Текст и перевод песни Amir Tataloo - Velesh Kon

Velesh Kon

وِلِش کن ... وِلِش کن ... کی چی گفت
این چی گفت اون چی گفت فامیل چی گفتو وِلِش کن
ننه رو ولش کن، بابا رو ولش کن، رفیقو ولش کن
خودِمونو بِچَسب که پیر شدیم

کی اومدو ولش کن
هرچی میخوان بده بِرَن جهنَمَمو بهشت کُن
منو دیگه تنها نذار، بِدِه دِلَمو بِهِش قول
که تا تَهِ راه پیشِشی بُکُن شَبو خوشگلِش تو
حرف و حدیثو ولش کن
مگه کَم بینِ اینا، همه زندگی چِش خورد
این تَنو بگیرو، بده نَفَس بِهِش تو
بده یادِ من عشقو، استِرسَمو کَمِش کن
یا که برو وِلَم کُن
حرارتی که مالِ منه رو، برو بِده به مردم
هر عادتی که بَده مالِ من، تو که خوبی در کُل
باز منم و ویسکی، که رَد بدم رو الکل

آقا قرار بر این شد که، حرفای منفیو ولش کن
بحث و دروغ و دشمنیو
دشمنیو ولش کن پس این حرفارَم ولش کن
میریم به این که داشته باشیم

عینِ پروانه به دورِ شمعِ چشمات همه شب، بال زدم
از تَبِ داغِ بَدَنِ تو گُر گرفتم و تبخال، زدم
عینِ پیچَک به دورِ بهشتِ تَنِت همه شب، داغ شدم
آره
از نگاهِ تو دوباره من، قشنگ ترین، گُلِ این باغ، شدم
پس، بقیه رو وِلِشون کُن
یِکَم اون روی قشنگتو بده به ما نشون خُب
این آدما رو ول کن، که دلِ ما بینِشون مُرد
بدبختی شروع شد تا چِشام به چِشمِشون خورد
چِشام به چِشمِشون

مُرتب شدم از خودم رد شدم سردی و غَم واست
بلند تر شدِش فریادم، نشد باز دِلَم اندازت
پُر از درد پُر از اَشک پُر از شَک شده این، شبا و بیدارَم
خودم بد تو هم بد خُب نامرد، بگو من دیگه چی دارم؟

آقا، قرار شد حرفِ منفی نزنیم
عههه، ولش کن، ولش کن، پیش میاد
حرف منفی رو ولش کن، پیش اومد
آقا، حرف منفی نه، خانوم، حرف منفی نه
آقا پیش اومد، حرف منفی نه
پیش میاد و ولش کن
آقا پیش اومد و ولش کن
آقا چی پیش میاد و ولش کن
ولش کن که چی شد ولش کن چی شیکَست

بیا که من به عشقِ تو، دوباره عطر بزنم
هه، فیس
دوباره خوش بو بِشَم اصلاح کنم، با مَردُم حرف بزنم
خوبی؟ کجایی؟ میس یو کسشر
بیا که منم بخندم، یِکَم خوش رو بشم
بذار یِکَم سَر به سَرَم
بیا که منم یه وقتا به یکی سَر بزنم
دیگه زیادی خُشک و سرد و عَنَم
روم به روت بازه منی که، نمیدَم حتی رو به نَنَم
تو همین هفته میخوام، عکسِ نابتو تَتو بزنم
اونم کی، من؟
میدونی بذار هرچی میخوان بگَن، بذار اَصَن جون بِکَنَن
تو که از من جدا نمیشی مگه عَکسِتو از روم بِکَنن
مگه اینکه عَکسِتو از روم بِکَنن

آقا، قرار شد انرژی منفی ندیا
آقا میریم بالا حله! اگه اینجوریه که
ولی انرژی منفیو، ولش کن
حرف و حدیث و، ولش کن
دروغ و ولش کن
حسودی و ولش کن
ولش کن، ولش کن
عوضی

معراجیش کن!
ولش کن ... ولش کن
عجب بابا عجب!

مگه داریم؟
معراجیش کرد

والا قانونی و منطقی و مَردونَش این بود که الآن تموم شِه
ولی خُب ما به کم راضی نیستیم تازه قراره شروع شه
تازه قراره شروع شه
تازه قراره شروع شه
تازه قراره شروع شده

ساده نیست میدونم، عزیزم ساده نیست
دِل بُریدَن از همه، میدونم ساده نیست
ولی خُب صادق نیست، هیشکی باهات صادق نی
دیگه وحشی شدن همه، هیچی مِثِه سابق نیست
سختته میدونم سختته، میگی این تنهای ، چرا تو بختته
ولی خُب بعد از این، قراره ماه بشی
قراره فانوس و، نورِ این راه بشی

نمیشه تَهِ هیچ شب تاریکی، صبح و طلوع نباشه
صبح میشه این شب
نمیشه آخرِش نَرِسه اونکه پُرِ از نفرت و دروغ نباشه
باز میشه این در
پس، قدیما رو تو ول کن
بیا یِکَم بشین با خودم، تنها درد و دل کن
بیا یکم دور از همه، حرفِ منو بِشنو
بیا همو بفهمیم، جنگ و جَدَلو ولش کن

مُرتب شدم از خودم رد شدم سردی و غَم واست
(پس قانونو ولش کن ، بیا فکرِ کرونا و طاعون و ولش کن ...)
بلند تر شدِش فریادم، نشد باز دِلَم اندازت
(بیا یکم وَر بریم با هم بیا موهاتو مِش کن، مثلاً)
پُر از درد پُر از اَشک پُر از شَک شده این، شبا و بیدارَم
(آقا دوباره منفی شد که داداش
شما مثبتاشو گوش کن، نمیشه نباشه که)
خودم بد تو هم بد خُب نامرد، بگو من دیگه چی دارم ؟
(آها، خُب اگه اینجوریه که اوکی، پَ ولش کن
ولش کن ولش کن، منفیا رو ولش کن
شما مثبتاشو گوش کن)
هه هه
خلاص

Laisse tomber

Laisse tomber... Laisse tomber... Qui a dit quoi
Ce qu'il a dit, ce qu'elle a dit, ce que la famille a dit, laisse tomber
Laisse maman tranquille, laisse papa tranquille, laisse les amis tranquilles
Occupons-nous de nous, on vieillit

Qui est venu, laisse tomber
Ce qu'ils veulent, qu'ils prennent, qu'ils aillent en enfer, fais-en un paradis
Ne me laisse plus seul, donne-moi mon cœur, promets-le-moi
Que tu seras là jusqu'au bout, fais en sorte que la nuit soit belle, toi
Laisse tomber les rumeurs
Comme s'il n'y en avait pas assez parmi eux, tous envieux
Prends ce corps, donne-lui ton souffle
Fais-moi oublier l'amour, calme mon stress
Ou alors laisse-moi tomber
La chaleur qui m'appartient, va la donner aux autres
Toutes les mauvaises habitudes sont les miennes, toi qui es si parfaite
Me revoilà avec mon whisky, à refuser l'alcool

Bon, on avait dit qu'on laissait tomber les pensées négatives
Les disputes, les mensonges, les ennemis
Les ennemis, laisse tomber, alors oublie ces paroles
On va se concentrer sur ce qu'on a

Comme un papillon autour de la flamme de tes yeux, j'ai battu des ailes toute la nuit
De la fièvre brûlante de ton corps, j'ai pris feu, j'ai eu des boutons de fièvre
Comme une vigne autour du paradis de ton corps, j'ai brûlé toute la nuit
Ouais
Grâce à ton regard, je suis redevenu la plus belle fleur de ce jardin
Alors, laisse tomber les autres
Montre-nous un peu ton joli minois
Laisse tomber ces gens, mon cœur s'est éteint parmi eux
Le malheur a commencé quand nos regards se sont croisés
Quand nos regards se sont croisés

Je me suis arrangé, je me suis dépassé, la froideur et le chagrin sont pour toi
Mon cri est devenu plus fort, mais mon cœur n'était toujours pas à ta hauteur
Plein de douleur, plein de larmes, plein de doutes, ces nuits, je suis éveillé
Je suis mauvais, toi aussi, bon, lâche, dis-moi ce qu'il me reste ?

Chérie, on avait dit pas de pensées négatives
Euh... laisse tomber, laisse tomber, ça arrive
Laisse tomber les pensées négatives, c'est arrivé
Chéri, pas de pensées négatives, ma belle, pas de pensées négatives
Chéri, c'est arrivé, pas de pensées négatives
Ça arrive et laisse tomber
Chéri, c'est arrivé et laisse tomber
Chéri, qu'est-ce qui arrive et laisse tomber
Laisse tomber ce qui s'est passé, laisse tomber ce qui est cassé

Viens, pour l'amour de toi, je vais me parfumer à nouveau
Hé, visage
Redevenir présentable, me corriger, parler aux gens
Tu vas bien ? Où es-tu ? Je te kiffe, blablabla
Viens que je souris aussi, que je sois un peu plus joyeux
Laisse-moi m'amuser un peu
Viens que j'aille rendre visite à quelqu'un de temps en temps
Je suis trop froid et distant comme ça
Je suis franc avec toi, je ne suis même pas franc avec ma mère
Cette semaine, je vais me faire tatouer ta photo
Et qui ça, moi ?
Tu sais quoi, laisse-les dire ce qu'ils veulent, laisse-les mourir
Tu ne me quitteras jamais à moins qu'ils n'enlèvent ta photo de moi
À moins qu'ils n'enlèvent ta photo de moi

Chéri, on avait dit pas d'énergie négative
On va s'éclater ! Si c'est comme ça que...
Mais l'énergie négative, laisse tomber
Les rumeurs, laisse tomber
Les mensonges, laisse tomber
La jalousie, laisse tomber
Laisse tomber, laisse tomber
Imbécile

Fais-la monter au ciel !
Laisse tomber... Laisse tomber
Wow papa, wow !

Sérieux ?
Il l'a fait monter au ciel

Normalement, logiquement et en homme, ça devrait être fini maintenant
Mais bon, on ne se contente pas de peu, ça ne fait que commencer
Ça ne fait que commencer
Ça ne fait que commencer
C'est parti

C'est pas facile, je sais, ma chérie, c'est pas facile
Tourner le dos à tout le monde, je sais que c'est pas facile
Mais bon, personne n'est honnête avec toi
Tout le monde est devenu sauvage, rien n'est plus comme avant
C'est dur, je sais que c'est dur, tu te dis pourquoi cette solitude, pourquoi cette malchance
Mais après ça, tu vas devenir la lune
Tu vas devenir la lumière, la lumière qui guide

Il n'y a pas de nuit assez noire pour qu'il n'y ait pas de matin, de lever de soleil
Le soleil se lèvera
Il n'y aura pas de fin sans qu'il n'y ait plus de haine et de mensonges
Cette porte s'ouvrira
Alors, oublie le passé
Viens t'asseoir avec moi, on va parler
Loin de tout le monde, écoute-moi
Essayons de nous comprendre, laisse tomber les disputes

Je me suis arrangé, je me suis dépassé, la froideur et le chagrin sont pour toi
(Alors laisse tomber les règles, oublie le coronavirus et la peste...)
Mon cri est devenu plus fort, mais mon cœur n'était toujours pas à ta hauteur
(On s'amuse un peu, tu te fais des mèches, par exemple)
Plein de douleur, plein de larmes, plein de doutes, ces nuits, je suis éveillé
(Il est redevenu négatif, mon frère
Écoute les choses positives, il doit bien y en avoir)
Je suis mauvais, toi aussi, bon, lâche, dis-moi ce qu'il me reste ?
(Ah, bon, si c'est comme ça, ok, bah laisse tomber
Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber les choses négatives
Écoute les choses positives)
Hé hé
Terminé