Mamnoo - Amir Tataloo перевод на французский

Mamnoo

آدمِ بی رگ ، بی خاصیتِ! مثه شوتِ تو تیرک!
واسه همینه که هنوز هیچ هیچیم!
واسه اینکه پشتِ هم نیستیم ، سَرِ بردن همو میپیچیم!
ولی دیگه این کارا ممنوع!
ممنوعه ، دیدنِ صورتی که سالهاست مایه ننگِ تَن بوده!
ممنوعه ، اونکه دو رنگه و پُرِ عقده و کمبوده!
گناه و فکرِ بهش ممنوع ، اصن با آدمِ بد چشم تو چشم ممنوع
رفتارای زشت ممنوع ، دیگه داره فازِ بد کلِّ کشور روم
اونی که رفته عشقَم بود ، نمیدونم که کی کجا بهش فهموند
که ما دوتا دیگه مالِ هم نیستیم ، رفت منم دندَم نرم و چشمَم کور
غُر ممنوع تو قرمه گوشت ممنوع ، دل بکن از هرچی گوسفند بود
یه سری درد مالِ بَدیامه ، یه سری هم یادگاری از یه دوستَم موند
حتی بغل و بوس ممنوع ، حرفارو میشه از رو پوستَم خوند
رفتارای لوس ممنوع ، آره اینجا تاریکه اما اونسَر نور
حرص ممنوع باید مثلِ سگ بدویی ، بدو بدو ، پاداش و ارث ممنوع
گنده مالِ فکرِ وگرنه هیکلِ گنده که تو خرس هم بود
دروغِ کوچیک و بزرگ ممنوع ، پریدنِ با گرگ ممنوع
مار ممنوع نیش زدنِ یار ممنوع ، رفتار مثه سوسمار ممنوع
ممنوعه ، دیدنِ صورتی که سالهاست مایه ننگِ تَن بوده!
ممنوعه ، اونکه دو رنگه و پُرِ عقده و کمبوده!
من خیلی وقته که اینم ، خیلی سخته ببینم
یه سری جامَن که حقِشون نی تا کِی بی وقفه بشینم
غیرِ مجاز ما نیستیم اونیه که لای درزِش موش میره
همونی که هیچ کار بلد نی نشسته و فقط گوش میده
مجاز دلِ منه ببین غیرِ مجاز ما نیستیم
خیلی وقتَم هست نخوردیم استیکِ گراز با ویسکی
رسیدیم اینجا با پیسی محکم پا حرفا وامیسیم
سَرِمونَم که پایینِ جلو همه تو نخِ پُز و این حرفا نیستیم
بُز شاخِش خوبه و شیر دِلِش پس بزدل نباش و الکی جیغ بکش
بفهم ، خودتو نزن به خریَت که همه چیو نشون میده رنگِ پریدَت
ترس ، نفرین و عاق ممنوع ، حبس تو اتاق ممنوع
حرفِ مفت و غیبت و غرور و بحث با الاغ ممنوع
ممنوعه ، دیدنِ صورتی که سالهاست مایه ننگِ تَن بوده!
ممنوعه ، اونکه دو رنگه و پُرِ عقده و کمبوده!
ممنوعه ، دیدنِ صورتی که سالهاست مایه ننگِ تَن بوده!
ممنوعه ، اونکه دو رنگه و پُرِ عقده و کمبوده!

Mamnoo

Homme sans courage, sans valeur ! Comme un tir qui touche le poteau ! Ha !
C’est pour ça que je ne suis toujours rien !
Parce que nous ne sommes pas ensemble, nous nous entraînons pour nous battre !
Mais ces actes sont désormais interdits !
Interdit, de voir un visage qui a été une source de honte pour moi pendant des années !
Interdit, celui qui est hypocrite, plein de frustrations et de manque !
Pêcher et penser à elle est interdit, même regarder dans les yeux une personne mal intentionnée est interdit.
Les comportements méchants sont interdits, c’est le mal qui gagne tout le pays.
Celui qui est parti était mon amour, je ne sais pas qui ou où il lui a dit.
Que nous ne sommes plus faits l’un pour l’autre, je suis parti, mes dents sont devenues molles et mes yeux sont devenus aveugles.
Interdit de se plaindre, interdit de manger du ragoût de mouton, oublie tout ce qui est lié à un mouton.
Une douleur est due à ma méchanceté, l’autre est un souvenir d’un ami.
Même les câlins et les baisers sont interdits, on peut lire les mots sur ma peau.
Les comportements mignons sont interdits, oui, ici c’est sombre, mais il y a de la lumière de l’autre côté.
Interdit de s’énerver, il faut courir comme un chien, cours, cours, les récompenses et l’héritage sont interdits.
La grandeur appartient à l’esprit, sinon le grand physique existait aussi chez l’ours.
Le mensonge petit et grand est interdit, sauter avec un loup est interdit.
Le serpent est interdit, mordre ton amant est interdit, le comportement comme un lézard est interdit.
Interdit, de voir un visage qui a été une source de honte pour moi pendant des années !
Interdit, celui qui est hypocrite, plein de frustrations et de manque !
Je suis comme ça depuis longtemps, c’est très difficile à voir.
Certaines personnes sont des vermines, elles ne méritent pas ça, jusqu’à quand je vais rester là sans rien faire ?
Nous ne sommes pas illégaux, c’est celui qui a des trous par lesquels passent les souris.
Celui qui ne sait rien faire, il est assis et écoute seulement.
C’est mon cœur qui est légal, vois, nous ne sommes pas illégaux.
Je n’ai pas mangé de steak de sanglier avec du whisky depuis longtemps.
Nous sommes arrivés ici, avec une forte pression, nous nous tenons fermement à nos paroles.
Nos têtes sont baissées, nous ne sommes pas dans le faste et les discussions.
La chèvre a de bonnes cornes et le lion a du courage, alors ne sois pas un lâche et ne cries pas.
Comprends, ne te fais pas passer pour un idiot, tout montre ta pâleur.
La peur, la malédiction et la punition sont interdites, l’emprisonnement dans une pièce est interdit.
Les paroles inutiles, les potins, l’arrogance et les discussions avec un âne sont interdits.
Interdit, de voir un visage qui a été une source de honte pour moi pendant des années !
Interdit, celui qui est hypocrite, plein de frustrations et de manque !
Interdit, de voir un visage qui a été une source de honte pour moi pendant des années !
Interdit, celui qui est hypocrite, plein de frustrations et de manque !