Текст и перевод песни Amir Tataloo - Jomeha

Jomeha

جورِ دیگر باید دید
زیرا جهان جورِ دیگر است
آقا راستی، چرا زیرا داریم، رورا نداریم؟
بی نمک

واقعیت اون نیست که تو چشمای تو موج می زنه
واقعیت این شب تیره ست
واقعیت اینه که بین من و تو تا آخر عمر
دیگه هرچی حرمته شیکست
یه، واقعیت این نیست که تو اخبار می گن
واقعیت تو ایران و کوچه ست
واقعیت این نیست که واسه ت از هوای بهشت می گن
واقعیت همین زندگی پوچه ست

آره خب این جمعه ها غروبش بده، وسط شهر غم دیده
بس گفتن از شنبه شروعه، واسه ما شنبه منبه تعطیله (واسه ما شنبه تعطیله)
یه شنبه ریکاوری، کُسه قبلشم به من می ده
دوشنبه اِستارته و شلیک و طبیعت فشنگشم چیده

این جمعه ها غروبش بده وسطِ شهرِ غم دیده
بس گفتن از شنبه شروعه، واسه ما شنبه منبه تعطیله (شنبه منبه تعطیله)
یه شنبه ریکاوری، کُس قبلشم به من می ده
دوشنبه اِستارته و شلیک و طبیعت فشنگشم چیده

سه شنبه جلو پا جلو بازو، یکی پایین یکی بالا
یین یانگ،می آی بالا زرتی با ما
انگار کُره خر دادن بهت تیتاپ، آ
دنبال قدمای بزرگ نگیر فازِ چِتی با ما
می گی که این یکیت خفنه،ولی هنو چِرتی بابا، اَه
چهارشنبه ها رو دوس دارم، منم عین خیلیای دیگه
می دونم اینو خوب نی که تنهام و اینو هرکی بِیبی داره می گه
پنجشنبه دِلَم می گیره، ولی خُب می گذره اینم
روزا با بی میلی داره می ره، پاهام دم داره می پره سینه م
شب تَبِ وینسترول هَنو، درد داره جایِ آمپولِ دیرو
جهان شده یه ساعت خوابیده، مردم یه مشت پاندول بی روح
ما که خُب وضعِمون بد نی ، پُرِ کاغذه سامسونِتیمون
اما یه سِری اگه هم نیارن، اثاثو می ریزه صابخونه بیرون
یه

آری
جهش لازم است و پول
تنها می تواند دلیلی برای جهش باشد نه خودِ آن
اما برای هر جهشی نیز دلیل لازم است
آقا، نیز همون داداشِ میزه؟
بی نمک!
باید به کُل آدما شک کرد، که حتی جمعه ها مُکدر شد
باید به سادگی توهم داشت ، نگاه کن گریه هامو بدتر شد
باید به جمع یه ضربدر زد، باید که مِنها، تقسیم و مُفرد شد
باید به ثانیه تذکر داد، که باز تنها و مفت رد شد
باید از کودک درونت بپرسی که هنوز سالمه یا نه (سالمه یا نه)
(ازش بپرس)
باید از ننه ت بپرسی، پدرت ظالمه یا نه؟
(فقط اونه که خوب می دونه، ازش بپرس)
باید از خودت بپرسی، چقده بد می تونه باشه مگه حالِ یه آدم (حالِ یه آدم)
باید از عشقِت بپرسی که حست راجع به من کامله یا نه (کامله یا نه)

آه، بعضی وقتا بد بگایی می شه
که منم می خورم زهرماری پیشت
تا می خواد یه خورده سرصدا بپیچه
یهو یکی مارپیچی به قلب ما می پیچه
هی می ندازم به هرکس آسی تیکه
سمت چپی بده، ولی سمت راستی شیکه
ما که وجی باز و گیشنیز پسندیم
ولی خب اونم به یه طرز خاصی پیکه
اوه، هر روز صد تا درد و مرض داری پیشت
باز نمی شه حتی هر از گاهی نیشت
شبا اوضاع ، بد خماری می شه
روزا ، تو خونه سرشماری می شه
لیوان چایی، حاضر
دیوار زندگی کوتاس که رفت
می چینمش پازل پازل
هه، حاجیتون خودش پازل بازه
خرما حاضر، دود حاضر
گیاهخوار، نمی شه پول لازم
من حاضر، رل حاضر، گُل حاضر
اون غایب، ولی از بیرون ناظر
هه، خلاصه
بذار همه بگن گُل بازه
بذار خل باشی، خل رو مده اصن
می مونه مغزِ خل تازه
آ، حکم لازم
ما که دل حکم کردیم، اون چرا بُرد با خِشت؟
ما همه جوره احترام گذاشتیم و اون همه حرکات به مولا زشت
هرکی به ما رسید، به ما گیر کرد قلابش
هرجا ما جفت شیش گذاشتیم، اونا بردن با دوتا بِش

آره خب این جمعه ها غروبش بده، وسط شهر غم دیده
بس گفتن از شنبه شروعه، واسه ما شنبه منبه تعطیله (واسه ما شنبه تعطیله)
یه شنبه ریکاوری، کُس قبلشم به من می ده
دوشنبه اِستارته و شلیک و طبیعت فشنگشم چیده

این جمعه ها غروبش بده وسط شهرِ غم دیده
بس گفتن از شنبه شروعه، واسه ما شنبه منبه تعطیله (شنبه منبه تعطیله)
یه شنبه ریکاوری، کُس قبلشم به من می ده
دوشنبه اِستارته و شلیک و طبیعت فشنگشم چیده

من از دیوانه ها دیدم، هزاران عاقل مرده
و از عاقل ولی دیدم چنگ و غذای گربه
هیچ خفاشی نمی تواند ویروس آدم بسازد
مگر اینکه آدمی خفاش شده باشد
یه، چه بسیار آنان که در پیمانه کم گذاشتند و
چه بسیار که خود در پیمانه کم بودند و حذف شدند
و حذف طبیعت را دوایی نیست
حتی اگر برای سرطان یا کرونا دارویی پیدا شود (دارویی پیدا شود)
خلاص

Пятница

Нужно взглянуть иначе,
Ведь мир устроен по-другому.
Кстати, почему есть "потому что", а "потому" нет?
Пресно.

Реальность - не то, что плещется в твоих глазах,
Реальность - эта темная ночь.
Реальность - то, что между нами до конца жизни
Разбиты все запреты.
Эй, реальность - не то, что говорят в новостях,
Реальность - в Иране, на улице.
Реальность - не то, что тебе рассказывают о райском воздухе,
Реальность - эта пустая жизнь.

Да, эти пятницы, их закаты тяжелы, посреди города, видевшего горе.
Хватит говорить, что с субботы всё начнётся, для нас суббота - это выходной. (Для нас суббота - выходной)
Суббота - восстановление, и перед этим ты мне даешь.
Понедельник - старт, выстрел, и природа уже зарядила патроны.

Эти пятницы, их закаты тяжелы, посреди города, видевшего горе.
Хватит говорить, что с субботы всё начнётся, для нас суббота - это выходной. (Суббота - выходной)
Суббота - восстановление, и перед этим ты мне даешь.
Понедельник - старт, выстрел, и природа уже зарядила патроны.

Вторник - ноги, руки, один вниз, другой вверх.
Инь-янь, поднимайся ко мне, быстро, вместе.
Как будто тебе дали лошадиную дозу титапа, а,
Не строй из себя крутого, не веди себя как чужой.
Ты говоришь, что этот раз круто, но ты всё ещё чужой, папа, эх.
Я люблю среды, как и многие другие.
Я знаю, это нехорошо, что я один, и это говорит каждый, у кого есть детка.
По четвергам мне грустно, но это тоже пройдет.
Дни проходят неохотно, мои ноги прыгают, моя грудь.
Ночью жар от винстрола, болит место вчерашнего укола.
Мир стал часами, которые спят, люди - кучка бездушных маятников.
У нас, конечно, дела неплохи, наши чемоданы полны бумаги.
Но если некоторые не принесут, хозяин вышвырнет вещи на улицу.
Эй.

Да.
Нужен рывок, и деньги
Могут быть лишь причиной рывка, но не самим рывком.
Но для каждого рывка нужна причина.
Кстати, "низ" - это брат "стола"?
Пресно!
Нужно сомневаться во всех людях, раз даже пятницы стали мрачными.
Нужно быть наивным, посмотри, мои слезы стали горше.
Нужно вычеркнуть толпу, нужно стать минусом, делением и единицей.
Нужно напомнить секунде, что она снова прошла одна и бесплатно.
Нужно спросить у своего внутреннего ребенка, здоров ли он ещё. (Здоров ли он ещё)
(Спроси у него)
Нужно спросить у своей мамы, тиран ли твой отец?
(Только она хорошо знает, спроси у нее)
Нужно спросить у себя, насколько плохим может быть состояние человека. (Состояние человека)
Нужно спросить у своей любви, полны ли твои чувства ко мне. (Полны ли они)

Ах, иногда бывает так плохо,
Что я тоже пью свой яд перед тобой.
Как только начинает разноситься шум,
Вдруг в наши сердца впивается спираль.
Я бросаю куски льда в каждого,
Левая сторона плохая, но правая шикарна.
Мы любим водку и кинзу,
Но и она по-своему колет.
Ох, каждый день у тебя сотни болячек,
Невозможно даже иногда не ужалить.
Ночами ситуация, тяжелое похмелье,
Днями, дома перепись.
Чашка чая, готова.
Стены жизни коротки, что ушли,
Я собираю их пазл за пазлом.
Ха, твой Хаджи сам пазломан.
Финики готовы, дым готов,
Вегетарианец, не получится, нужны деньги.
Я готов, подруга готова, цветы готовы,
Он отсутствует, но наблюдает со стороны.
Ха, короче,
Пусть все говорят, что он бабник.
Пусть ты будешь дураком, дурость вообще в моде,
Остаётся свежий мозг дурака.
А, нужен приказ.
Мы-то отдали сердце приказу, почему он выиграл с кирпичом?
Мы всячески уважали, а он все движения, клянусь, мерзкие.
Каждый, кто до нас добрался, зацепился за нас своим крючком.
Везде, где мы ставили две шестерки, они выиграли с двумя тузами.

Да, эти пятницы, их закаты тяжелы, посреди города, видевшего горе.
Хватит говорить, что с субботы всё начнётся, для нас суббота - это выходной. (Для нас суббота - выходной)
Суббота - восстановление, и перед этим ты мне даешь.
Понедельник - старт, выстрел, и природа уже зарядила патроны.

Эти пятницы, их закаты тяжелы, посреди города, видевшего горе.
Хватит говорить, что с субботы всё начнётся, для нас суббота - это выходной. (Суббота - выходной)
Суббота - восстановление, и перед этим ты мне даешь.
Понедельник - старт, выстрел, и природа уже зарядила патроны.

Я видел от безумцев тысячи мертвых мудрецов,
И от мудреца, но видел когти и кошачью еду.
Ни одна летучая мышь не может создать вирус человека,
Если только человек сам не стал летучей мышью.
Эй, как много тех, кто мало положил в чашу,
И как много тех, кто сами были малы в чаше и были удалены.
И от удаления природы нет лекарства,
Даже если найдется лекарство от рака или коронавируса. (Лекарство найдется)
Конец.