Текст и перевод песни Amir Tataloo - Ki Mesle To

Ki Mesle To

مَنو قُفلی رو وسایلِ رو میز
صبر
انتظار و انتظار
صبر
انتظار و انتظار (تا وقتی بازی شروع نشده)
انتظار و انتظار (بذار فکر کُنن اُسکُلی)
منو وَر رفتنِ با سگ و گربه
منو لباسای کُرکی
من لَش هَمَش رو کاناپه یا تخت
منو سریالای تُرکی (حاجی ضایعست ها)
منو گَشتنِ کُلِ زمین و پیِ تو
منو عِشقای چِرکی
منو سین زدنِ دایرکتِ همه
منو مغزی که تِرکید
آخه، کی مثلِ تو خوب بلده
منو اینجوری کنه
کی میتونه عشقشو زوری کنه؟
هااا، کی مثلِ تو قاپ میزنه
قلبِ منو اینجور میشینه
روشو رکاب میزنه

تو سَرَم پُرِ فِکرِ خوب و خَفَن ولی
خُب هَدفه که دوره (دوره)
من هر چی که بگی خوبه هستم ولی
انگاری که خدا کوره
من از اونی که میخوام دوره دَستَم ولی
خُب معلومه که زوره (اره معلومه که زوره)
تو رو جونِ عزیز جونت قسم
میشه برگردی خونه؟ (خونه)

آری
آن سوی آب ها و در اعماقِ آتش
چمدانی از دلار نتوان برد
و بدنی فرسوده و مریض را
حساب بانکی درمان نیست
جهش لازم است و پول
تنها میتواند دلیلی برای جهش باشد نه خود آن

فرقی نداره عَرَق یا عَلَف
وقتی یه رفیقِ خوب پا نیست
فرقی نداره تا تیمی نباشه
تو باش اَصَن بهترین فوتبالیست
فرقی نداره شب باشه یا روز
فرقی نداره سرمائه با سوز
فایده نداره پاره که بشه
حالا هِی هر بار تو بدوز
من روزا رو خوابم ولی
شب بیدارم تا خودِ روز
رو موبایلَم میس کاله فقط
از کُدِ کرمان تا کُدِ روس
من یهو تنها موندم
شد هر کی که یادمه غیب
ولی من به خودم قول دادم بسازم
سیکس پکو تا شبِ عید

کی مِثِلِت خوب بلده، منو زیر و رو کنه
کی میتونه منِ خجالتیو پُررو کنه
کی واسَت آس رو کنه
تویه دروغگو رو کی، راستگو کنه؟
این چقدر خاص بود خودش

تو سَرَم پُرِ فِکرِ خوب و خَفَن ولی
خُب هَدفه که دوره (دوره)
من هر چی که بگی خوبه هستم ولی
انگاری که خدا کوره (انگاری که خدا کوره)
من از اونی که میخوام دوره دَستَم ولی
خُب معلومه که زوره (اره معلومه که زوره)
تو رو جونِ عزیز جونت قسم
میشه برگردی خونه؟ (خونه)

تنها کمی آب ما را بس بود
اما استخر ها تشنه کردیم
که آب ها شور شدند
تنها کمی نان ما را بس بود
اما شکم ها گنده کردیم
که گشنه پیدا شد
و شکم پاره متولد
و شکم پاره متولد

شب یه چند تا جنده بگو بیان
نخوابیدم من از دیشب
بگو تَر و تمیز باشن
بگو لالایی بلد باشن
بگو الکی احترام بذارن
بگو الکی پَر پَر بشن
بگو شبیه مادرَم، خواهرَم، زَنَم بچه ام بِشن
که تنهایی هَمَش جونمو گرفت
بگو ادای عشق درارَن
هر چقدر خواستن بده
بگو قایم نشن تا چشم نذارم
بگو فازِ عشقی وردارَن
ولی فقط امشب با من
بگو خودشونو بپوشونَن
که مردم چِشم ندارن

اوو، فضا رو چِرک نکنن
داره به جای باریک میره
آخه من آروم نمیشم تا چِت نکنم
بگو هِی رُل بپیچن
بگو پِیپِر بیارَن
بگو دست دست نکنن
بگو ویسکی نمیخوام من آبجو میخورم که مست نکنم (هه)
آخه، کی مثلِ تو خوب بلده
منِ مَستو جمع کنه
کی میتونه که تَر و خُشکم کنه

تو سَرَم پُرِ فِکرِ خوب و خَفَن ولی
خُب هَدفه که دوره (دوره)
من هر چی که بگی خوبه هستم ولی
انگاری که خدا کوره (انگاری که خدا کوره)
من از اونی که میخوام دوره دَستَم ولی
خُب معلومه که زوره (اره معلومه که زوره)
تو رو جونِ عزیز جونت قسم
میشه برگردی خونه؟ (خونه)

کی مثلِ تو
مثل یکی مثلِ منه
کی مثل من
میشه یکی مثلِ تو

Qui est comme toi ?

Je suis accroché à mes affaires sur la table
Patience
Attendre et attendre
Patience
Attendre et attendre (jusqu'à ce que le jeu commence)
Attendre et attendre (laisse-les penser que je suis un idiot)
Moi et jouer avec les chiens et les chats
Moi et les vêtements en fourrure
Moi, affalé sur le canapé ou le lit
Moi et les séries turques (c'est ringard, mec)
Moi et parcourir le monde entier à ta recherche
Moi et les amours cachées
Moi et épier les messages privés de tout le monde
Moi et mon cerveau qui explose
Oh, qui d'autre que toi sait si bien
Me faire ressentir ça
Qui peut forcer son amour ?
Ha, qui d'autre que toi peut me voler
Mon cœur et s'y installer
Et pédaler dessus

Ma tête est pleine de bonnes et super idées, mais
L'objectif est loin (loin)
Je suis tout ce que tu veux que je sois, mais
C'est comme si Dieu était aveugle
Je suis loin de celle que je veux, mais
C'est évidemment difficile (oui, évidemment difficile)
Je te jure sur ta précieuse vie
Peux-tu rentrer à la maison ? (à la maison)

Oui
De l'autre côté de l'eau et dans les profondeurs du feu
On ne peut pas emporter une valise pleine de dollars
Et un corps épuisé et malade
Un compte bancaire ne guérit pas
Un saut est nécessaire et l'argent
Ne peut être qu'une raison pour le saut, pas le saut lui-même

Peu importe, alcool ou herbe
Quand un bon ami n'est pas là
Peu importe, s'il n'y a pas d'équipe
Tu peux être le meilleur footballeur
Peu importe que ce soit le jour ou la nuit
Peu importe que ce soit le froid ou la brûlure
Ça ne sert à rien si ça se déchire
Même si tu le recouds à chaque fois
Je dors le jour, mais
Je suis éveillé la nuit jusqu'au jour
Sur mon portable, il n'y a que des appels manqués
De l'indicatif de Kerman à celui de la Russie
Je me suis retrouvé soudainement seul
Tous ceux dont je me souviens ont disparu
Mais je me suis promis de me construire
Des abdos en béton pour le réveillon

Qui d'autre que toi sait si bien me bouleverser ?
Qui peut rendre ce timide audacieux ?
Qui peut dévoiler son jeu pour toi ?
Qui peut rendre un menteur honnête ?
Elle était tellement spéciale

Ma tête est pleine de bonnes et super idées, mais
L'objectif est loin (loin)
Je suis tout ce que tu veux que je sois, mais
C'est comme si Dieu était aveugle (c'est comme si Dieu était aveugle)
Je suis loin de celle que je veux, mais
C'est évidemment difficile (oui, évidemment difficile)
Je te jure sur ta précieuse vie
Peux-tu rentrer à la maison ? (à la maison)

Un peu d'eau nous suffisait
Mais nous avons soif de piscines
Alors les eaux sont devenues salées
Un peu de pain nous suffisait
Mais nous avons grossi nos ventres
Alors la faim est apparue
Et le ventre déchiré est né
Et le ventre déchiré est né

Dis à quelques putes de venir ce soir
Je n'ai pas dormi depuis hier soir
Dis-leur d'être fraîches et propres
Dis-leur de savoir chanter des berceuses
Dis-leur de faire semblant d'être respectueuses
Dis-leur de faire semblant d'être émues
Dis-leur de faire comme si elles étaient ma mère, ma sœur, ma femme, mon enfant
Parce que la solitude me ronge
Dis-leur de faire semblant d'aimer
Donne-leur autant qu'elles veulent
Dis-leur de ne pas se cacher pour que je ne les envie pas
Dis-leur d'être amoureuses
Mais seulement avec moi ce soir
Dis-leur de se couvrir
Parce que les gens sont envieux

Oh, qu'elles ne polluent pas l'atmosphère
Ça devient sérieux
Je ne me calmerai pas tant que je n'aurai pas tchatté
Dis-leur de rouler des joints
Dis-leur d'apporter des pipes
Dis-leur de ne pas traîner
Dis-leur que je ne veux pas de whisky, je bois de la bière pour ne pas être ivre (heh)
Oh, qui d'autre que toi sait si bien
Me ramasser quand je suis ivre
Qui peut s'occuper de moi ?

Ma tête est pleine de bonnes et super idées, mais
L'objectif est loin (loin)
Je suis tout ce que tu veux que je sois, mais
C'est comme si Dieu était aveugle (c'est comme si Dieu était aveugle)
Je suis loin de celle que je veux, mais
C'est évidemment difficile (oui, évidemment difficile)
Je te jure sur ta précieuse vie
Peux-tu rentrer à la maison ? (à la maison)

Qui est comme toi
Comme quelqu'un comme moi
Qui est comme moi
Peut être quelqu'un comme toi