Текст и перевод песни Amir Tataloo - Mesle Shir

Mesle Shir

قدیم به فرشته ام
به همه زنان سرزمینم
انانی که خریدار ترس نبودن
و کلامشان مملو از عشق و اعتراض
زنان سرزمینی که روزگاری شمردن تعداد مردانش محال بود
کلاهی که برسرمان گذاشتند را به احترام فرشتگان برمیداریم
تو سرم پره از فکرای خوب برا تو
هزار تا برنامه میچینم واسه موندن تو
نگران دل منم نباش عزیزم اون برا تو
به من تکیه کن
رو شونم بزار آروم سرتو
علاقمو بهت میشه دید
حتی تو چشامم واسه اینه این رابطه رو
انقدره طولش دادم
نگران آیندم نباش عزیزم اونش با من
به من اخم نکن با اینکه اخمتم دوسش دارم
بیخیال لجبازیا بیخیال دعوا فحش و بدیا
هر موقع سیر شدی ازم یکمی دور شو از فضامو بس
بیخیال ترس مثل شیر پشتتم
همیشه و اگرم دور بشم ازت یه چند روزی
و میدونم که کجایی و حواسم میدونی به همه چی هست
میدونم تحمل بعضی چیزا سخته واست
هم ظلم و تحمت هم نگرانی بچه ها هست
ولی نگران نباش که هنوزم یه قهرمان تو نسل ما هست
از زمستون نترس عزیزم که اونم خب یه فصل ساده است
میبینم روزی و که خوبه همه چی غم چه ناله است
تو غروبامون هم خورشید هم ماه و هم ستاره است
بازم اینو میگم کنارم بمون هنوز یه قهرمان تو نسل ما هست
از همه میگذریم و میشیم به شادیا و خنده ها وصل
پس بی خیال استرس بی خیال غم
اگه بچه ان همه باز من که باهاتم
بی خیال لج بازیا بی خیال دعوا فحش و بدیا هرموقع سیر شدی ازم
یه کمی دور شو از فضامو بس
بیخیال ترس مثل شیر پشتتم
همیشه و اگرم دور بشم ازت یه چند روزی
و میدونم که کجایی و حواسم میدونی به همه چی هست
بی خیال لج بازیا بی خیال دعوا فحش و بدیا هرموقع سیر شدی ازم
یه کمی دور شو از فضامو بس
بیخیال ترس مثل شیر پشتتم
همیشه و اگرم دور بشم ازت یه چند روزی
و میدونم که کجایی و حواسم میدونی به همه چی هست

Comme un Lion

Je me souviens de mon ange gardien,
à toutes les femmes de mon pays,
celles qui n'ont jamais cédé à la peur,
dont les paroles étaient remplies d'amour et de protestation,
les femmes de ce pays où compter ses hommes était impossible,
nous retirons le chapeau que l'on nous a mis sur la tête en hommage à ces anges,
ma tête est pleine de belles pensées pour toi,
j'ai des milliers de plans pour te garder,
ne t'inquiète pas pour mon cœur, mon amour, il est à toi,
appuie-toi sur moi,
pose ta tête sur mon épaule et détend-toi,
tu peux voir mon affection pour toi,
même dans mes yeux, c'est pour ça que cette relation est si importante pour moi,
j'ai tellement attendu,
ne t'inquiète pas pour mon avenir, mon amour, il est entre mes mains,
ne me fais pas la moue, même si j'adore quand tu fais la moue,
oublie les disputes, les disputes, les insultes et les méchancetés,
si tu en as assez de moi, éloigne-toi un peu de mon espace, c'est tout,
oublie la peur, comme un lion, je suis derrière toi,
toujours, et même si je m'éloigne de toi pendant quelques jours,
et je sais où tu es, tu sais que je suis au courant de tout,
je sais que c'est difficile pour toi d'endurer certaines choses,
l'injustice et les insultes, et l'inquiétude pour les enfants,
mais ne t'inquiète pas, il y a encore un héros dans notre génération,
n'aie pas peur de l'hiver, mon amour, ce n'est qu'une saison simple,
je vois un jour où tout sera bien, la tristesse et les lamentations ne seront plus,
dans nos couchers de soleil, il y a le soleil, la lune et les étoiles,
je le répète, reste à mes côtés, il y a encore un héros dans notre génération,
nous surmonterons tout et nous nous joindrons à la joie et au rire,
alors oublie le stress, oublie la tristesse,
si les enfants sont tous là, moi aussi je suis avec toi,
oublie les disputes, les disputes, les insultes et les méchancetés, si tu en as assez de moi,
éloigne-toi un peu de mon espace, c'est tout,
oublie la peur, comme un lion, je suis derrière toi,
toujours, et même si je m'éloigne de toi pendant quelques jours,
et je sais où tu es, tu sais que je suis au courant de tout,
oublie les disputes, les disputes, les insultes et les méchancetés, si tu en as assez de moi,
éloigne-toi un peu de mon espace, c'est tout,
oublie la peur, comme un lion, je suis derrière toi,
toujours, et même si je m'éloigne de toi pendant quelques jours,
et je sais où tu es, tu sais que je suis au courant de tout,