Haramsara - Amir Tataloo перевод на французский

Haramsara

أعوذ بالله، منم شیطان رجیم
عشق که پولی باشه
آدمای فقیر تنها میمونن و آدمای پولدار میوفتن به فکرِ حرمسرا
نمیکردی کاش منو صدا
میوفتن به فکرِ حرمسرا
نمیکردی کاش منو صدا، اَه

آ٫ زمین یه حرمسراس امّا تو این حرمسرا
وقتی پُره جنده میشد معلم ساختم از صبا
تو بگو جِر بگو پاره بگو جنگ من هستما
تنها رفتیم همه جا ولی اونا یهو ریختن بد مَصبا
تو همین حرمسرا، ننمون کُلفَت بود
منم که بچه بودم و میگرفت بغضم زود
بابا معتاد شد و رفت، یهو هیز شد عموم
بزرگ شدیم امّا فیریکش خب مونده کلا روم
صاحبِ حرمسرا، یه شیخ اَ خامنه بود
جَوونا رو تشنه میذاشت که بشن حامله زود
گرون که باشه همه چی جوش میخوره معامله خوب
با فقر و ترافیک و دزدی شدن عاملِ دود
پول که نباشه بگو به چه درد میخوره بابات پَه؟
آخه خب تو دنیا مگه چن تا مثه آرات هه؟
هر چقدم خوب باشی میمیری توو بی کِسی پَس
وگرنه تو همون شهرستانا صدتا لیونل مسی هس

منم و ترس، حبس، تند زدنِ نبض و استرس
منم و یه صدا که میگه سفت بمون و بهش برس
منم و درس، منم و درس، کلی درسِ زندگیو یه حس حرص
منم و ترس، نقض، تند زدنِ نبض و استرس
منم و یه صدا که میگه سفت بمون و بهش برس
منم و درس، منم و درس، کلی درسِ زندگیو یه حس حرص (منم و درس)

گاهی تنها مرگ درمان است نیک گوش بسپار: تنها مرگ
امّا برای رفتن بلیطی گران تر از ماندن نیاز است
گاهی آنان که میمانند بلیط و پای رفتن نداشتند
وگرنه میرفتند، وگرنه میرفتند
منم و کمبود که هزارتا فکرِ منفی به سرم زدا
انقده زده بالا، انقده داغِ مخم که فقط دلم میخواد یه حرمسرا
منم و هیولای تاریکی، منم و ابهام، منو فکرِ ملیکا مونا و الهام
منو کمرِ پُر، داره میزنه اِه بیرون اَ چشمام، پُع
بس سَکو سینه دیدم، خب فقط من از زَنا
مغزِ حرومم شده خودش یه پا حرمسرا
توی صفحه م فقط از کُص شنیدم و از زِنا
اینجا حتی بد آدمِ کُصکشین موذنا
مردمو بِگا بعد، اِسلامو پله کن
خودت دنبال سکسی فقط حتی پشتِ تلفن
خون بُکن تو شیشه بعد قایم شو پشتِ ریشت
توی شهر ما هرکی عاقل شد کُشته میشه
رئیسِ حرمسرا، رفتارا گاز اَنبُری
اِنقده در جا زدم که نفسم بازم برید
مردا همه اسکناسی، بی محتوا مثه ساسی
دخترا همه سوراخ فوری، همش پیِ قصه سازی
همه دنبالِ گولاخ طوری، عشقِ برنامه، عشقِ ماشین
معلوم نی شوهر داری یا جنده حق داری دچار اشتباه شی
اینجا عشقی نمونده که بیخودی چشم به راشی
حتی بهت کار نمیدن خره، یه خورده زشت که باشی
هرجا بری یه آدمِ مریض میبینی سَرِ پُسته، آره
اگه دنبال دادن نیستی، پس گمشو کصِّ خوارت
خوب بمالی محبوبی، عقب مونده ای اگه محجوبی
ولی خودشون عقب ترینن، طرز فکر، دوره سلجوقی

منم و ترس، حبس، تند زدنِ نبض و استرس
منم و یه صدا که میگه سفت بمون و بهش برس
منم و درس، منم و درس، کلی درسِ زندگیو یه حس حرص
منم و ترس، نقض، تند زدنِ نبض و استرس
منم و یه صدا که میگه سفت بمون و بهش برس
منم و درس، منم و درس، کلی درسِ زندگیو یه حس حرص (منم و درس)

منم و چهارتا دیوارِ به هم گره خورده
رو به روم انگاری هرچی دله مرده
منو یه تنه ی خشک، یه میوه ی کهنه
منو یه عده دریده ی گنده
منو فکر امضا تو پلیس
ببین یه جو معرفت توو تو نیست
منو نگرفتنِ حقم و غربت
منو یه مُشت لاشی، یه مُشت عشقِ شهرت
این تنم روحی نداره تو بیا چشمِ منم کور کن
من خایه شو ندارم خودکشیو تو منو مجبور کن
صبح تا شب، عین شب تا صبح
همه روزا عین همن
غُر میزنم عینِ ننم، ببین این رَگَرو کِی بزنم
از عشق و حال عُقم میگیره
زندگی یه جور اجباری عنه
پوچ شدن انگاری همه
موزیک تنها دلداری منه
من روزا رو خوابم ولی شب طعمَمو بیا بچش
توو آلبومت رو عکسِ من دوتا شاخ سیاه بکش
معلوم نی چه مرگمه اصلا معلوم نی که فازم چیه
کی این ترکیبو واسم چیده، حال ندارم که بسازم دیگه
هر کی اومد دوشید و غیب شد، شمارشو پاک کن بعد بگو
گم کردی گوشیتو حیف شد، ای بابا اینجوری که زشت شد
تکراریه تصویر هر روز، مغزِ رَدِ تعطیلتم گوز
هنو شبای ما سردِ چرا میاد توو سال تحویلتم سوز

منم و ترس، حبس، تند زدنِ نبض و استرس
منم و یه صدا که میگه سفت بمون و بهش برس
منم و درس، منم و درس، کلی درسِ زندگیو یه حس حرص
منم و ترس، نقض، تند زدنِ نبض و استرس
منم و یه صدا که میگه سفت بمون و بهش برس
منم و درس، منم و درس، کلی درسِ زندگیو یه حس حرص (منم و درس)

آری، من از هموطنِ خود دیدم، تهمت و قتل و ریا
چاقو از هم جنسِ خود خوردم، نه از اَجنبیا
من از اسلام دیدم، اعدام، شلاق، اجبار و تکرار
من از پدر و مادر خود دیدم، طلاق و جنگ و استکبار
آشنا که هست صداقت نيست
اين سكوتم از رضایت نیست (رضایت نيست)
دلت خونِ، چشاتم خيس
بغضت نوزده، گریه هاتم بیست
نفسم هست، هوا نيست
هیچ نورى توو شبا نيست
تَنِ من هست، صفا نيست
هيچى عينِ اَولا نيست
هه، تازگیا شعر مینویسم، خودکارم کافر میشه
ورقو که حرفشو نزن، پُرِ فحش خوار مادر میشه
چشاتو باز کن درست ببین، چندتا داری آدم پیشت؟
دور پُرِ گاوه با این فرق که اینجا میزنه گاوم نیشت
میگفتم، حرمسرا کارگر و بَرده میخواد
بی پول که باشن مغزِ پدر مادرو بچه میگاد
مُخ نَمونه حیوون بمونی دزدیَم راحت تره
هالو که باشی عزیزم خب میکنن راحت خَرت
مدیرِ حرمسرا هر رو یه جور فاز میده
آره شدی خطرناک چون بالا رفته بازدیدِ
آشپزِ حرمسرا انگار پای گاز ریده
توو قفسه ی موسیقی اسلحه به جا ساز چیده
آسمونو گرفتن، دریا رو طوفان کردن
خنده مُرده اینجا همه ایران و توران سَردن
گوسفندای گَله همه میوفتن تو دام بعداً
از گرگ میترسن امّا خب میزنه چوپان گردن
قلبِ من تیر میکِشه، کیرم توو این داوری
امیدم به تَش بود، اینم از این آخری
با این وضعیت ببین حق داری اگه کافری
خبری نی دیگه از اون سرزمینِ مادری

منم و ترس، حبس، تند زدنِ نبض و استرس
منم و یه صدا که میگه سفت بمون و بهش برس
منم و درس، منم و درس، کلی درسِ زندگیو یه حس حرص
منم و ترس، نقض، تند زدنِ نبض و استرس
منم و یه صدا که میگه سفت بمون و بهش برس
منم و درس، منم و درس، کلی درسِ زندگیو یه حس حرص (منم و درس)

ببین، کِسی که قراره مثلا توو سی سالگی جنده شه
چه فرقی میکنه از هیجده سالگی دادَنو شروع کُنه یا مثلا از بیست سالگی؟
توو حرمسرا با اعداد بازی میکنن که صورت مسئله رو پاک کنن
وگرنه هر کاری کنی و هروقت شروع کنی ته بازی همونه (ته بازی همونه، ته بازی همونه)

اِه، با پول و اسکناس سینه هارو وا کردن
با بی پولی ولی خب شومبول مارو بستن
صدتا عضله هست، از زیرِ پا تا گردن
ولی رو یکیش زومَن که نبینی بقیه رو اصلا (هِه)
دخترای مملکتو میشه با پا رفت توشون
کاری کردن که حتی زده شی از بوشون
پسرای مملکتو میگیرن نفت روشون
که بزنه بالا نازک شه اَبروشون
بس که فضا بسته بوده همه چیو توو کُص دیدن
بس که معلما بَدَن بچه ها همه کُص میخن
حقِ ما رو خوردن و بعد با پولمون پُز میدن
تا فشار روم نباشه که نمیکُنم دزدی من
میگفتم، حرمسرا خب حور و پری میخواد
میدونی حوری پری رو مانتو روسری میگاد
پس بیا زوریش کنیم ملت ازش زده شن
اون ورم که فیلم سوپر، بعد از ده شب
اوه اوه، جالب شد
آقای داروغه، داداش چقد کاسب شد؟
آمریکا بَده چرا بَچَت داره پاسِشو؟
چطو وسطِ شلوغی کرونا یهو غالب شد؟ خداییا!
حرمسرا رو ولش کن، تو بگو زایشگاه
بگو یه زندون و مام موشِ آزمایشگاه
واسه ی مخ زدن باس بری دانشگاه
درس و مدرسه کجاس؟ زیرِ تخمای شاه

منم و ترس، حبس، تند زدنِ نبض و استرس
منم و یه صدا که میگه سفت بمون و بهش برس
منم و درس، منم و درس- (زندگیو یه حس حرص، زندگیو یه حس حرص)
منم و ترس، حبس، تند زدنِ نبض و استرس
منم و یه صدا که میگه سفت بمون و بهش برس
منم و درس، منم و درس، کلی درسِ زندگیو یه حس حرص
منم و ترس

پس حرمسرا حقِ من است
زیرا که من بزرگ شده ی آنم
من بزرگ شده ی آنم
یک یک دو دو هشت
خلاص

Haramsara

Je cherche refuge auprès de Dieu contre Satan le maudit.
Quand l'amour est une question d'argent,
les pauvres restent seuls et les riches rêvent d'un harem.
Tu n'aurais pas dû m'appeler,
ils rêvent d'un harem.
Tu n'aurais pas dû m'appeler, oh.

Ah, la Terre est un harem, mais dans ce harem,
quand il était rempli de putes, j'ai fait une maîtresse d'école des matins.
Dis-moi de me foutre en l'air, dis-moi de me déchirer, dis-moi de me battre, je suis là.
On est allés partout seuls, mais ils ont soudainement débarqué, ces enfoirés.
Dans ce harem, ne reste pas, tu serais une servante.
J'étais un enfant et mes larmes montaient vite.
Papa est devenu accro et est parti, mon oncle est soudainement devenu lubrique.
On a grandi, mais son regard est resté sur moi.
Le propriétaire du harem était un cheikh خامنه.
Il laissait les jeunes assoiffés pour qu'ils tombent enceintes rapidement.
Quand tout est cher, les bonnes affaires bouillonnent.
Avec la pauvreté, les embouteillages et le vol, ils sont devenus la cause de la fumée.
Si tu n'as pas d'argent, dis-moi à quoi sert ton père, hein ?
Parce que dans le monde, il y en a combien comme Arat, hein ?
Même si tu es bon, tu mourras dans la solitude, alors.
Sinon, il y a cent Lionel Messi dans ces mêmes petites villes.

Il ne me reste que la peur, la prison, les battements rapides de mon pouls et le stress.
Il ne me reste qu'une voix qui me dit de tenir bon et d'y arriver.
Il ne me reste que des leçons, des leçons, beaucoup de leçons de vie et un sentiment de rage.
Il ne me reste que la peur, la violation, les battements rapides de mon pouls et le stress.
Il ne me reste qu'une voix qui me dit de tenir bon et d'y arriver.
Il ne me reste que des leçons, des leçons, beaucoup de leçons de vie et un sentiment de rage (des leçons).

Parfois, seule la mort est le remède, écoute bien : seule la mort.
Mais pour partir, il faut un billet plus cher que pour rester.
Parfois, ceux qui restent n'avaient ni billet ni la force de partir.
Sinon, ils seraient partis, sinon, ils seraient partis.
Il ne me reste que le manque qui m'a envahi de milliers de pensées négatives.
C'est tellement monté, ma tête est tellement chaude que je veux juste un harem.
Moi et le monstre des ténèbres, moi et l'ambiguïté, moi et les pensées de Mélika, Mona et Elham.
Moi et mon dos plein, ça me sort par les yeux, putain.
J'ai tellement vu de seins hauts perchés, eh bien, moi seul, des femmes.
Mon cerveau putain est devenu un harem à lui tout seul.
Sur ma page, je n'ai entendu parler que de chattes et de femmes.
Ici, même les pires connards sont sournois.
Regarde les gens, puis utilise l'Islam comme un tremplin.
Tu ne cherches que du sexe, même au téléphone.
Mets du sang dans une bouteille, puis cache-toi derrière ta barbe.
Dans ma ville, quiconque devient sage est tué.
Le chef du harem, des comportements à la vitesse de l'éclair.
J'ai tellement piétiné que j'ai perdu mon souffle.
Les hommes sont tous des billets de banque, sans contenu comme Sasy.
Les filles sont toutes des trous faciles, toujours à la recherche d'histoires.
Tout le monde cherche un bon cul, l'amour du programme, l'amour de la voiture.
On ne sait pas si tu as un mari ou si tu es une pute, tu as le droit de te tromper.
Il n'y a plus d'amour ici pour que tu attendes en vain.
Ils ne te donneront même pas de travail, espèce d'âne, si tu es un peu moche.
Où que tu ailles, tu vois un malade mental au poste, ouais.
Si tu n'es pas là pour baiser, alors va te faire foutre, mange-merde.
Si tu te fais bien lécher, tu es populaire, tu es arriéré si tu es pudique.
Mais ce sont eux les plus arriérés, leur façon de penser, l'ère seldjoukide.

Il ne me reste que la peur, la prison, les battements rapides de mon pouls et le stress.
Il ne me reste qu'une voix qui me dit de tenir bon et d'y arriver.
Il ne me reste que des leçons, des leçons, beaucoup de leçons de vie et un sentiment de rage.
Il ne me reste que la peur, la violation, les battements rapides de mon pouls et le stress.
Il ne me reste qu'une voix qui me dit de tenir bon et d'y arriver.
Il ne me reste que des leçons, des leçons, beaucoup de leçons de vie et un sentiment de rage (des leçons).

Moi et quatre murs liés les uns aux autres.
Devant moi, comme si tout était mort.
Moi et un torse sec, un fruit pourri.
Moi et une bande de gros dépravés.
Moi et la pensée d'une signature au commissariat.
Regarde, il n'y a pas une once de savoir-vivre en toi.
Moi et le fait de ne pas obtenir ce qui m'est dû et l'exil.
Moi et une bande de connards, une bande d'amoureux de la célébrité.
Ce corps n'a pas d'âme, viens aveugler mes yeux aussi.
Je n'ai pas les couilles de me suicider, force-moi.
Du matin au soir, comme du soir au matin.
Tous les jours sont pareils.
Je râle comme ma mère, regarde quand je vais me couper les veines.
J'ai la nausée du plaisir et des fêtes.
La vie est une sorte de merde obligatoire.
Tout le monde semble être devenu vide.
La musique est ma seule consolation.
Je dors le jour, mais viens goûter ma saveur la nuit.
Dessine deux cornes noires sur ma photo dans ton album.
On ne sait pas ce qui m'arrive, on ne sait même pas quel est mon délire.
Qui a créé cette combinaison pour moi, je n'ai plus la force de la reconstruire.
Quiconque est venu m'a trait et a disparu, efface son numéro puis dis :
Tu as perdu ton téléphone, dommage, c'est moche comme ça.
L'image de chaque jour est répétitive, le cerveau est en vacances, il pète.
Nos nuits sont encore froides, pourquoi y a-t-il encore de la brûlure au Nouvel An ?

Il ne me reste que la peur, la prison, les battements rapides de mon pouls et le stress.
Il ne me reste qu'une voix qui me dit de tenir bon et d'y arriver.
Il ne me reste que des leçons, des leçons, beaucoup de leçons de vie et un sentiment de rage.
Il ne me reste que la peur, la violation, les battements rapides de mon pouls et le stress.
Il ne me reste qu'une voix qui me dit de tenir bon et d'y arriver.
Il ne me reste que des leçons, des leçons, beaucoup de leçons de vie et un sentiment de rage (des leçons).

Oui, j'ai vu de mes compatriotes, calomnies, meurtres et hypocrisie.
J'ai été poignardé par les miens, pas par des étrangers.
De l'Islam, j'ai vu l'exécution, le fouet, la contrainte et la répétition.
De mes parents, j'ai vu le divorce, la guerre et l'arrogance.
Quand il y a de la familiarité, il n'y a pas de sincérité.
Ce silence n'est pas un signe de consentement (pas de consentement).
Ton cœur saigne, tes yeux sont mouillés.
Tes sanglots ont dix-neuf ans, tes pleurs vingt.
J'ai du souffle, mais pas d'air.
Il n'y a pas de lumière dans la nuit.
J'ai un corps, mais pas de sérénité.
Rien n'est comme avant.
Hé, ces derniers temps, j'écris des poèmes, mon stylo devient mécréant.
Ne parlons pas du papier, il est plein d'insultes et d'injures à ma mère.
Ouvre les yeux et regarde bien, combien de personnes as-tu autour de toi ?
C'est plein de vaches, à la différence qu'ici, la vache te mord.
Je disais, un harem a besoin d'ouvriers et d'esclaves.
Sans argent, le cerveau des parents et des enfants pourrit.
Il ne reste plus de cerveau, tu deviens un animal, le vol est plus facile.
Si tu es naïf, ma chérie, ils te baisent facilement.
Le gérant du harem change d'humeur tous les jours.
Ouais, tu es devenu dangereux parce que les vues ont augmenté.
Le cuisinier du harem a l'air d'avoir chié sur le gaz.
Dans l'étagère à musique, il a rangé des armes à la place des instruments.
Ils ont pris le ciel, ils ont provoqué une tempête sur la mer.
Les rires sont morts ici, l'Iran et le Turan sont froids.
Les moutons du troupeau tombent tous dans le piège plus tard.
Ils ont peur du loup, mais c'est le berger qui les égorge.
Mon cœur me tire dessus, j'emmerde ce jugement.
Mon espoir était dans le feu, et voilà le dernier.
Dans cette situation, tu as le droit d'être incroyant.
Il n'y a plus de nouvelles de la patrie.

Il ne me reste que la peur, la prison, les battements rapides de mon pouls et le stress.
Il ne me reste qu'une voix qui me dit de tenir bon et d'y arriver.
Il ne me reste que des leçons, des leçons, beaucoup de leçons de vie et un sentiment de rage.
Il ne me reste que la peur, la violation, les battements rapides de mon pouls et le stress.
Il ne me reste qu'une voix qui me dit de tenir bon et d'y arriver.
Il ne me reste que des leçons, des leçons, beaucoup de leçons de vie et un sentiment de rage (des leçons).

Vois-tu, celle qui est censée devenir une pute à trente ans,
quelle différence cela fait-il qu'elle commence à baiser à dix-huit ans ou à vingt ans ?
Dans un harem, ils jouent avec les chiffres pour effacer le problème.
Sinon, quoi que tu fasses et quand tu commences, la fin du jeu est la même (la fin du jeu est la même, la fin du jeu est la même).

Eh, avec l'argent et les billets, ils ont ouvert les poitrines.
Mais avec le manque d'argent, ils ont attaché nos bites.
Il y a cent muscles, des pieds au cou.
Mais ils se concentrent sur un seul pour que tu ne voies pas les autres du tout (hé).
On pouvait aller dans les filles du pays avec les pieds.
Ils ont fait en sorte que tu sois même dégoûté par leur odeur.
Ils prennent le pétrole des garçons du pays.
Pour qu'il monte et que leurs sourcils s'amincissent.
Parce que l'espace était tellement fermé, ils ont tout vu dans la chatte.
Parce que les enseignants sont mauvais, tous les enfants baisent.
Ils ont mangé notre dû, puis ils se vantent avec notre argent.
Si je n'étais pas sous pression, je ne volerais pas.
Je disais, un harem a besoin de houris et de fées.
Tu sais, le manteau et le foulard bouffent les houris et les fées.
Alors forçons les gens à en avoir marre.
De l'autre côté, il y a des super films après dix heures du soir.
Oh oh, c'est devenu intéressant.
Monsieur le gardien, mon frère, comme tu as fait du commerce !
L'Amérique est mauvaise, pourquoi ton enfant a-t-il son passeport ?
Comment a-t-il soudainement prévalu au milieu de la foule du coronavirus ? Mon Dieu !
Laisse tomber le harem, dis plutôt maternité.
Dis une prison et nous sommes des rats de laboratoire.
Pour draguer, il faut aller à l'université.
Où sont les cours et l'école ? Sous les couilles du roi.

Il ne me reste que la peur, la prison, les battements rapides de mon pouls et le stress.
Il ne me reste qu'une voix qui me dit de tenir bon et d'y arriver.
Il ne me reste que des leçons, des leçons - (la vie et un sentiment de rage, la vie et un sentiment de rage).
Il ne me reste que la peur, la prison, les battements rapides de mon pouls et le stress.
Il ne me reste qu'une voix qui me dit de tenir bon et d'y arriver.
Il ne me reste que des leçons, des leçons, beaucoup de leçons de vie et un sentiment de rage.
Il ne me reste que la peur.

Alors le harem est mon droit.
Parce que j'y ai grandi.
J'y ai grandi.
Un un deux deux huit.
Fin.