Rooze Jome - Amir Tataloo перевод на русский

Rooze Jome

روز جمعه ده صبحه تازه بیدار شدم از خواب
همه خونه پر از عطرت عکستم رو طاقچه تو قاب
میچینم صبحونه رو روو میزو بازم تک و تنها
میشینم و رو به رومه صندلی خالی اما
بعد صبحونه چه خوب بود دعوا سر شستن ظرفا
بعدشم تو بغل هم شروع میشد گفتن حرفا
همه جا خنده و شوخی همه جا عشق و صفا
چجوری دلش اومد این روزگار بی وفا
تو که نیستی همه ی روزای من مث عصر جمعه دلگیره برام
میدونم یه روز میای اما بدون دیگه برگشتن تو دیره برام
تو که نیستی همه ی روزای من مث عصر جمعه دلگیره برام
میدونم یه روز میای اما بدون دیگه برگشتن تو دیره برام

دیگه با کی بعد از ظهر گلا رو آب پاشی کنم
دیگه صورت قشنگ کیو نقاشی کنم
تو که نیستی قبل خواب کیو نوازش بکنم
دیگه من واسه ی بوسه از کی خواهش بکنم

تو که نیستی همه ی روزای من مث عصر جمعه دلگیره برام
میدونم یه روز میای اما بدون دیگه برگشتن تو دیره برام
تو که نیستی همه ی روزای من مث عصر جمعه دلگیره برام
میدونم یه روز میای اما بدون دیگه برگشتن تو دیره برام

Пятничный день

Пятница, десять утра, я только что проснулся
Весь дом пропитан твоим ароматом, твоя фотография на полке в рамке
Накрываю на стол завтрак, снова один-одинешенек
Сажусь, а напротив меня пустой стул
После завтрака было бы так хорошо поспорить, кто будет мыть посуду
А потом, обнявшись, начать говорить обо всем
Везде смех и шутки, везде любовь и радость
Как у этой безжалостной судьбы хватило духу?
Когда тебя нет рядом, все мои дни похожи на тоскливый вечер пятницы
Я знаю, что однажды ты вернешься, но знай, что твое возвращение уже ничего не изменит
Когда тебя нет рядом, все мои дни похожи на тоскливый вечер пятницы
Я знаю, что однажды ты вернешься, но знай, что твое возвращение уже ничего не изменит

С кем мне теперь поливать цветы после полудня?
Чье прекрасное лицо мне теперь рисовать?
Кого мне теперь ласкать перед сном, когда тебя нет?
У кого мне теперь просить поцелуй?

Когда тебя нет рядом, все мои дни похожи на тоскливый вечер пятницы
Я знаю, что однажды ты вернешься, но знай, что твое возвращение уже ничего не изменит
Когда тебя нет рядом, все мои дни похожи на тоскливый вечер пятницы
Я знаю, что однажды ты вернешься, но знай, что твое возвращение уже ничего не изменит