Rooze Jome - Amir Tataloo перевод на французский

Rooze Jome

روز جمعه ده صبحه تازه بیدار شدم از خواب
همه خونه پر از عطرت عکستم رو طاقچه تو قاب
میچینم صبحونه رو روو میزو بازم تک و تنها
میشینم و رو به رومه صندلی خالی اما
بعد صبحونه چه خوب بود دعوا سر شستن ظرفا
بعدشم تو بغل هم شروع میشد گفتن حرفا
همه جا خنده و شوخی همه جا عشق و صفا
چجوری دلش اومد این روزگار بی وفا
تو که نیستی همه ی روزای من مث عصر جمعه دلگیره برام
میدونم یه روز میای اما بدون دیگه برگشتن تو دیره برام
تو که نیستی همه ی روزای من مث عصر جمعه دلگیره برام
میدونم یه روز میای اما بدون دیگه برگشتن تو دیره برام

دیگه با کی بعد از ظهر گلا رو آب پاشی کنم
دیگه صورت قشنگ کیو نقاشی کنم
تو که نیستی قبل خواب کیو نوازش بکنم
دیگه من واسه ی بوسه از کی خواهش بکنم

تو که نیستی همه ی روزای من مث عصر جمعه دلگیره برام
میدونم یه روز میای اما بدون دیگه برگشتن تو دیره برام
تو که نیستی همه ی روزای من مث عصر جمعه دلگیره برام
میدونم یه روز میای اما بدون دیگه برگشتن تو دیره برام

Jour de vendredi

Il est dix heures du matin un vendredi, je viens de me réveiller
La maison est remplie de ton parfum, ton portrait est sur la cheminée
Je prépare le petit déjeuner, je m'assois à la table, seul comme d'habitude
Je regarde la chaise vide en face de moi
Après le petit déjeuner, combien j'aimais nos disputes pour la vaisselle
Puis, nous nous enlaçions et nous parlions
Partout, il y avait des rires, des blagues, de l'amour et de la joie
Comment a-t-elle pu me laisser dans ce monde cruel ?
Sans toi, chaque jour ressemble à un vendredi soir, triste et vide
Je sais que tu reviendras un jour, mais sans toi, le retour est trop tard
Sans toi, chaque jour ressemble à un vendredi soir, triste et vide
Je sais que tu reviendras un jour, mais sans toi, le retour est trop tard

Avec qui vais-je arroser les fleurs l'après-midi ?
Quel visage vais-je peindre ?
Sans toi, qui vais-je caresser avant de dormir ?
A qui vais-je demander un baiser ?

Sans toi, chaque jour ressemble à un vendredi soir, triste et vide
Je sais que tu reviendras un jour, mais sans toi, le retour est trop tard
Sans toi, chaque jour ressemble à un vendredi soir, triste et vide
Je sais que tu reviendras un jour, mais sans toi, le retour est trop tard