Zire Hamkaf - Amir Tataloo перевод на английский

Zire Hamkaf

مرسی، اجازه بديد
ميخوام ببينم که امشب بهتون خوش گذشته يا نه
اونايی که بهشون خوش گذشته يه جيغ بلند
اينجوری نشد
اونايی که بهشون خيلی خوش گذشته يه جيغ بلند تر
باريک الله

خب شما اسمت چی بود ... آهان تتل
ببين تتل، ما هم برات کنسرت ميذاريم، هم اينکه آقای ... خانوم ... آقای ...
اينا رو مياريم که سکوی پرتابی هم باشه برات
تو هم عوضش کنسرتای اولتو پولی نميگيری ...
کنسرتای بعدی رو هم حالا يک چهارم خواننده های اينور ميديم بهت
ببين، پيشنهاد بهتری هم بهت نميدم

هه... با اين همه زحمت سکوی پرتابم ميخواين ؟
هيچ سکوی پرتابی بهتر از زيرزمين نی ... ميبينمتون

زحمت بدون تبليغ لب پرتگاه لب تيغ
اما تو با چن تا رابط روبروی سوت و تشويق
پر درد و استرس دور و بر نامرد و ناکس
يه طرف من دست خالی يه طرف لس آنجلس

جيب خالی خرج سنگين جوون تنها و غمگين
دلش از غصه سياهه پشت تصويرای رنگين
روبروشه هدفش معطل اين حرفا نميشه
دست خالی جلو ميره پرچمش بالاس هميشه

زير همکف پا گرفتيم زيرزمينه خونه هامون
تو برو هر جا دلت خواست ما همين جا خوبه جامون
زير همکف پا گرفتيم زيرزمينه خونه هامون
تو برو هر جا دلت خواست ما همين جا خوبه جامون
زير همکف پا گرفتيم زيرزمينه خونه هامون
تو برو هر جا دلت خواست ما همين جا خوبه جامون
زير همکف پا گرفتيم زيرزمينه خونه هامون
تو برو هر جا دلت خواست ما همين جا خوبه جامون

اينا حرف من نی حرف زيرزمين ايرانه
ما همين جا خوبه جامون

Beneath the Basement

Thank you, allow me.
I want to see if you enjoyed yourselves tonight.
Those who had a good time, give a loud scream!
That wasn't it.
Those who had a really good time, scream even louder!
God bless you.

Alright, what was your name again... Ah, yes, Tatel.
Look, Tatel, we'll arrange concerts for you, and we'll bring in Mr. ..., Ms. ..., Mr. ...
We'll bring them in to give you a launchpad.
In return, your first concerts will be free...
For the following concerts, we'll give you a quarter of what singers here get.
Look, I won't offer you a better deal.

Heh... with all this effort, you want to be my launchpad?
There's no better launchpad than the underground... I'll see you around.

Effort without promotion, on the edge of a cliff, on the edge of a blade.
But you, with a few connections, in front of whistles and applause.
Full of pain and stress, surrounded by cowards and scoundrels.
On one side, me, empty-handed, on the other side, Los Angeles.

Empty pockets, heavy expenses, a young man alone and sad.
His heart is black with sorrow, behind colorful pictures.
He faces his goal, he won't be stopped by these words.
Empty-handed, he moves forward, his flag always high.

We found our footing beneath the basement, in the basements of our homes.
You go wherever your heart desires, we're good right here.
We found our footing beneath the basement, in the basements of our homes.
You go wherever your heart desires, we're good right here.
We found our footing beneath the basement, in the basements of our homes.
You go wherever your heart desires, we're good right here.
We found our footing beneath the basement, in the basements of our homes.
You go wherever your heart desires, we're good right here.

These aren't my words, they're the words of the Iranian underground.
We're good right here.