Текст и перевод песни Amir Tataloo - Parishab

Parishab

من از پریشب ، فهمیدم که تنهاتر از همیشه ام
پریشب ، آره دوریت باعث میشه که بدتر عصبی شم
بزن سنگو بزن سنگ ، که دلم شده باز تنگ
دلم تنگ شده واست تو بزن زنگو بزن زنگ
عوضی که دیگه مُردم از این
تنهایی منو ول نکن خب بعد از این
بزن رنگ و بزن رنگ ، سیاهیا رو لَک کن
همه آسمونو پُر بادکنک و بادبادک کن
بزن زیرِ سکوتت منو از معجزه پُر کن
من و خار و خسِ قلبمو بازم پُر گل کن
پریشب دوباره ، این دیوونه شبو با عکسِ تو سَر کرد
پریشب دوباره ، یه بهونه بود و یه بغض و یه سَردرد
پریشب دوباره ، این دیوونه شبو با عکسِ تو سَر کرد
پریشب دوباره ، یه بهونه بود و یه بغض و یه سَردرد
پریشب...
ببینم تو از پریشب خبر داری؟ نه
منو خاموشیِ کامل ، با یه دنیا که روم زومه
منو اقامت دائم ، توو قلبت یه منظومه
توو این دنیای وارونه ام ، تویی تنها واسم هدیه
منم بی تو یه داغونم و هر شب میکنم گریه
منو وسایل خونه ، منو بال و پر و روحم
هممون ما به تو وصلیم ، تو رو دیگه نمیدونم
منو دنیامو آینده ام ، منو خاکستر و خونم
هممون واسه تو جمعیم و تنهایی نمیتونم
پریشب دوباره ، این دیوونه شبو با عکسِ تو سَر کرد
پریشب دوباره ، یه بهونه بود و یه بغض و یه سَردرد
پریشب دوباره ، این دیوونه شبو با عکسِ تو سَر کرد
پریشب دوباره ، یه بهونه بود و یه بغض و یه سَردرد
پریشب...
از بلندای نگاهِ تو پرت شدم ، همین پریشب
دلِ من شیشه ایه ترک داره ، تو بزن سنگ بزن سنگ بزن
زخمِ من بازه سرش درد داره ، تو بزن چنگ بزن چنگ بزن
خونه ی من پُر از تاریکیه ، تو بیا پنجره هم سقف بکش
چشم من سو نداره نور نداره ، تو بزن زهر بهش زهرِ چشم
آره من عاشقت هستم بیا سرزنش کن
حالِ من خودش بده اصاً بیا بدترش کن
آره دل نازک و خسته ام غرورمو لِه کن
گُل میفرستم تو توو استوری پَر پَرش کن
آره من عاشقت هستم بیا سرزنش کن
حالِ من خودش بده اصاً بیا بدترش کن
آره دل نازک و خسته ام غرورمو لِه کن
گُل میفرستم تو توو استوری پَر پَرش کن
پریشب دوباره ، این دیوونه شبو با عکسِ تو سَر کرد
پریشب دوباره ، یه بهونه بود و یه بغض و یه سَردرد
پریشب پریشب... ، این دیوونه
پریشب دوباره ، یه بهونه بود و یه بغض و یه سر درد
پریشب به خودم گفتم منتظر موندنو یاد بگیر
یه سال ، دو سال ، بلکه پونزده سال بیست سال
با اینکه صبر برادر مرگه ، اما چیزی که نکشتت قویترت میکنه
آآ ، خلاص

Parishab

I found out the night before last that I am even lonelier than ever before
Last night, oh yes, your absence makes me even more irritable
Throw a stone, throw a stone, because my heart yearns for you again
My heart yearns for you, so ring me, ring me
You jerk, it's killing me
Don't just leave me alone like this
Paint and paint, darken the blacks
Fill the sky with balloons and kites
Break your silence and fill me with wonder
Fill my thorny, barren heart with flowers again
The night before last, this madman got through the night with your picture
The night before last, another excuse, another sob and headache
The night before last, this madman got through the night with your picture
The night before last, another excuse, another sob and headache
The night before last...
Let me ask, do you know about the night before
Me in complete silence, with the whole world bearing down on me
Me as a permanent guest in your heart like a Milky Way galaxy
In this upside-down world of mine, only you are a gift
Without you, I'm nothing but a wreck, and every night I cry
Me, and all my household goods, my wings, my spirit, my soul
We're all attached to you, I don't know about you
Me, my world, my future, my ashes and my blood
We're all here for you, and I can't be alone
The night before last, this madman got through the night with your picture
The night before last, another excuse, another sob and headache
The night before last, this madman got through the night with your picture
The night before last, another excuse, another sob and headache
The night before last...
I fell from the heights of your gaze, just the night before last
My heart is like glass, it's cracked, throw a stone, throw a stone, throw
My wound is open and sore, rake it with your nails, rake, rake
My house is gloomy and dark, come and be my roof and ceiling
My eyes have no light, no sparkle, give them venom, a venom for eyes
Yes, I love you, come and criticize me
My condition is bad enough, please come and make it worse
Yes, my heart is tender and weary, come and crush my pride
I'll send you flowers, and you tear them apart in your story
Yes, I love you, come and criticize me
My condition is bad enough, please come and make it worse
Yes, my heart is tender and weary, come and crush my pride
I'll send you flowers, and you tear them apart in your story
The night before last, this madman got through the night with your picture
The night before last, another excuse, another sob and headache
The night before last, this madman
The night before last, another excuse, another sob and headache
Last night I told myself to learn to wait
A year, two years, maybe even fifteen, twenty years
Although patience is the brother of death, what doesn't kill you makes you stronger
Aaah, enough