Текст и перевод песни Amir Tataloo - Ye Chizi Begoo

Ye Chizi Begoo

منو دیدی تازه گیا؟
که پیشونیم خط افتاده موهام کم پشت
خسته شدن همه دوستام از فحش
شدی یه آدم چرت قفله ای
که تف به این زندگی، دلم حرفاشو بت که گفت
تو هم یه چیزی بگو
بگو نمیتونه هیچی به زور
جدا کنه دیگه تو رو ازم
جونه هرکی دوست داری یه چیزی بگو
یه چیزی بگو بزار قانع شم
تا نتونم جلوی رفتنت مانع شم
مگه نمیبینی؟ چقد خرابو داغونم
تو این اوضاع منو تنها نزار خواهشا
بگو چرا داری میری آخه به چه قیمتی؟
کیه که مثه من رو تو بتونه بشه غیرتی؟
یا با تو تا بکنه تو هر شرایط بدی
تونوقت توی بی نعرفت حتی جوابشو ندی
ده یه چیزی بگو چرا حرف نمیزنی؟
چرا فاصله میگیری، به من دست نمیزنی؟
چرا همیشه همه جا تو رو باید ببینم
مگه نمیگفتی که دیگه هرز نمیپری؟
دیگه صدام دل تو رو زده، بسه رفتنی شو
بیخیال من خل و بد سرد عصبی شو
بدون هرکسی که دورو ور من عوضی شد
کاش این حسه بین تو و من یه ذره عوض میشد
دیگه صدام دل تو رو زده، بسه رفتنی شو
بیخیال من خل و بد سرد عصبی شو
بدون هرکسی که دورو ور من عوضی شد
کاش این حسه بین تو و من یه ذره عوض میشد
نیستی تا ببینی که از همه چی خسته شدم
قیافمو ببین، چقد شکسته شدم
چقد سخی کشیدم، چقد ضربه خوردم
وقتی فهمیدم رفتارت با من سرده مردم
چه شبایی که تا صبح بیداری کشیدم
ناخنای عصبی که روی دیوار میکشیدم
بازم آرومم نمیکرد، روم تاثیری نداشت
فکر میکردم عزیر تر از خودم کسی نیست برات
ببین چکار کردی با من لامصب
هر شب کارم شده گریه یا مستم
تو اوج دوستی، چطور ولم کردی، وقتی مشکلی نبود بین ما اصلا
تو یه دورویی، یه آدم پست
شدی یه کسی که با همه هست
باشه هر جوری میخوای تا کن
منم این کاراتو یادمه، پست
تو میدونستی که چیه درد من
تو میدونستی بدبختیمون چیه، حرف بزن
بگو چرا انقده با من سردی، بگو لعنتی اون کیه بعد من
این که صبحا کنار تو چشم وا نمیکنم
دیگه اعتمادی به این عشقا نمیکنم
کسی رم نمیخوام که بهم توجهی کنه
همه که مثل تو منو اشباع نمیکنن
همه که مثل تو با من خوب تا نمیکنن
منو از ته دل از اون بوسا نمیکنن
یا اون روزا که میبرم از هر کسو نا کسی
خودشونو تو دلم انقد زود جا نمیکنن
دیگه شبا نمیام پشت خطی
خوشحالم که کنار او خوشبختی
خوشحالم که یه حساب سوا روش کردی و به خاطر او منو فراموش کردی
دیگه صدام دل تو رو زده، بسه رفتنی شو
بیخیال من خل و بد سرد عصبی شو
بدون هرکسی که دورو ور من عوضی شد
کاش این حسه بین تو و من یه ذره عوض میشد
دیگه صدام دل تو رو زده، بسه رفتنی شو
بیخیال من خل و بد سرد عصبی شو
بدون هرکسی که دورو ور من عوضی شد
کاش این حسه بین تو و من یه ذره عوض میشد
دلم حرفاشو گفت، تو هم یه چیزی بگو
بگو نمیتونه هیچی به زور
جدا کنه دیگه تورو ازم
جون هرکی دوست داری یه چیزی بگو

Say Something

Have you seen me lately?
Wrinkles on my forehead, my hair thinning
All my friends tired of my swearing
You've become a strange, locked-up person
Damn this life, my heart poured out to you
Say something, please
Say that nothing can forcefully
Separate you from me anymore
For the sake of everyone you love, say something
Say something, let me be convinced
So I can't stop you from leaving
Can't you see? How broken and devastated I am
Please don't leave me alone in this state
Tell me why you're leaving, at what cost?
Who can be as protective of you as I am?
Or stick with you through every hardship?
Even when you, ungrateful, don't even answer them
Say something, why won't you speak?
Why are you distancing yourself, not touching me?
Why do I always see you everywhere?
Didn't you say you wouldn't sleep around anymore?
My voice has bored you, it's time to go
Forget about me, this crazy, cold, and angry man
Know that everyone around me turned out wrong
I wish this feeling between us could change a little
My voice has bored you, it's time to go
Forget about me, this crazy, cold, and angry man
Know that everyone around me turned out wrong
I wish this feeling between us could change a little
You're not here to see how tired I am of everything
Look at my face, how broken I am
How much I've suffered, how many blows I've taken
When I realized your behavior towards me was cold, I died
The nights I stayed awake until dawn
Nervous nails I scratched on the wall
Didn't calm me down, had no effect on me
I thought no one was dearer to you than me
See what you've done to me, damn it
Every night I cry or get drunk
At the peak of our friendship, how could you leave me when there was no problem between us at all?
You're a hypocrite, a vile person
You've become someone who's with everyone
Fine, do whatever you want
I remember these actions of yours, you lowlife
You knew what my pain was
You knew what our misery was, speak up
Tell me why you're so cold with me, tell me damn it, who is it after me?
That I don't open my eyes next to you in the mornings
I don't trust these loves anymore
I don't want anyone to pay attention to me
Nobody can fulfill me like you
Nobody can be so good to me like you
Nobody kisses me from the bottom of their heart like you did
Or on those days when I take them away from everyone and anyone
They don't settle in my heart so quickly
I don't call you late at night anymore
I'm glad you're happy with him
I'm glad you put a separate account on him and forgot about me because of him
My voice has bored you, it's time to go
Forget about me, this crazy, cold, and angry man
Know that everyone around me turned out wrong
I wish this feeling between us could change a little
My voice has bored you, it's time to go
Forget about me, this crazy, cold, and angry man
Know that everyone around me turned out wrong
I wish this feeling between us could change a little
My heart poured out its words, you too say something
Say that nothing can forcefully
Separate you from me anymore
For the sake of everyone you love, say something