطم مُرد.
چطور زمینی که در حالِ نفس کشیدن است را نمیبینند و
توقع جاودانگی دارند از برگه ها درست شده از درختانِ مُرده.
سهمِ ما قاطی شدنِ با آتش نبود و تنها کمی گرمی
ما را بس بود که از بازی با آتش سوخته شده ایم.
سهم ما غرق شدنِ در دریا نبود ، چون
کُشتارِ صاحب خانه رسالتِ میهمان نیست.
روانی که میشم
خوششون میاد مردمِ این شهر ، روان پَریشن!
حتی اونی که جونم بود عمرم بود همه چیم بود
انگاری رفت و مُرد برام پریشب
عصبی که میشم ، همه فازِ بد میدن
جایِ اینکه ببینن چه مرگمه دَر میرن
چقده سخته بینِ این هالو ها فهمیدن
تا صبح بیدار ، ولی هزار بار این لالو ها رَد میدم.
من واسم خنده مُرد ، روزِ خوش ندیدم بعدِ تو
دلم شد یه قبرستون وقتی کَندَم تووش قبرِتو
یه روح شدم من به کُل
من واسم عشقت مُرد
بدبختی شروع شد تا ، چِشام به چشمت خورد
من شدم یه چتِ خل ، ولی چتِ تو نه دیگه چتِ گل
بیخیالِ دور دورا ، وقتی جلو پا اینه
تخم ندارم که برم حتی جلو آیینه
خنده هام عصبی ، فشارم پایینه
اونی که مالِ منه ، به همه پا میده ...
من واسم قسم مُرد ، آقام مُرد ننم مُرد
من واسم زنم مُرد حتی زنجیرِ گردنم مُرد
همه روح و تنم مُرد ، واسه من وطن مُرد
من فقط صفر و صدم ، حدِ وسطم مُرد
من واسم قسم مُرد ، آقام مُرد ننم مُرد
من واسم زنم مُرد حتی زنجیرِ گردنم مُرد
همه روح و تنم مُرد ، واسه من وطن مُرد
من فقط صفر و صدم ، حدِ وسطم مُرد.
از مَردمی که تولدِ یک کودک را سرگرمی و زندانِ یک سگ را
دلگرمی و قفسِ بلبل را موسیقی میپندارند؛عشقی فوران نخواهد شد.
در جهنمی که میگریند برای خروج,
تنها خنده را دیوانگی ، برزخ را
خاکستری و بهشت را آرزو میتوان پیدا کرد.
و در چنین آشفته بازاری قسم تنها یک دروغ ساده است، خلاص!

Je jure

Frérot, ne me fais pas jurer !
Jurer n'a de valeur que lorsqu'il reste de la croyance.
Quand il ne te reste plus rien que tu aimes,
peu importe que tu jures sur quelque chose ou non !
Pour moi, le serment est mort, mon père est mort, ma mère est morte.
Pour moi, ma femme est morte, même la chaîne autour de mon cou est morte.
Tout mon corps et mon âme sont morts, pour moi, la patrie est morte.
Je suis seulement zéro ou cent, mon juste milieu est mort.
Pour moi, le serment est mort, mon père est mort, ma mère est morte.
Pour moi, ma femme est morte, même la chaîne autour de mon cou est morte.
Tout mon corps et mon âme sont morts, pour moi, la patrie est morte.
Je suis seulement zéro ou cent, mon juste milieu est mort.
Mon corps n'a pas d'âme.
Celle que j'aime est très loin, à l'étranger.
Je l'aime toujours, mais bon, sur moi, son esprit est complètement dérangé.
Cette maison n'a pas de lumière, la nuit, la solitude me déchire.
La seule chose qu'elle a bien comprise, c'est qu'elle me tient bien par mes mots.
Mon cœur est brisé par la ville.
Tous ceux qui viennent dans mes bras ont l'haleine qui sent l'alcool.
Mais je m'en sors quand même.
J'en ai marre que tu fasses la tête.
Pour moi, le serment est mort, mon père est mort, ma mère est morte.
Pour moi, ma femme est morte, même la chaîne autour de mon cou est morte.
Tout mon corps et mon âme sont morts, pour moi, la patrie est morte.
Je suis seulement zéro ou cent, mon juste milieu est mort.
Pour moi, le serment est mort, mon père est mort, ma mère est morte.
Pour moi, mon mari est mort, même la chaîne autour de mon cou est morte ...
Tout mon corps et mon âme sont morts, pour moi, la patrie est morte.
Je suis seulement zéro ou cent, mon juste milieu est mort.
J'étais au début d'un chemin qui menait vers une destination inconnue.
Une rue recouverte de peur et imprégnée d'amour.
J'étais le résultat d'un présent qui avait un avenir illégitime, et moi, sans
crainte, je cherchais à devenir un papillon, et comme un fou sans ailes, je cherchais à voler.
Oui, notre monde n'a pas fait de saut quantique et
chaque jour, je suis confronté au big bang intérieur.
Pour moi, mon ami est mort, je suis rempli de lourdeur, un certain Ali sans chagrin est mort en moi.
Pour moi, ma sœur est morte, mon frère est mort.
On a donné la main à tout le monde, on a même mangé les deux prunes avec eux.
Pour moi, le serment est mort.
Je t'ai bloqué aussi, désolée, ma main a dérapé.
Pour moi, le haschisch est mort, le vin est mort.
Mais bon, j'étais accro à la came, et elle, elle m'en a donné toute la nuit.
Je suis redevenu un chien, je ne dis plus un mot.
Tu as encore fait en sorte qu'on appuie sur la détente de ton flingue.
Je suis redevenu un homme et ces nuits-là, ils te font paraître vieux.
Sur la liste de toute la ville, il y a une coche en dessous de ton nom.
Pour moi, ton amour est mort.
Le malheur a commencé quand mes yeux ont croisé les tiens.
Je suis devenu un texto de fou, mais le tien n'est plus un texto de fleur.
Ceux que j'ai élevés sont devenus mes ennemis.
Ils nous ont imités, ils sont devenus shérifs.
Nous sommes des corbeaux à plumes, nous sommes des corbeaux à plumes.
À la maison, ils ne font que fumer de l'herbe pour moi, sans rien faire.
Je n'arrête pas de dire "pas maintenant, pas maintenant".
Je suis brisé et épuisé, mais ils attendent quelque chose de moi.
Et ils me torturent constamment, ils me torturent.
Je suis mon propre stress, je suis ma propre ruine.
Tout le monde est distant avec moi.
Même mon ordinateur portable n'arrête pas de s'éteindre.
Je suis tombé en disgrâce aux yeux de tous, tout le monde a une mauvaise opinion de moi.
Peu importe le serment et le verset, je me comporte comme un mort.
Le serment dissipe le doute, je doute de tout !
Pour moi, le serment est mort, mon père est mort, ma mère est morte.
Pour moi, ma femme est morte, même la chaîne autour de mon cou est morte.
Tout mon corps et mon âme sont morts, pour moi, la patrie est morte.
Je suis seulement zéro ou cent, mon juste milieu est mort.
Pour moi, le serment est mort, mon père est mort, ma mère est morte.
Pour moi, ma femme est morte, même la chaîne autour de mon cou est morte.
Tout mon corps et mon âme sont morts, pour moi, la patrie est morte.
Je suis seulement zéro ou cent, mon juste milieu est mort.
Comment ne voient-ils pas cette terre qui respire et
s'attendent-ils à l'immortalité de ces feuilles faites d'arbres morts ?
Notre destin n'était pas de nous mêler au feu, et un peu de chaleur
nous aurait suffi, car nous avons été brûlés par le jeu du feu.
Notre destin n'était pas de nous noyer dans la mer, car
tuer le maître de maison n'est pas la mission de l'invité.
Quand je deviens fou,
les gens de cette ville adorent ça, ils sont fous !
Même celle qui était ma vie, ma vie, tout pour moi,
c'est comme si elle était partie et était morte pour moi hier soir.
Quand je deviens nerveux, tout le monde me donne de mauvaises ondes.
Au lieu de voir ce qui ne va pas, ils s'enfuient.
C'est tellement dur d'être compris parmi ces idiots.
Je suis éveillé jusqu'au matin, mais je repousse ces idiots des milliers de fois.
Pour moi, le rire est mort, je n'ai pas connu un seul jour heureux sans toi.
Mon cœur est devenu un cimetière quand j'y ai creusé ta tombe.
Je suis devenu un esprit à part entière.
Pour moi, ton amour est mort.
Le malheur a commencé quand mes yeux ont croisé les tiens.
Je suis devenu un texto de fou, mais le tien n'est plus un texto de fleur.
Oublie ce qui est loin, quand ce qui est proche est là.
Je ne me vois même pas aller devant le miroir.
Mes rires sont nerveux, ma tension artérielle est basse.
Celle qui est à moi donne ses faveurs à tout le monde...
Pour moi, le serment est mort, mon père est mort, ma mère est morte.
Pour moi, ma femme est morte, même la chaîne autour de mon cou est morte.
Tout mon corps et mon âme sont morts, pour moi, la patrie est morte.
Je suis seulement zéro ou cent, mon juste milieu est mort.
Pour moi, le serment est mort, mon père est mort, ma mère est morte.
Pour moi, ma femme est morte, même la chaîne autour de mon cou est morte.
Tout mon corps et mon âme sont morts, pour moi, la patrie est morte.
Je suis seulement zéro ou cent, mon juste milieu est mort.
D'un peuple qui considère la naissance d'un enfant comme un divertissement, la prison d'un chien comme un réconfort et la cage d'un rossignol comme de la musique,
aucun amour ne jaillira.
Dans un enfer dont on pleure pour sortir,
seul le rire peut être considéré comme de la folie, le purgatoire comme
gris et le paradis comme un espoir.
Et dans un marché aussi chaotique, le serment n'est qu'un simple mensonge, voilà !