Merci - Amir Tataloo перевод на английский

Merci

مرسی
...
حتی از گله گیا مرسی
ممنون مرسی
وقتی که نداشتم به خیلیا حسی
انرژی ها رسید
مرسی
حتی از گله گیا مرسی
هرچی از دلت بیاد بده بیاد
انرژی هات مرسی
باورم نمیشه همه باهام خوبن
منی که یه سر بار واسه بابام بودن
باورم نمیشه باهام عکس میندازن هی
همه جا آهنگایی که من میسازمه
من همیشه تنها بودم
همیشه استرس داشتم همه جا حتی اونور
همیشه نگران کارا و حرفامونم
همیشه بدور از همه جمعا موندم
دعوا اونقدر داشتیم
اونقدر بد راه اومد این روزگار با ما
ما موندیم سرپا اونوقت
همیشه چشا قرمز دستامون یخ اه
وقتامون کم میومد درسامون سخت
همیشه حواسم به خرج کردنم بوده
امید دارم حتی وقتی فقط چند برگ ازم مونده
همیشه گفتم واسه برگشتنم زوده
ما تا تهش هستیم دست حق هم بدرقم بوده
با اینکه مسیرامون بدبدرقم بوده
همیشه آماده نگران مضطرب
حواس جمع با همه راه اومدم
...
اما بازم اونا که دوسم داشتن
آخرش واسه گنده شدن تو محل منو با چاقو زدن آدما چه بد بار اومدن
...
همیشه آماده موندم
که هرچی دارمو آنن یجا با هم بدم
من یه عالم گله ام یه عالم حرفم بزار بازم بگم
...
همیشه تهشو دیدم
نمونده هیچ چیزی که بخوان یادم بدن
نمونده حتی واسم دلم
دیگه نمیشه گفت آدم به من
اما مرسی
وقتی که نداشتم به خیلیا حسی
انرژی ها رسید
مرسی
حتی از گله گیا مرسی
حتی از گله گیات مرسی
به من انرژی هات رسید
یادمه که انقده بد بودش همچی
مادرم همش عینه مرد کار میکرد
جفت چشامم تا حد مرگ خار دیدن
که میشینم اینجوری شعرای درد دار میگم
از بچگی میگفتم که حالا چی تو راهته
میفهمیدم بابام دوساعت واس چی توالته
میدونستم رویاهام بعیدن با این پول
بچه بودم ولی بد حالیم بود
پدرم اما خدایی مرد بود
واسه ما بد بود
ولی تو محل بهترین آدم بود
بین همسایه ها محبوب
یه مرده واقعا خوب
هرچند نذاشته واسم پول و نمونده هیچ چیز خاص از اون
ولی خب بازم بود
میزد از خوراک خودمون از شیکم میکم و
راحت از خیلی از چیزای دیگه ام میکند
خودمون نون نداشتیم نگران اینو اون بود اونموقع ما نمیفهمیدیم داشت چی جمع میکرد
...
خلاصه نه پول کسیو خورد
نه سر سفره نفرین و نحسی آورد
هرچی ام داشت حال به این و اون میداد آخرشم موند تو بی کسیو مُرد
...
مرسی
...
وقتی که نداشتم به خیلیا حسی
انرژی ها رسید
مرسی
حتی از گله گیا مرسی
ممنون مرسی
وقتی که نداشتم به خیلیا حسی
انرژی ها رسید
مرسی
حتی از گله گیا مرسی
هرچی از دلت بیاد بده بیاد
...
انرژی هات رسید

Thank You

Thank you
...
Even from the flower fields, thank you
Thankful, thank you
When I felt nothing for many
Energies arrived
Thank you
Even from the flower fields, thank you
Whatever comes from your heart, let it come
Your energies, thank you
I can't believe everyone is good to me
Me, who was a burden to my father
I can't believe they take pictures with me
Everywhere are the songs I make
I was always alone
Always stressed everywhere, even over there
Always worried about our actions and words
Always stayed away from all gatherings
We had so many fights
This time treated us so badly
We remained standing while
Always red eyes, our hands cold, ah
Our time was running out, our lessons were hard
I've always been mindful of my spending
I have hope even when only a few leaves are left of me
I always said it's too early for my return
We are here till the end, God's hand has been with me
Although our paths have been against me
Always prepared, worried, anxious
Mindful, I got along with everyone
...
But still, those who loved me
In the end, to become big in the neighborhood, they stabbed me with a knife. People turned out so bad
...
I've always been ready
To give everything I have all at once
I have a world of complaints, a world of words, let me say again
...
I've always seen the end
There's nothing left they can teach me
Even my heart is gone
You can't call me a human anymore
But thank you
When I felt nothing for many
Energies arrived
Thank you
Even from the flower fields, thank you
Even from your flower fields, thank you
Your energies reached me
I remember everything was so bad
My mother always worked like a man
Both my eyes saw thorns to the point of death
That I sit like this and say painful poems
Since childhood, I used to say what's on your way now
I understood why my dad was in the bathroom for two hours
I knew my dreams were far with this money
I was a child, but I was in a bad mood
My father, however, was a good man, by God
He was bad for us
But he was the best person in the neighborhood
Popular among neighbors
A really good man
Although he didn't leave me money and nothing special remains of him
But well, he was still there
He would take from our own food, I speak from the stomach and
He would easily take from many other things too
We didn't have bread ourselves, he was worried about this and that, we didn't understand what he was collecting at that time
...
In short, he didn't eat anyone's money
He didn't bring curse and bad luck to the table
Whatever he had, he gave to this and that, in the end, he remained alone and died
...
Thank you
...
When I felt nothing for many
Energies arrived
Thank you
Even from the flower fields, thank you
Thankful, thank you
When I felt nothing for many
Energies arrived
Thank you
Even from the flower fields, thank you
Whatever comes from your heart, let it come
...
Your energies arrived