Amir Tataloo - Mamehaye Golshifteh - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Amir Tataloo - Mamehaye Golshifteh




ما هر دم از این باغ گُلی میکِشیم
Мы каждый раз рисуем цветы из этого сада.
گُلی میکُشیم
Мы убьем цветок.
یه اتاق غم آلود و یه صورت نخندیده
Грустная комната и смеющееся лицо.
دلم دریاعه خُب اما پُر از ماهیِ گندیده
Я скучаю по морю, но там полно тухлой рыбы.
یه اتمسفرِ آلوده
Загрязненная атмосфера.
یه دفتر پُرِ نقاشی
Малярный кабинет.
ولی طرحاش همه غمگینه وقتی دور ازم باشی و دوریت کرده این قلبمو سَم پاشی
Но весь план печален, когда ты далеко от меня, и ты далеко от меня, ты отравляешь мое сердце.
یه هاله ی بنفشِ دورِ تو و خب هوای لختِ این شعرِ منم تاریک
Пурпурная аура вокруг тебя, и обнаженный воздух этого стихотворения темен.
پر وحشی شده دورم ولی با کمر باریک
Я полна необузданности, но с узкой талией.
همه گردن و همه بدنم ماتیک
Вся моя шея и все мое тело. Матический
یه عروسکِ بی حس شدم، که نفس میکشه انگاری فقط
Я оцепеневшая кукла, дышащая так, словно это просто так...
دل من تنگه ولی خب گِله دارم من یه مقداری ازت
Я скучаю по тебе, но у меня есть стадо. У меня есть кое-что из вас.
گِله دارم من یه مقداری ازت
У меня есть стадо. У меня есть кое-что из вас.
یه فرهنگ لغت بی کلمه ی عشق شدم
Я превратился в бессловесный словарь любви.
چقد از دست همه کسکش و جاکش شدم
Как много я потерял для всех.
من ازم چیزی نمونده که بخوان چِشم کنن
Мне больше не на что смотреть.
بزار این خشم و غم و داد و بلندش کنم
Позволь мне выплеснуть этот гнев и печаль и закричать.
دیگه پُره صحنه از، کنه های خودشیفته
В нем полно нарциссических клещей.
همه پژمرده کوچیک، عین ممه های گلشیفته
Все увядшие, маленькие, как синицы в цветочек.
دیگه پُره دور و ور، از آبروی خودریخته
Это повсюду, это повсюду.
حق بده یکی مث منم
Дай мне право быть кем-то вроде меня.
خب اینجوری کس میخ شه کس میخ شه کس میخ شه
Что ж, вот как он забивает гвозди, он забивает гвозди, он забивает гвозди.
آه اولش عین همه منم قلمبه و براق بودم
О, во-первых, я был таким же блестящим, как и все остальные.
سفت رو به بالا امکان نداشت بِبُرَن واسم شلاق اونم
Они не смогли заставить меня взбодрить его.
اولش عین همه منم بیخیال دیپلم بودم
Сначала я был повсюду.
ولی الان مدرک میخوام تموم میشه بیستم پولم
Но теперь я хочу получить ученую степень. У меня заканчиваются деньги.
هیفدهم استرس دارم
Я в стрессе.
هیجدهم میشه خیس تونبونم
Восемнадцать, я промокну вместе с тобой.
نوزدهم تلفن به دست ، دروغ گو عین رئیس جمهورم
Девятнадцатый телефон в руках, лжец, как мой президент.
اولش شاد و شنگول دنباله فیلم و سینما بودم
Поначалу я был счастлив и жизнерадостен, и я был продолжением фильмов и кинопленок.
ولی یهو کشیدن زیرم کردن لاشیا بی هوا کونم
Но они утащили меня под воду.
حالشو کرد رفت و معلوم نیست که کجاس بی پدر الان
Он ушел, и я не знаю, где он сейчас.
کاری نکرد بیرون انداختنِ حتی چاک و نیپِلَم برام
Это ничего не дало. они даже бросили мне патрон и соску.
اره همیشه دلم میخواست معروف شم و امضا بدم
Да, я всегда хотел стать знаменитым и подписать контракт.
همرو ارضا کردم که خودمم یکم ارضا بشم
Я согласился сам быть немного удовлетворенным.
آره همیشه دلم میخواست که بگن شِر راجبم
Да, я всегда хотел, чтобы мне говорили, что я злой.
خودم خواستم که شاخ بشن یه سِری وراجِ عن
Я хотел, чтобы они были рогатыми.
عینِ ممه های گلشیفته کوچولو اما چش درار
Как маленькие сиськи в цветочек, но с глазами.
کاری میکنم حرفمو بزنن تو کل کشورا
Я заставлю их заговорить во всех странах.
عینِ ممه های گلشیفته خسته اما حرص درار
Как усталые, но жадные цветущие сиськи.
انقده قفلم که حتی از ممه هات سه تا ورس دراد
Конец моей изоляции, даже от твоих сисек, в трех куплетах.
واسه جماعتِ اینا فرق نداره عن و گوشت کوبیده، نه
Для толпы это ничем не отличается. мясо отбито, нет.
پُره عنکبوته تاره اینجا هرکی یه جور توش بو میده
Это паучье перо. здесь от всех так пахнет.
حبسِ این خونه شدم ، تابویی نمونده خوردش کنم
Я заперт в этом доме, не осталось никаких запретов на еду.
خودمو آتیش میزنم میگیره دودش تورم
Я подожгу себя. он будет дымиться.
کس زنِ قاضیه پرونده که منو انداختن بیرون
Женщина-судья по делу, которая вышвырнула меня вон.
کس خار شخصِ خوده آقام که دنیامو شناختم بی اون
Он - заноза в заднице человека, без которого я знал свой мир.
کس خار مردم مریض
Шипы больных людей.
کس خار دایی و عموم
Мой дядя и мой дядюшка.
کس خار دنیایه کیری
Кто эта заноза в заднице мира?
باز من موندم و داغی و حموم
Я оставался открытым, разгоряченным и принимал ванну.
دیگه پُره صحنه از ، کنه های خودشیفته
В нем полно нарциссических клещей.
همه پژمرده کوچیک ، عین ممه های گلشیفته
Все увядшие, маленькие, как синицы в цветочек.
دیگه پُره دور و ور ، از آبروی خودریخته
Это повсюду, это повсюду.
حق بده یکی مثِ منم
Дай мне право быть кем-то вроде меня.
خب اینجوری کس میخ شه کس میخ شه کس میخ شه
Что ж, вот как он забивает гвозди, он забивает гвозди, он забивает гвозди.
من هر وقت که چش وا کردم بودم انگار تو
Я был похож на тебя каждый раз, когда открывал глаза.
برزخ نه راه پس نه پیش همش یهو برق رفت
Ни за что, ни за что, ни за что.
بالا رفته انگار فشارم
Все кончено. это похоже на то, что я давлю.
یا تو فازِ لش کردنم یا دنبال بزار بزارم
Я либо нахожусь в фазе порки, либо собираюсь отпустить.
جواب درست حسابی نی ، دیوار حاشا و انکار که دارم
Ты - неправильный ответ, стена отрицания.
حتی اون که خایه مالم بود ، نیومد یه بار به کارم
Даже тот, что у меня был, ни разу не вышел на работу.
از همه پُر ، از همه کلافه، با همه بی ربط اصن بد
Полный, полный, полный, со всей неуместностью.
پُره خشاب اما اسلحه قلافه
Но пистолет - это сцепление.
شب یه چند تا بالش میبینی ازم و صدا هق هق از ته ملافه
Ночью ты увидишь несколько подушек от меня и звук крючка в нижней части простыни.
عربده هامو ، نشنوی بهتره
Не слушай мою болтовню.
بزار دلت از منِ داغون و عصبی بگذره
Пусть твое сердце будет разбито и ты будешь нервничать.
اشکِ چشامو ، نبینی سنگین تره
Слезы в моих глазах, ты их не видишь.
برو نمیخوام که ببینی بی تو من داغون و خستم اینطوری غمگینم این همه
Я не хочу, чтобы ты видел, что без тебя я устала и мне так грустно.
جماعتی که آسمان را به گریه می اندازند، از گریه گریزانند
Люди, которые плачут в небе, бегут от плача.
و جماعتی که دلیل بارانند ، به گریه مسلط
И люди, которые являются причиной дождя, - это те, кто плачет.
به گریه مسلط
Доминирующий плач
اشک های من دیدنی نیست، شنیدنیست
Моих слез не видно, их не слышно.
بغضِ من جولان گاه هنر است
Моя ненависть - это место искусства.
دیگه پُره صحنه از کنه های خودشیفته
В нем полно нарциссических клещей.
همه پژمرده کوچیک ، عینٓ ممه های گلشیفته
Все увядшие, маленькие, как синицы в цветочек.
دیگه پُره دور و ور ، از آبروی خودریخته
Это повсюду, это повсюду.
حق بده یکی مثِ منم
Дай мне право быть кем-то вроде меня.
خب اینجوری کس میخ شه کس میخ شه کس میخ شه
Что ж, вот как он забивает гвозди, он забивает гвозди, он забивает гвозди.
هه هه
Хе-хе
خلاص
Избавляться от






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.