Man - Amir Tataloo перевод на французский

Man

میخوام شعر بنویسم
تو آیفونمم مینویسم از قلم و کاغذم خبری نیست

تازه این یکی هم مثه خونه خوبه رو بیت مغز در رفته مینویسم
بعدا آقا نادر زیرشو عوض میکنه

هه هه ههههه
مگه داریم

آقا نادر بریم
آه

من از اون دسته افراد رُکم که رد داده مخم رو افکار پرم
من متنفرم از جای بلند تو زیر زمینم با همکار گلم و

امثال خودم با فردای دو رنگ و حرفای دو پهلو دردای کهن
توی کارمم پر نا مردای گوهن بدتر از اون آدما که همراه توان

هم مال توام هم مال خودم هم مال مردم هم مال هنر
قصدمه پیله هارو پروانه کنم

هه به کمک مردای دورم

من عاشق خونوادمم نداشتم حتی پول کارمم
ولی سعی کردم سرپناه باشم

من عاشق خونه ساختنم
یه وقتایی بوده صاف نرم
ولی خب از یه سری توله صاف ترم
نور دوره ولی هنوز توی راهمم و من یه غول واسه غول آخرم

واسه غول آخرم
غول آخرم

من یه غول واسه غول آخرم
ولی خب از یه سری توله صاف ترم

من ندارم حال مهمونی فهمیدم چه حالی داره زندونی
منو کار پنهونی یه جورایی خودمون آره کرم بودیم

ندارم حال خندیدن فهمیدم که باخت داره جنگیدن
میدونم دارم فاز بد میدم
ولی خب یه سری چیزو تازه فهمیدم

من
با چشای بسته بیدارم
من
خسته از این آدما بس که مینالن

من
از درای بسته بیزارم
حرفام به دردام بستگی دارن

من ترکم آذری غیرتی، جدی، عادی
هرکیم که بام طرف شد

آغلادی ، گتدی ، یاتدی
من زیر سوزن خوابیدم
از دست یه سری تو زرد نالیدم
فکر میکردم رو دست راه میرم نشد واسه همینم به دور دستا میرم
عاشق تهرونم تو دردا و سرپا موندناش
سرما و گرما بودناش مردا و از ما خوب تراش
عاشق دلهره تو ترسا و لرزا خوندناش
عاشق شعرامم که شب بخونم آروم برات زمزمه کنی با اون لبات
آره صدرو دوست دارم من واسه تنها روندنا
گریه هامو دوست دارم اشکای سرد با اون هوا بارون هوار داغون فرار
دنیا ترس داره از داغون ترا
زحمتامو دوست دارم خرج واسه فردامون در آد درس داره حرفامون برات
اتاقمو دوست دارم تخت واسه تنها موندنا
هی
امیدوارم بلیط بخت واسه فردامون درآد
من واسه کاری که نکردم هیچ موقع معذرت نمیخوام
میدونم اگه غُد نبودم زندگیم مزه بد نمیداد
مغزه رد نمیداد و روبه روم یه پنجرست یه دیوار و
یه فضایی که من دلم نمیخواد یه صدای خسته بنده بیکار
من
فکر نکنید که حالا فکر کردم من یه آدم خیلی گندهام نه هه
این آهنگ یه آهنگ تلقینیه
هرکسی میتونه این جملاتو تکرار کنه و یه من باشه
هر منی که خودش بخواد
مثلا من عاشق خونه ساختنم خونمونم قبلا گفتم کجاست
کافیه اینو بفهمی و بقیشو بسپاری دست خدا

Homme

Je veux écrire un poème
Je l'écris sur mon iPhone, je n'ai plus de stylo ni de papier

Ce nouveau morceau est comme ma maison, il est bien, je l'écris sur le rythme de mon cerveau
Plus tard, M. Nader va le changer

Heh heh heh
Est-ce possible ?

M. Nader, allons-y
Ah

Je suis l'un de ces types francs qui ont laissé leur esprit déborder de pensées
Je déteste les endroits élevés, je suis sous terre avec mon collaborateur précieux et

des gens comme moi, avec un avenir bicolour, des paroles équivoques, des vieilles douleurs
Mon travail est rempli de lâches, pire que les gens qui ont de la puissance

Je t'appartiens, je m'appartiens, j'appartiens au peuple, j'appartiens à l'art
Mon but est de transformer les cocons en papillons

Heh, avec l'aide des gens qui m'entourent

J'aime ma famille, je n'avais même pas l'argent pour mon travail
Mais j'ai essayé d'être un abri

J'aime construire des maisons
Parfois, je suis honnête
Mais je suis plus honnête que certains petits chiens
La lumière est là, mais je suis toujours sur mon chemin, et je suis un géant pour le géant final

Pour le géant final
Le géant final

Je suis un géant pour le géant final
Mais je suis plus honnête que certains petits chiens

Je n'ai pas le goût des fêtes, j'ai compris ce que ressentait un prisonnier
Moi et mon travail secret, d'une certaine façon, nous étions des vers, oui

Je n'ai pas envie de rire, j'ai compris que la guerre était une défaite
Je sais que je fais une mauvaise phase
Mais j'ai compris certaines choses

Moi
Je suis éveillé les yeux fermés
Moi
Fatigué de ces gens, tellement ils se plaignent

Moi
Je déteste les portes fermées
Mes mots dépendent de mes maux

Je suis un Turc d'Azerbaïdjan, courageux, sérieux, ordinaire
Quiconque s'en prend à moi

Il a pleuré, il a dit, il a dormi
Je me suis endormi sous l'aiguille
J'ai pleuré à cause de quelques personnes de mauvaise qualité
Je pensais que je marchais sur mes mains, ce n'est pas arrivé, c'est pourquoi je vais au loin
J'aime Téhéran, avec ses douleurs et ses moments de résilience
Ses froids et ses chaleurs, ses hommes et ses gens meilleurs que nous
J'aime l'angoisse, ses peurs et ses tremblements, ses lectures
J'aime mes poèmes, je les lis la nuit, je les chuchote doucement pour toi avec tes lèvres
Oui, j'aime la solitude, pour mes moments de solitude
J'aime mes pleurs, mes larmes froides avec ce temps, la pluie, la tempête, la fuite
Le monde a peur des personnes brisées
J'aime mon travail acharné, mon argent pour notre avenir, les leçons que mes mots ont pour toi
J'aime ma chambre, mon lit pour mes moments de solitude
Hey
J'espère que le billet de la chance va sortir pour notre avenir
Je ne m'excuse jamais pour ce que je n'ai pas fait
Je sais que si je n'avais pas été un grossier, ma vie n'aurait pas eu mauvais goût
Mon esprit n'aurait pas déraillé, et en face de moi, il y aurait eu une fenêtre, un mur et
un espace que je ne veux pas, un son fatigué d'un pauvre sans emploi
Moi
Ne pensez pas que j'ai repensé à tout ça, je suis un type vraiment pourri, non heh
Cette chanson est une chanson de suggestion
Tout le monde peut répéter ces phrases et être moi
Chaque moi qui le souhaite
Par exemple, j'aime construire des maisons, j'ai déjà dit où était ma maison
Il suffit de comprendre ça et de laisser le reste entre les mains de Dieu