Amir Tataloo - Man Be Kam Razi Nistam - перевод текста песни на русский

دل من بد جوری مرده (دل من بد جوری مرده)

Мое сердце жестоко умерло (мое сердце жестоко умерло)

ولی خب بد جوری زندگی میخواد

Но, черт возьми, оно отчаянно хочет жить

دستم بد جوری سرده

Мои руки ужасно холодны

آره انگشترم اصلا بد جور نگینی میخواد

Да, моему кольцу определенно нужен чертовски хороший камень

بدنم بد جوری خسته است (بدنم بد جوری خسته است)

Мое тело ужасно устало (мое тело ужасно устало)

به خدا که اونم یه آغوش میخواد

Клянусь Богом, ему нужны объятия

سرِ من بد جوری سنگینه

Моя голова ужасно тяжелая

یه کمی یادم تو را فراموش میخواد (یادم تو را فراموش)

Мне нужно немного забыть тебя (забыть тебя)

من در اختیارِ تو بیا این تنو ببرش تیمارش کن

Я в твоей власти, возьми это тело и позаботься о нем

اون بی تو قلبش بیماره چون

Без тебя его сердце болит, потому что

نفسشی بیا بشکنش سیگارشو

Ты его дыхание, иди и сломай его сигарету

من در اختیارِ تو بیا این تنو ببرش تیمارش کن (گفتم که یه نوستالژی براتون برم یه کم سوپرایز شین)

Я в твоей власти, возьми это тело и позаботься о нем (сказал же, что устрою вам небольшую ностальгию, немного вас удивить)

اون بی تو قلبش بیماره چون (حالا)

Без тебя его сердце болит, потому что (а теперь)

نفسشی بیا بشکنش سیگارشو (یه سورپرایز دیگه هم براتون دارم)

Ты его дыхание, иди и сломай его сигарету (у меня есть для вас еще один сюрприз)

(این شما، این هم آقای دکتر)

(Это вы, а это господин доктор)

بـــه سلام، من دکترِ دوستتون هستم

Здравствуйтe, я доктор вашего друга

یادم تو را فراموش

Забыть тебя

ایشون به کم راضی نیستن

Он не согласен на меньшее

تنها مشکلشون همینه

В этом вся его проблема

کم نه، کم نه، کم نه

Нет, меньше нет, меньше нет

خواستم یه وقت فراموش نکنید دکتر از کجا اومد (کم نه، کم نه، کم نه)

Я хотел, чтобы вы не забыли, откуда взялся доктор (меньше нет, меньше нет, меньше нет)

از تیمار و بیمار، من به کم راضی نیستم

Из лечения и больных, я не согласен на меньшее

من به کم راضی نیستم، خودتو تو آینه دیدی؟

Я не согласен на меньшее, ты видела себя в зеркало?

اوه اوه، از کی تا حالا بالای 60 کیلو رفته تو آئین بیبی؟

Ого, с каких пор ты весишь больше 60 килограммов, детка?

(هیکلو لااقل بساز)

(Хотя бы приведи себя в форму)

من به کم راضی نیستم، میزنی، بزن از جون و از دل

Я не согласен на меньшее, если бьешь, бей от души и изо всех сил

(خودتو بکش)

(Убей себя)

قشنگ با دقت و عشق، تو باش به فکرِ منزل

Красиво, аккуратно и с любовью, ты думай о доме

وگرنه نه که کنسل

А иначе все отменяется

(بلاک، سیکتیر)

(Блок, игнор)

من به کم راضی نیستم (من به کم راضی نیستم)

Я не согласен на меньшее (я не согласен на меньшее)

من به کم راضی نیستم (من به کم راضی نیستم)

Я не согласен на меньшее (я не согласен на меньшее)

من به کم راضی نیستم

Я не согласен на меньшее

به کم راضی نیستم

Не согласен на меньшее

من به کم راضی نیستم (من به کم راضی نیستم)

Я не согласен на меньшее (я не согласен на меньшее)

بله، دکتر از تیمار و بیمار میاد و ضعیف کش از ضعیف (من به کم راضی نیستم)

Да, доктор приходит из лечения и больных, а тот, кто обижает слабых, от слабости (я не согласен на меньшее)

برای این که ضعیف کشا رو از بین ببری (من به کم راضی نیستم)

Чтобы избавиться от тех, кто обижает слабых (я не согласен на меньшее)

اول باید ضعیفا رو از بین ببری (من به کم راضی نیستم)

Сначала нужно избавиться от слабых (я не согласен на меньшее)

چون تا ضعیفی نباشه ضعیف کشی هم نیست (من به کم راضی نیستم)

Потому что если нет слабых, то нет и тех, кто их обижает (я не согласен на меньшее)

(به به، ساکسیفونو)

(О да, саксофон)

(من به کم راضی نیستم، من به کم راضی نیستم)

(Я не согласен на меньшее, я не согласен на меньшее)

(من به کم راضی نیستم، من به کم راضی نیستم)

(Я не согласен на меньшее, я не согласен на меньшее)

(من به کم راضی نیستم، من به کم راضی نیستم)

(Я не согласен на меньшее, я не согласен на меньшее)

(اوه اوه اوه اوه اوه اوه، حاجی اینو کی زده)

(Ого, ого, ого, ого, ого, ого, чувак, кто это сделал?)

(نگم کی زده)

(Не скажу, кто сделал)

(خب نمیگم)

(Ладно, не скажу)

آه یکیو میخوام عینِ خودم، خر و تو دل برو

Ах, хочу такую же, как я, упрямую и обаятельную

یکی که پیشرفتتو بخواد و نکنه تو عن و تو گِل تو رو (نه)

Ту, которая хочет твоего успеха и не тянет тебя вниз (нет)

یکیو میخوام که فقط با خودم بیفته رو مترونوم

Хочу ту, которая будет со мной на одной волне

نه یکی که تا بزنن وا کنه، عین گوگل کروم

А не ту, которая открывается от любого щелчка, как Google Chrome

یکیو میخوام عینِ خودم، گرگِ بارون دیده

Хочу такую же, как я, видавшую виды волчицу

از اونایی که قانون میده

Из тех, кто устанавливает правила

همه میگن صاحب سبک و خانم اینه

Все говорят, что она задает стиль, и это она

یکیو میخوام با چپِ پُر، قوی، آروم، بیمه

Хочу ту, которая с полным кошельком, сильная, спокойная, застрахованная

آره، یتیم خونه تعطیل

Да, детский дом закрыт

نه آویزون با چشم حریص

Не цепляйся с жадным взглядом

من به کم راضی نیستم

Я не согласен на меньшее

گل بد باعث میشه باغچه شه مریض

Плохой цветок делает клумбу больной

همه همبازی نیستن

Не все подходят для игры

یهو دیدی رد داد جاکش مریض

Вдруг видишь, что больной ублюдок сдал

من به کم راضی نیستم

Я не согласен на меньшее

حتی دورِ ما کم فاحشه نریز (کم فاحشه نریز)

Даже вокруг нас не нужно много шлюх (не нужно много шлюх)

که هی جنده ها بیان، خانوما برن

Чтобы шлюхи приходили, а дамы уходили

بعد خانوما بمونن، جنده ها برن

Потом дамы оставались, а шлюхи уходили

من از اونا نبودم که

Я не из тех, кто

وقتمو پای جم به گا بدم

Тратит свое время на всякую хрень

من همیشه سلطان بودم

Я всегда был султаном

ولی نفهمید جنابِ عن

Но этот мудак не понял

بگو احترام بذارن همه اون تخم جنا به من

Скажи, пусть все эти ублюдки проявят ко мне уважение

یکیو میخوام هشت تای همه

Хочу такую, которая стоит восьмерых

میخوام بگم این هشت پایِ منه

Хочу сказать, что эта осьминожка моя

یکیو میخوام حیا داشته باشه

Хочу, чтобы у нее был стыд

بالا گشاد لش پایین تنه

Широкие, свободные штаны внизу

یکیو میخوام واقعی باشه

Хочу, чтобы она была настоящей

همه ی نقشایِ تنش

Все роли на ее теле

یکیو میخوام که نگن اینو همه

Хочу такую, чтобы все не говорили

از دوبی تا رشت گاییدنش

Что ее трахали от Дубая до Решта

ببین، من به کم راضی نیستم

Смотри, я не согласен на меньшее

ولی خب تو هم زیادی کردی

Но ты тоже переборщила

من به کم راضی نیستم

Я не согласен на меньшее

ولی ، زیرآبی رفتی

Но ты играла нечестно

همین میشه زیادی وقتی

Вот что бывает, когда слишком много

میری به یاغی تفریح

Идешь к бунтарю развлекаться

بیابی بعید

Вряд ли вернешься

من به کم راضی نیستم (من به کم راضی نیستم)

Я не согласен на меньшее (я не согласен на меньшее)

من به کم راضی نیستم (نه نه نه نه)

Я не согласен на меньшее (нет, нет, нет, нет)

من به کم راضی نیستم

Я не согласен на меньшее

به کم راضی نیستم

Не согласен на меньшее

من به کم راضی نیستم

Я не согласен на меньшее

آه، من نگویم که مرا از قفس آزاد کنید (نه)

Ах, я не говорю, чтобы меня освободили из клетки (нет)

قفسم برده به باغی و درش باز کنید

Моя клетка ведет в сад, и откройте ее дверь

خودم میرم، میرم یه کص کلک ریز

Я сам пойду, пойду найду хитрую киску

اووو، رفتم جاده چالوس

Ооо, я поехал по дороге Чалус

(رفتم جاده چالوس، به به) هی

(Поехал по дороге Чалус, отлично) Эй

میگفتم، قفس و قرنطینه بد نیست (من به کم راضی نیستم)

Я говорил, что клетка и карантин - это неплохо (я не согласен на меньшее)

واسه ایمن موندن خوبه

Это хорошо для безопасности

اما باید در قفس باز باشه

Но дверь в клетке должна быть открыта

که طرف اگه خودش نخواست بره

Чтобы, если он сам не захочет уйти

هیچ بهشت و موفقیتی زوری فایده نداره

Никакой рай и успех насильно не помогут

باید اندازه اش باشی

Ты должна соответствовать

من به کم راضی نیستم

Я не согласен на меньшее

خودتو اندازه من کن، اندازه من کن (اندازه من کن)

Сравни себя со мной, сравни себя со мной (сравни себя со мной)

منو دور کن قشنگ از فاز الکل

Убери меня подальше от алкоголя

که من همین جوری چهره ام غلط اندازه در کل

Потому что мое лицо и так все время выглядит неправильно

دلم بد جوری آشوبه

Мое сердце ужасно беспокойно

یه کم چشم ابروی مشکی میخواد

Ему нужны черные брови и ресницы

یه کم حرفای عشقی، یه کم عطرِ بهشتی

Немного слов любви, немного райского аромата

دلم تو این دریا یه کشتی میخواد

Моему сердцу нужен корабль в этом море

من به کم راضی نیستم

Я не согласен на меньшее

اگه میای بیا یه ستونِ تنم باش (یه ستون تنم باش، آره)

Если приходишь, будь опорой моего тела (будь опорой моего тела, да)

من به کم راضی نیستم

Я не согласен на меньшее

اصلا هر کی که کمه رو قهرم باهاش

Вообще, я в ссоре со всеми, кто недостаточно хорош

(هشه)

(Понятно)

به کم راضی نیستم

Не согласен на меньшее

من به کم راضی نیستم

Я не согласен на меньшее

(نه، کم نه)

(Нет, меньше нет)

من به کم راضی نیستم

Я не согласен на меньшее

به کم راضی نیستم

Не согласен на меньшее

من به کم راضی نیستم

Я не согласен на меньшее

خُب، از اونجایی که من به کم راضی نیستم

Итак, поскольку я не согласен на меньшее

شما فکر میکنید که الان باید تموم بشه

Вы думаете, что сейчас все должно закончиться

ولی تازه قراره شروع بشه

Но это только начало

(اوه، معراجیش کرد)

(О, он вознес это)

(اوه اوه، معراجیش کرد)

(Ого, он вознес это)

(من به کم راضی نیستم، من به کم راضی نیستم)

(Я не согласен на меньшее, я не согласен на меньшее)

(من به کم راضی نیستم، من به کم راضی نیستم)

(Я не согласен на меньшее, я не согласен на меньшее)

(من به کم راضی نیستم، من به کم راضی نیستم)

(Я не согласен на меньшее, я не согласен на меньшее)

(من به کم راضی نیستم)

(Я не согласен на меньшее)

بابا باریکنداک الحق که هشت پائه مایی

Браво, ты действительно мой осьминог

ریتمو به هم ریختم نه؟ (من به کم راضی نیستم)

Я сбил ритм, да? (Я не согласен на меньшее)

بابا اعتماد، یه کم اعتماد کن (تو دور از یه کم باش)

Чувак, доверие, немного доверия (будь подальше от «меньше»)

دیگه سوپرایز نمیشی نه؟ (من به کم راضی نیستم)

Ты больше не удивляешься, да? (Я не согласен на меньшее)

ببین یه کم دیگه میرسی به انجماد (تو جون و تنم باش)

Смотри, еще немного, и ты замерзнешь (будь в моей душе и теле)

من بودم و یه انتقاد، قاضی منو به جنده داد

Был я и одно замечание, судья отдал меня шлюхе

(قاضی منو به جنده داد)

(Судья отдал меня шлюхе)

ببین، قاضی منو به جنده داد (گفتش که کردی باید بگیری)

Смотри, судья отдал меня шлюхе (сказал, что сделал - то и получай)

(ولی من به کم راضی نبودم و رفتم)

(Но я не был согласен на меньшее и ушел)

واسه من حرفی از فرود و از باخت نزن پروازو عشقه (پروازو عشقه)

Для меня не говори о падении и поражении, полет - это любовь (полет - это любовь)

واسه من بیشتر عمل کن بیا کمتر ناز و عشوه (کمتر ناز و عشوه)

Для меня больше действуй, меньше кокетства и عشوه (меньше кокетства и عشوه)

واسه من حرفی از فرود و از باخت نزن پروازو عشقه (پروازو عشقه)

Для меня не говори о падении и поражении, полет - это любовь (полет - это любовь)

واسه من بیشتر عمل کن بیا کمتر ناز و عشوه

Для меня больше действуй, меньше кокетства и عشوه

دلِ من بد جور گرفته، یه گل سرخ و یه دمنوش میخواد

Мое сердце сильно болит, ему нужна красная роза и травяной чай

من به کم راضی نیستم

Я не согласен на меньшее

کجاست اون که فقط تتل گوش میداد؟

Где та, которая слушала только Тэталу?

سوپرایز، گل سرخ لبای تو یه دمنوشه و آروم میکنه

Сюрприз, красная роза твоих губ - это травяной чай и успокаивает

حُرم هوای تو منو

Я жажду твоего воздуха

تویی تنها برای خودمو

Ты единственная для меня самого

پیکرم میگیره با تو فرمِ عاشق شدنو

Мое тело принимает с тобой форму влюбленности

به کم راضی نمیشم

Не согласен на меньшее

تا بیای دستِ کم ده پله بالایی تو واسم از همه

Пока ты не придешь, ты для меня как минимум на десять ступеней выше всех

تو تو قلبِ منی خب بهترینم

Ты в моем сердце, моя лучшая

یادِ تو نزدیک تر از حتی این رگِ گردنه

Память о тебе ближе, чем даже эта вена на шее

تو چه قدر خوب و قشنگی (قشنگی)

Ты такая красивая (красивая)

منم انقدر قشنگی میخوام (انقدر قشنگی)

Я тоже хочу такую красоту (такую красоту)

لااقل پیشِ تو، آرامش محضو یه کم (یه کم)

Хотя бы с тобой, абсолютный покой и немного (немного)

خوابای رنگی میخوام (خوابای رنگی میخوام)

Хочу цветных снов (хочу цветных снов)

من به کم راضی نیستم (من به کم راضی نیستم)

Я не согласен на меньшее (я не согласен на меньшее)

من به کم راضی نیستم (من به کم راضی نیستم)

Я не согласен на меньшее (я не согласен на меньшее)

من به کم راضی نیستم (نه)

Я не согласен на меньшее (нет)

به کم راضی نیستم (نه)

Не согласен на меньшее (нет)

من به کم راضی نیستم (نه)

Я не согласен на меньшее (нет)

Amir Tataloo - Man Be Kam Razi Nistam

Текст и перевод песни Amir Tataloo - Man Be Kam Razi Nistam

Альбом