Iran - Amir Tataloo перевод на английский

Iran

ببخش که فقط دیدیم نیمه ی خالیِ لیوانو
ببخش که نفهمیدیم معنیِ واقعیه ایرانو
ببخش که نپرسیدیم احوالِ خونواده شهیدا رو
نه نمازو درست فهمیدیم ، نه قرآنو نه ایمانو

ببخش که فکر گل زدنِ خودمون بودیم همه وقتِ بازی رو
پشت میزا نشستیم و رد شدیم امتحانِ سخت قاضی رو
جای اینکه پشت هم باشیم هر کدوم هر یه سازی رو
خواستیم زدیم، یاد گرفتیم فقط چاپلوسی و صحنه سازی رو

ایران، روی قلبم نوشته اسمتو اینجا بهشته
پُره پهلوونه با مرد و فرشته
ایران، روی قلبم نوشته اسمتو اینجا بهشته
پُره پهلوونه با مرد و فرشته

من امتحان نمیکنم رو موش دارو
نمیشینم منتظر نوش دارو
من از سهرابم نه کماندارم
دست خالیم تو فقط بگو کوش یارو
اینجا ایرانه حرفی نداری داش
نشستن صد تا افعی فدایی پاش
چرا بی رنگی زدی طلایی باهاش
یه لشکر پشتت و مردی نداری لاش
اینجا مشتی میزنی فقط به کاه یه تَنه
میمونه ازت یه نگاه یه تنه
مردم یه طرف، سپاه یه وَره
در کل یه هدف، به باد بدنت
ما امروز همه پشتِ همیم
با اینکه أ دیروز گشنه تریم
با اینکه کاری فحش بدیم
اما ولی ما یاد گرفتیم فحش بهت ندیم

ایران، روی قلبم نوشته اسمتو اینجا بهشته
پُره پهلوونه با مرد و فرشته
ایران، روی قلبم نوشته اسمتو اینجا بهشته
پُره پهلوونه با مرد و فرشته

ما همه پشت هم و قول دادیم طرفِ سیل نریم
ما واسه دشمنامون یه طوفان یه سیلِ بدیم
ما همه رو به نوریم، میشه به دنیا بتابیم
ما خودِ عشقیم و ایمان بچه های انقلابیم

شهرمونو دوس دارم، همه این مرز و بومو دوس دارم
همه جا پُره دوستامن، شیراز و تهرونو دوس دارم
شهرمونو دوس دارم، همه این مرز و بومو دوس دارم
همه جا پُره دوستامن، من اصفهونو دوس دارم

ایران، روی قلبم نوشته اسمتو اینجا بهشته
پُره پهلوونه با مرد و فرشته
ایران، روی قلبم نوشته اسمتو اینجا بهشته
پُره پهلوونه با مرد و فرشته
ایران، روی قلبم نوشته اسمتو اینجا بهشته
پُره پهلوونه با مرد و فرشته

Iran

Forgive us for only seeing the glass half empty,
Forgive us for not understanding the true meaning of Iran,
Forgive us for not asking about the families of the martyrs,
We neither understood prayer correctly, nor the Quran, nor faith.

Forgive us for always thinking about scoring our own goals throughout the game,
We sat behind desks and failed the judge's difficult exam,
Instead of supporting each other, each of us played our own tune,
We only learned flattery and staging.

Iran, your name is written on my heart, this place is heaven,
Full of heroes, men, and angels.
Iran, your name is written on my heart, this place is heaven,
Full of heroes, men, and angels.

I don't test medicine on mice,
I don't sit and wait for a new cure,
I'm from Sohrab, not an archer,
My hands are empty, just tell me where the enemy is.
This is Iran, you have no say, buddy,
A hundred vipers sit at its feet, devoted.
Why are you colorless, painted gold with it,
An army behind you, and you're a lifeless man.
Here you punch only straw, alone,
A single look remains of you, alone,
The people on one side, the سپاه on the other,
Overall, one goal, your body to the wind.
Today we all stand behind each other,
Even though yesterday we were hungrier,
Even though it's our job to curse,
But we learned not to curse you.

Iran, your name is written on my heart, this place is heaven,
Full of heroes, men, and angels.
Iran, your name is written on my heart, this place is heaven,
Full of heroes, men, and angels.

We all stand together and promised not to go towards the flood,
We will be a storm, a flood for our enemies,
We are all facing the light, we can shine on the world,
We are love itself and the faith of the children of the revolution.

I love our city, I love all of this land,
Everywhere is full of my friends, I love Shiraz and Tehran,
I love our city, I love all of this land,
Everywhere is full of my friends, I love Isfahan.

Iran, your name is written on my heart, this place is heaven,
Full of heroes, men, and angels.
Iran, your name is written on my heart, this place is heaven,
Full of heroes, men, and angels.
Iran, your name is written on my heart, this place is heaven,
Full of heroes, men, and angels.