Rooze Jome - Amir Tataloo перевод на английский

Rooze Jome

روز جمعه ده صبحه تازه بیدار شدم از خواب
همه خونه پر از عطرت عکستم رو طاقچه تو قاب
میچینم صبحونه رو روو میزو بازم تک و تنها
میشینم و رو به رومه صندلی خالی اما
بعد صبحونه چه خوب بود دعوا سر شستن ظرفا
بعدشم تو بغل هم شروع میشد گفتن حرفا
همه جا خنده و شوخی همه جا عشق و صفا
چجوری دلش اومد این روزگار بی وفا
تو که نیستی همه ی روزای من مث عصر جمعه دلگیره برام
میدونم یه روز میای اما بدون دیگه برگشتن تو دیره برام
تو که نیستی همه ی روزای من مث عصر جمعه دلگیره برام
میدونم یه روز میای اما بدون دیگه برگشتن تو دیره برام

دیگه با کی بعد از ظهر گلا رو آب پاشی کنم
دیگه صورت قشنگ کیو نقاشی کنم
تو که نیستی قبل خواب کیو نوازش بکنم
دیگه من واسه ی بوسه از کی خواهش بکنم

تو که نیستی همه ی روزای من مث عصر جمعه دلگیره برام
میدونم یه روز میای اما بدون دیگه برگشتن تو دیره برام
تو که نیستی همه ی روزای من مث عصر جمعه دلگیره برام
میدونم یه روز میای اما بدون دیگه برگشتن تو دیره برام

Friday Morning

It's Friday morning, ten o'clock, I just woke up
The whole house is filled with your scent, your photo on the shelf in a frame
I set the breakfast table, again, all alone
I sit down, and across from me, the chair is empty, but
After breakfast, it would be nice to argue over washing the dishes
Then, in each other's arms, we'd start talking
Everywhere laughter and jokes, everywhere love and joy
How could this unfaithful time have the heart to do this
Without you, all my days are like Friday evenings, melancholic for me
I know you'll come back one day, but know that your return is too late for me
Without you, all my days are like Friday evenings, melancholic for me
I know you'll come back one day, but know that your return is too late for me

Who else will I water the flowers with in the afternoon?
Whose beautiful face will I paint anymore?
Without you, who will I caress before sleep?
Who else will I ask for a kiss?

Without you, all my days are like Friday evenings, melancholic for me
I know you'll come back one day, but know that your return is too late for me
Without you, all my days are like Friday evenings, melancholic for me
I know you'll come back one day, but know that your return is too late for me