Текст и перевод песни Amir Tataloo - Mesle Shir

Mesle Shir

قدیم به فرشته ام
به همه زنان سرزمینم
انانی که خریدار ترس نبودن
و کلامشان مملو از عشق و اعتراض
زنان سرزمینی که روزگاری شمردن تعداد مردانش محال بود
کلاهی که برسرمان گذاشتند را به احترام فرشتگان برمیداریم
تو سرم پره از فکرای خوب برا تو
هزار تا برنامه میچینم واسه موندن تو
نگران دل منم نباش عزیزم اون برا تو
به من تکیه کن
رو شونم بزار آروم سرتو
علاقمو بهت میشه دید
حتی تو چشامم واسه اینه این رابطه رو
انقدره طولش دادم
نگران آیندم نباش عزیزم اونش با من
به من اخم نکن با اینکه اخمتم دوسش دارم
بیخیال لجبازیا بیخیال دعوا فحش و بدیا
هر موقع سیر شدی ازم یکمی دور شو از فضامو بس
بیخیال ترس مثل شیر پشتتم
همیشه و اگرم دور بشم ازت یه چند روزی
و میدونم که کجایی و حواسم میدونی به همه چی هست
میدونم تحمل بعضی چیزا سخته واست
هم ظلم و تحمت هم نگرانی بچه ها هست
ولی نگران نباش که هنوزم یه قهرمان تو نسل ما هست
از زمستون نترس عزیزم که اونم خب یه فصل ساده است
میبینم روزی و که خوبه همه چی غم چه ناله است
تو غروبامون هم خورشید هم ماه و هم ستاره است
بازم اینو میگم کنارم بمون هنوز یه قهرمان تو نسل ما هست
از همه میگذریم و میشیم به شادیا و خنده ها وصل
پس بی خیال استرس بی خیال غم
اگه بچه ان همه باز من که باهاتم
بی خیال لج بازیا بی خیال دعوا فحش و بدیا هرموقع سیر شدی ازم
یه کمی دور شو از فضامو بس
بیخیال ترس مثل شیر پشتتم
همیشه و اگرم دور بشم ازت یه چند روزی
و میدونم که کجایی و حواسم میدونی به همه چی هست
بی خیال لج بازیا بی خیال دعوا فحش و بدیا هرموقع سیر شدی ازم
یه کمی دور شو از فضامو بس
بیخیال ترس مثل شیر پشتتم
همیشه و اگرم دور بشم ازت یه چند روزی
و میدونم که کجایی و حواسم میدونی به همه چی هست

Like a Lion

To my angel,
To all the women of my land,
Those who never bought into fear,
Whose words overflow with love and protest,
Women of a land where once counting the men was impossible,
We take off the hat placed upon our heads in respect for the angels,
My head is full of good thoughts for you,
I make a thousand plans for you to stay,
Don't worry about my heart, darling, it's yours,
Lean on me,
Rest your head gently on my shoulder,
You can see my love for you,
Even in my eyes, that's why this relationship
I've made it last so long,
Don't worry about the future, my love, I'll take care of it,
Don't frown at me, even though I like your frown,
Forget the stubbornness, forget the fights, the curses and the bad things,
Whenever you're tired of me, just get away from my space, that's enough,
Forget your fears, I'm like a lion behind you,
Always, and even if I'm away from you for a few days,
And I know where you are and you know I'm aware of everything,
I know it's hard for you to bear some things,
There's oppression and accusation, and the worry about the children,
But don't worry, there's still a hero in our generation,
Don't be afraid of winter, my love, it's just a simple season,
I see a day when everything is good, what is sadness but a lament,
In our sunsets, there's the sun, the moon, and the stars,
I'll say it again, stay by my side, there's still a hero in our generation,
We'll pass through everything and connect to joy and laughter,
So forget the stress, forget the sadness,
If the kids are all there, at least I'm with you,
Forget the stubbornness, forget the fights, the curses and the bad things, whenever you're tired of me,
Just get away from my space, that's enough,
Forget your fears, I'm like a lion behind you,
Always, and even if I'm away from you for a few days,
And I know where you are and you know I'm aware of everything,
Forget the stubbornness, forget the fights, the curses and the bad things, whenever you're tired of me,
Just get away from my space, that's enough,
Forget your fears, I'm like a lion behind you,
Always, and even if I'm away from you for a few days,
And I know where you are and you know I'm aware of everything,